Begleiten Sie uns auf eine literarische Weltreise!
Buch zum Bücherregal hinzufügen
Grey
Einen neuen Kommentar schreiben Default profile 50px
Grey
Jetzt das ganze Buch im Abo oder die ersten Seiten gratis lesen!
All characters reduced
Movimiento de traslación: Ocho siglos de poesía lírica - cover

Movimiento de traslación: Ocho siglos de poesía lírica

Francisco Serrano

Verlag: Bonilla Artigas Editores

  • 0
  • 0
  • 0

Beschreibung

Este libro reúne versiones de poemas pertenecientes a muy diversas lenguas, épocas y formas, que abarcan un periodo de casi mil años de la mejor poesía de Occidente. Sin tratarse propiamente de una antología, describe un trayecto a lo largo de algunos de los momentos fundamentales de la lírica europea, desde sus inicios en Provenza en el siglo XI, la Edad Media, el Renacimiento, el Romanticismo y la Era Moderna, hasta los inicios del siglo XX. Su lectura proporciona un panorama, acotado pero preciso, del desarrollo de la imaginación, la sensibilidad y la expresividad humanas tal como han sido formuladas por diferentes culturas durante ocho siglos a través de la poesía. El autor de esta compilación ha procurado componer textos verbal y musicalmente similares a los originales. El goce de la poesía traducida de otra lengua exige que se trasladen sus rasgos característicos de un modo derivado o equivalente, procurando cumplir al menos con tres condiciones: el apego a las imágenes, la correlación con el ritmo y la cadencia de los versos y la fidelidad a las ideas, esto es, al "significado" del poema, lo que Ezra Pound llamó "el intelecto danzando entre las palabras". Cada generación, se ha dicho, necesita y merece sus propias traducciones. Las que conforman este Movimiento de traslación aspiran a proporcionar a los lectores una aproximación elocuente, verosímil, válida y disfrutable a algunas de las obras más célebres de los mejores poetas de Occidente fuera del ámbito del español.
Verfügbar seit: 01.09.2023.
Drucklänge: 256 Seiten.

Weitere Bücher, die Sie mögen werden

  • Forajido - cover

    Forajido

    Eladio Medel Iglesias

    • 0
    • 0
    • 0
    “Forajido” es la revelación del misterio íntimo que se oculta tras los festones de bruma que envuelven el espíritu del autor, en su anhelo de ser la estela de una estrella fugaz, trascender los límites del tiempo, descifrar las nervaduras de los visitantes oscuros y quebrar la línea del horizonte cósmico desgarrando nubes de silencio, atravesando cielos insólitos, sumergiéndose en los abismos de los agujeros negros, penetrando en la entraña de los rayos de luz y recorriendo la geografía de lo innombrable. En realidad, se trata del relato de un enfrentamiento vital, íntimo y sincero con su circunstancia existencial, que se traduce en un cara a cara con el dolor que producen en el corazón las heridas del paso inexorable del tiempo y, sobre todo, con la angustia que genera en el espíritu su consecuencia insoslayable: la muerte.
    Zum Buch
  • La sublevación de Martínez - cover

    La sublevación de Martínez

    Vicente Blasco Ibáñez

    • 0
    • 0
    • 0
    "La sublevación de Martínez" es un cuento de Blasco Ibáñez que, con un tono irónico, describe los avatares de un humilde hombre del campo mejicano que utiliza la revolución para medrar en la vida. Iletrado, megalómano y dominado por su mujer, la escalada en el poder de Doroteo Martínez refleja la deriva de los movimientos revolucionarios tan comunes en la historia temprana de la República Mejicana. Y si la narración denuncia el caos y la arbitrariedad de las instituciones en Méjico, el retrato del protagonista y de su mujer, la temible Guadalupe, mujer de carácter que ha hecho la guerra con su marido, nos ofrece una mirada divertida pero descarnada a los protagonistas de un tiempo convulso. 
    Diseño de portada: David Rubiales Suárez. 
    "La sublevación de Martínez" is a short story by Blasco Ibáñez that, with an ironic tone, describes the adventures of a humble man from the Mexican countryside who uses the revolution to get ahead in life. Illiterate, megalomaniac and dominated by his wife, Doroteo Martínez's rise to power reflects the drift of the revolutionary movements so common in the early history of the Mexican Republic. And if the author denounces the chaos and arbitrariness of Mexico's institutions, the portrait of the protagonist and his wife, the fearsome Guadalupe, a woman of character who has gone to war with her husband, offers an amusing but stark look at the protagonists of a convulsive time. 
    Cover art design: David Rubiales Suárez.
    Zum Buch
  • Los girasoles de Valeria - cover

    Los girasoles de Valeria

    Noelia Medina

    • 0
    • 8
    • 0
    Este es un relato inédito perteneciente a Besos de Chanel.
    Se recomienda leerlo solo si se ha leído con anterioridad el libro, porque contiene spoilers que podrían desmontarte por completo la esencia de la novela principal.
     
