Cognitive distortion translation distortion and poetic distortion as semiotic shifts
Bruno Osimo, Sofia A. Osimo
On Psychological Aspects of Translation
Bruno Osimo
The Translation of Realia - How to render words that mean culture-specific things
Sergej Vlahov, Sider Florin
Semiotics for Beginners - Survival guide for the ordinary citizen
Bruno Osimo
it
Accampamento dei cigni - Separazione - versione ritmica con testo a fronte accentato
Marìna Cvetàeva
it
Rosario - versione ritmica con testo russo accentato
Anna Achmàtova
it
Zio Vanja - versione filologica per il teatro
Anton Čechov, Bruno Osimo
it
Tristia Secondo libro - versione ritmica con testo russo accentato
Ósip Mandel’štàm
it
Memorie di un pazzo - Versione filologica con testo a fronte a cura di Bruno Osimo
Nikolàj Gógol'
it
Città Poesie 1904-1908 - versione ritmica con testo a fronte accentato
Aleksàndr Blok
it
Verste - Poesie 1916-1920
Marìna Cvetàeva
it
Sera - versione ritmica con testo a fronte accentato
Anna Achmàtova
it
Pietra - versione ritmica con testo a fronte accentato
Ósip Mandel'štàm
it
La donna in lager - Vita quotidiana nei gulag
Aleksàndr Solženìcyn
it
È ora di spegner la lanterna - Ultime poesie 1936-1941
Marìna Cvetàeva
it
Tre sorelle di Čechov - versione filologica
Anton Čechov
it
Fiaba su Ivàn-zarévič sull’uccello-brace e sul lupo grigio - Edizione filologica con testo russo a fronte
Bruno Osimo
it
Tolstój: Impariamo a scrivere dai bambini:
Lev Tolstój
it
Non uccidere nessuno - versione filologica del saggio
Lev Tolstój
it
La semiotica della cultura - Introduzione alla scuola di Tartu fondata da Lotman
Peeter Torop
it
Biografia privata di Lotman attraverso gli autoritratti - Il discorso interno di uno studioso
Peeter Torop
it
Infanzia - versione filologica del romanzo
Lev Tolstój
it
Tutte le poesie - a cura di Bruno Osimo
Dino Campana
it
L'istruttoria - Torture false confessioni gulag
Aleksàndr Solženìcyn
it
Storia delle fogne russe - Ondate di deportazione in gulag
Aleksàndr Solženìcyn
it
Il Vangelo spiegato ai bambini - Gesù interpretato da Tolstój
Lev Tolstój
it
L'arresto - Vivere e morire ai tempi dei gulag
Aleksàndr Solženìcyn
it
Poesie apocrife - con testo a fronte
Anna Ahmàtova
it
A proposito dell'amore - versione filologica con testo a fronte
Anton Čechov
it
Poesie sulla bellissima dama - versione metrica ritmica con testo a fronte accentato
Aleksàndr Blok
