Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
Tre sorelle di Čechov - versione filologica - cover

Tre sorelle di Čechov - versione filologica

Anton Čechov

Verlag: Bruno Osimo

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

Questa traduzione del dramma cehoviano è stata condotta allo scopo di fornire alle compagnie teatrali e alle lettrici e ai lettori comuni un testo che, in mancanza di una conoscenza diretta della lingua russa, possa darne un’idea più simile possibile all’originale. La punteggiatura, nei limiti consentiti dalla grammatica italiana, è stata conservata. I realia – le parole intraducibili che caratterizzano la cultura esotica – sono stati conservati, con nota a piè pagina, per mantenere il colorito dell’originale.
La traduzione è stata svolta nell’àmbito del corso di laurea magistrale in traduzione tenuto presso la Civica Scuola «Altiero Spinelli» di Milano nell’anno accademico 2021-2022 dalle quattro allieve citate nella pagina del colophon, sotto la mia guida e supervisione.
Verfügbar seit: 30.08.2023.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • Il piacere - Audiolibro - cover

    Il piacere - Audiolibro

    Gabriele D'Annunzio, Audiolibri...

    • 0
    • 0
    • 0
    Estetismo, seduzione e tormento in una Roma elegante e spietataAndrea Sperelli vive per la bellezza—nelle parole, nei corpi, nei gesti. Ma la sua ricerca estetica lo trascina in un turbine di passioni inconciliabili: Elena, l'amante crudele del passato; Maria, l'ideale puro e inarrivabile. Sullo sfondo di un'Italia decadente, Il Piacere è il ritratto spietato di un'anima divisa tra l'arte e il desiderio, tra l'elevazione spirituale e l'abisso sensuale. Un romanzo che incanta, ferisce, seduce.
    Zum Buch
  • Giacomo - cover

    Giacomo

    Italo Svevo

    • 0
    • 0
    • 0
    Giacomo è un contadino che il narratore incontra durante una passeggiata nelle campagne del Friuli e che gli racconta la sua storia.  
    Giacomo ogni volta che trova un lavoro protesta finisce per lanciarsi in propagande e dibattiti per convincere i suoi compagni di lavoro a pretendere condizioni ottimali di lavoro, portando sempre grossi problemi ai suoi datori. Non trovando più ingaggi, diventa nomade, alla ricerca vana di un lavoro ben organizzato. Dunque, praticamente inesistente. 
    Fino a che un giorno viene richiamato al suo paese natio, per un lavoro particolare…
    Zum Buch
  • Nel segno - cover

    Nel segno

    Luigi Pirandello

    • 0
    • 0
    • 0
    Questo audiolibro dà voce a una delle novelle più crude e viscerali di Luigi Pirandello. La storia è quella di Raffaella Osimo, una giovane e fragile cucitrice, la cui vita è segnata da un destino beffardo. Orfana di padre, viene accolta nella casa del barone Barni, un uomo che ostenta carità ma nasconde un cuore di pietra. 
    Qui, Raffaella si innamora ingenuamente del figlio del barone, Riccardo. Il loro amore non ha futuro e il ragazzo la seduce, la mette incinta e l’abbandona. Cacciata senza pietà dalla casa che l’aveva ospitata, Raffaella si trova sola, con un figlio e con il cuore in frantumi. Il dolore la spinge a tentare il suicidio, ma il fato ha in serbo un'ultima, agghiacciante sorpresa. 
    Ricoverata in ospedale, la donna rivede Riccardo, ora studente di medicina. La scena è straziante: il giovane è accompagnato da una sua compagna di corso, una bellissima ragazza straniera visibilmente innamorata di lui. In un atto di suprema umiliazione e vendetta, Raffaella si offre per la lezione di anatomia e chiede che sia proprio la sua rivale a disegnare sul suo corpo il punto esatto in cui si trova il cuore, quel cuore che ha amato e sofferto così profondamente. Un gesto che racchiude tutto il dolore, l'inganno e il desiderio di rivalsa. 
    La narrazione di Gianluca Testa cattura ogni sfumatura di questo dramma umano, trasformando il racconto in un’esperienza sonora indimenticabile, in cui la voce scava nell'animo dei personaggi ed esplora le profondità più buie della loro esistenza.
    Zum Buch
  • Le sorprese della scienza - cover

    Le sorprese della scienza

    Luigi Pirandello

    • 0
    • 0
    • 0
    "Avevo ben capito che l'amico Tucci, nell'invitarmi con quelle sue calorose e pressanti lettere a passare l'estate a Milocca, in fondo non desiderava tanto di procurare un piacere a me, quanto a se stesso il gusto di farmi restare a bocca aperta mostrandomi ciò che aveva sa- puto fare, con molto coraggio, in tanti anni d'infaticabile operosità..." 
    Zum Buch
  • Čevengur - cover

    Čevengur

    Andrej Platonov

    • 0
    • 0
    • 0
    Cevengur è un romanzo di idee e commozione. È la storia del modo in cui i più poveri e derelitti hanno interpretato e cercato di realizzare il comunismo, l'idea di un rivolgimento radicale, il progetto di "porre fine al movimento dell'infelicità nella vita": un rimedio non solo alla povertà, allo sfruttamento e alla fatica estenuante, ma anche alla solitudine e all'isolamento di ogni uomo dagli altri. E alla fine, nella città di Čevengur, la loro ricerca incerta e tormentosa è coronata da successo: nella tenerezza e nel lavoro dell'uno per l'altro di Saša, Kopënkin, Čepurnij, Pijusja, Gopner e tutti gli altri, persino Serbinov, il sindacalista appena giunto da Mosca, si trova bene. Lavorare per l'utilità come voleva la borghesia "non funziona", infatti: "manca la pazienza di tormentarsi nel corpo per un oggetto". Forse molti ragionamenti di questi personaggi autori di un comunismo fatto di "espedienti casalinghi" vi appariranno bizzarri ed estenuanti, ma cercate ugualmente di arrivare alla fine. Lì Saša ritrova sulla riva del lago Mutëvo la sua canna da pesca di bambino, al suo amo è ancora attaccato lo scheletro di un pesciolino. E voi piangerete.  Con una audio introduzione di Goffredo FofiTraduzione di Ornella Discacciati (c) Giulio Eiunadi Editore 2015 © 2023 tracce srls
    Zum Buch
  • Così parlò Zarathustra - cover

    Così parlò Zarathustra

    Vizi editore, Friedrich Nietzsche

    • 0
    • 0
    • 0
    In quest'opera di Friedrich Nietzsche le idee del "superuomo" e dell'"eterno ritorno" raggiungono una forma compiuta. Dopo dieci anni di solitudine Zarathustra sente il bisogno di donare agli uomini la sua sapienza, ma il popolo distratto ride delle sue parole. Dovrà così cercarsi dei discepoli cui indirizzare i suoi discorsi. Tema dei discorsi è la ribellione alla cultura e alla morale dominanti e la visione della vita come forza indomabile e della volontà come strumento di affermazione. Agli elementi polemici sono inframmezzati brani poetici (canti e canzoni) di grande bellezza. Molteplici le fonti stilistiche, la Bibbia, le poesie di Goethe, la prosa di Lutero, gli aforismi dei moralisti francesi.
    Zum Buch