    A lo largo de la historia se ha hablado de muchos tipos de amores: en los libros, en películas, en canciones… Pero el amor de Valeria e Iván se ha expresado a través de miedos, de música, amigos, diferencias, atardeceres, prohibiciones, timbres y girasoles. Después de la conmovedora historia Besos de Chanel, tanto su autora como sus lectores se quedaron con ganas de más, y como en la vida siempre es posible escarbar y encontrar un recuerdo, eso es exactamente lo que hemos hecho: extraer de la memoria un momento vivido en la intimidad y hacerlo, de algún modo, de todos. Como los girasoles, que comenzaron siendo únicamente de Valeria, y hoy, con el paso de las páginas y de las emociones, ya son un poquito de todos nosotros.
    Zum Buch
  • El cuaderno gris y otros textos - cover

    El cuaderno gris y otros textos

    Aleksandr Vvedenski

    • 0
    • 0
    • 0
    Una recopilación de poemas y prosas escritos por Aleksandr Vvedenski entre los años 1928 y 1941. Emparentados por la crítica con el dadaísmo, el surrealismo, la literatura del absurdo, la tradición patafísica y la teología negativa, suponen una investigación radical y abrasiva acerca de las relaciones entre lenguaje y realidad. El propio autor, refiriéndose a su concepto de bessmyslitsa «sinsentido» y al estado de «incomprensión activa», que trataba de alcanzar con sus procedimientos literarios, dejó escrito: «La poesía ejecuta tan solo un milagro verbal, en absoluto uno real».
    Zum Buch
  • Punto Línea Círculo Humano - "Del Punto al Infinito: La Revolución Silenciosa del Ser" - cover

    Punto Línea Círculo Humano -...

    David Stierli

    • 0
    • 0
    • 0
    «Punto. Línea. Círculo. Humano.» no es una historia cualquiera. 
     Es un viaje. Una transformación. 
     Una pequeña nada —un punto— cae a la Tierra y comienza a… sentir. Pensar. Crecer. 
     Capítulo tras capítulo cambia de forma —y quizás tú también. 
    En 51 episodios poéticos, sorprendentes y profundos, este punto experimenta todo lo que conocemos: 
     Dudas, descubrimientos, retraimiento, nuevos comienzos, dolor, esperanza… y la fuerza silenciosa del cambio. 
    Lo que comienza como algo inofensivo se convierte en un sutil reflejo de nuestra propia evolución: 
     Cómo nos replegamos cuando todo es demasiado. 
     Cómo tropezamos, chocamos, nos rompemos. 
     Cómo nos reinventamos —como línea, como árbol, como luz. 
     Y cómo, al final, tal vez comprendamos: 
     Nunca fuimos “solo un punto”. 
     Somos una historia en movimiento. 
    Con un lenguaje claro, una profundidad amorosa y un toque de poesía traviesa, este libro te invita a recordar: 
     tus raíces, tu brillo, tu humanidad. 
    Un libro para leer despacio. 
     Y sentir por mucho tiempo.
    Zum Buch
  • El contorno del abismo - Vida y leyenda de Leopoldo María Panero - cover

    El contorno del abismo - Vida y...

    J. Benito Fernández

    • 0
    • 3
    • 0
    La edición definitiva de la biografía de Leopoldo María Panero, poeta maldito.  
    Leopoldo María Panero ocupa un espacio singular en la poesía española contemporánea, entre otras cosas porque fue, además de poeta, un personaje con notable proyección pública. Esta minuciosa biografía reconstruye su vida y su leyenda, que él mismo cultivó y que dio piea innumerables anécdotas, algunas ciertas y otras apócrifas. 
    Este libro apareció por primera vez en 1999, y esta nueva edición ampliada y revisada recorre toda la vida del poeta hasta su fallecimiento en 2014. Por sus páginas desfilan la infancia entre Madrid y Astorga; el padre Leopoldo Panero, laureado poeta e intelectual afecto al régimen franquista, cuya temprana muerte marcó a la familia; las complejas relaciones de Leopoldo María con su madre —Felicidad Blanc— y sus dos hermanos —Juan Luis y Michi—, todos ellos protagonistas de la mítica película de Jaime Chávarri El desencanto. 
    Se muestra también la condición de miembro de la generación de los llamados «novísimos» y su inclusión en la antología de Castellet Nueve novísimos; la repercusión del potente poemario Así se fundó Carnaby Street y el desarrollo posterior de su obra; su adicción a las drogas y el alcohol; su vivencia de la sexualidad; sus escarceos políticos y su relación con la locura, que lo llevó a pasar buena parte de su vida en sanatorios mentales; los amigos que lo apoyaron y los aprovechados que merodeaban a su alrededor; su vocación transgresora, sus iluminaciones visionarias y su personalidad siempre en conflicto, al borde del abismo. 
    Este espléndido libro explora y explica al personaje en toda su complejidad. Es, sin duda, la biografía definitiva de Leopoldo María Panero, el gran poeta maldito de la literatura española contemporánea.
    Zum Buch