Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
基于语料库的应用翻译研究 - 简体中文版 - cover

基于语料库的应用翻译研究 - 简体中文版

戴平萬

Publisher: 外研社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

内容简介:
全书共八章。第一章概述了应用翻译研究的概念、现状、本质属性与基本范畴,介绍了语料库路径在应用翻译研究中的作用。第二至七章探讨了语料库在多个翻译领域中的应用,包括法律翻译研究、财经翻译研究、新闻翻译研究、政务翻译研究、科技翻译研究、双语词典编纂研究,展示了语料库方法在提升翻译质量和研究深度方面的重要作用。第八章总结了应用翻译研究的新变化,并展望了应用翻译研究的未来发展方向。
作者简介:
戴光荣,广东外语外贸大学教授、博士、研究生导师,主持国家社科基金项目 2 项、省部级课题数项,参与国家社科基金重大及一般项目数项。已在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《中国科技翻译》、《外语教学》、《翻译季刊》、《外语界》、《外语电化教学》、Translation Journal、Corpus Linguistics and Linguistic Theory 等外语专业期刊发表论文 60 多篇;出版学术专著《译文源语透过效应研究》并获省第十一届社科优秀成果奖三等奖;英文专著 Hybridity in Translated Chinese: A Corpus Analytical Framework 由世界著名出版社 Springer 资助出版。拥有国家发明专利一项,在语料库研发方面有丰富的经验,创建高质量英汉双语平行语料库多种。任世界翻译教育联盟(WITTA)语料库翻译教育研究会会长、中国英汉语比较研究会理事(国家一级学会)等多个学术兼职,国家社科项目及教育部规划项目通讯评审专家及结项成果鉴定专家,多家CSSCI、SSCI、A&HCI 期刊评审专家。
Available since: 01/16/2025.
Print length: 476 pages.

Other books that might interest you

  • 英汉音系对比研究 - 简体中文版 - cover

    英汉音系对比研究 - 简体中文版

    张小椿

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    音系是自然语言的基本属性,英语和汉语在音系层面既有共性,又存在一定的差异。英汉音系对比研究对于揭示人类语言的音变规律,构建和完善语言学的理论具有重大意义。全书共分八章。第一章对音系研究的发展和英汉音系对比研究的成果作了简要梳理和评介;第二至六章以生成音系学理论为依据,分别从辅音音段、元音音段、音节结构、超音段特征和音系变化等方面对英语和汉语进行对比分析;第七章探讨英汉音系差异在语言教学中的影响;第八章总结全书,并对未来的研究趋势进行展望。本书兼具学术性、前沿性和引领性,可供从事语音学、音系学和英汉对比研究的硕博研究生、教师及研究者参考,对外语教学及对外汉语教学亦有一定的参考价值。
    作者简介:
    张吉生,华东师范大学外语学院教授、博士生导师,主要从事生成音系学的研究。研究方向主要包括语音学、音系学、词汇学、英汉对比语言学。
    Show book
  • 中國史綱 - 繁體中文版 - cover

    中國史綱 - 繁體中文版

    張蔭麟、呂思勉、蔣廷黻

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    本書上中下三冊分別為張蔭麟、呂思勉、蔣廷黻三位史學大家所著,分別在張蔭麟《中國史綱》、呂思勉《中國史》和蔣廷黻《中國近代史》的基礎上,取其所長,融合而成。講述了從商代始,直至20世紀30年代左右的整個中國歷史。全書內容豐富,不艱澀、不枯燥,有歷史人物、事件的敘述,還有政治、社會、經濟、民俗文化,可謂包羅萬象。時至今日,這三位元史學家的作品的深度和廣度仍然大大超過了今天的一些史學專著,是不可多得的瞭解中國歷史的好讀物。
    三位史學巨匠大成之作,一本書讀透浩蕩中華史。
    
    Author Biography:
    張蔭麟,字素癡,廣東東莞入。著名學者、歷史學家。一九二二年畢業於廣東省立第二中學。次年,考入清華學堂中等科。一九二九年,以優異成績畢業於清華大學。是年考取"庚子賠款獎學金"赴美國斯坦福大學攻讀哲學,獲得哲學博士學位。一九三四年,回國應清華大學之聘,任歷史、哲學兩系專任講師,並在北大主講歷史、哲學課。一九三七年盧溝橋事變爆發後,他南下浙江大學作短期講學,曾一度到清華、北大、南開合併的長沙臨時大學任教。後赴昆明,在西南聯大任教。
    呂思勉,字誠之。江蘇常州人。著名歷史學家。十二歲以後在父母師友的指導下讀史書,瞭解中國歷史。十六歲自學古史典籍。一九。五年起,先後在蘇州東吳大學、江蘇省立第一師範專修科等校任教。一九二六年起,任上海光華大學國文系、歷史系教授兼系主任。抗戰期問,歸鄉閉戶著書。抗戰勝利後,重返光華大學。一九四九年後,任華東師範大學歷史系教授。
    蔣廷黻,字綬章,湖南邵陽人。著名歷史學家,民國時期外交家。一九二年由教會資助赴美求學。先後就讀於派克學院、奧柏林學院和哥倫比亞大學研究院,攻讀歷史,獲哲學博士學位。一九三一一年回國,先後任南開大學、清華大學教授,清華大學文學院院長、歷史系主任。一九三五年十二月,蔣廷黻以非國民黨員的身份參加國民黨政府,任行政院政務處長,從此離開清華大學。後從事外交事務,一九四五年被任命為中華民國駐聯合國常任代表。一九六一年十一月改任"駐美大使",兼"駐聯合國代表"。
    Show book
  • 这里是辽宁:文博 - cover

    这里是辽宁:文博

    林靜

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    这套"山海有情天辽地宁"文体旅丛书,梳理辽宁文体旅谱系,整合山水人文资源,献给这个方兴未艾的大旅游时代。丛书以展示辽宁的文化和旅游为主线,从自然风光、历史古迹、革命遗址、工业遗产等 10 个方面,全面展示了辽宁地域历史文化风貌。丛书力求通过总结辽宁历史上的重大人文事件,挖掘辽宁文化的丰厚底蕴,展示辽宁文旅成果,传承辽宁文旅根脉,呈现辽宁人文精神和文化品质,推进新时代文化辽宁建设。
    Show book
  • 跟邓小平学领导方法 - cover

    跟邓小平学领导方法

    陈璞平

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    如何做好领导工作,是每个领导者所十分关注的问题。   领导工作是一项事关决策、管理、用人等诸多内容的系统工程,其中要做的事情很多,但是,要使领导决策准确,管理有方,既坚持原则又符合民意,在领导工作中讲究一定的方法具有十分重要的意义。   在波澜壮阔的中国革命和建设历史中,邓小平是一位继毛泽东之后为世人瞩目的伟大人物。   在革命战争年代,邓小平曾率领千军万马,征战南北,“刘邓”的旗帜下汇聚了一大批中华民族精英,“刘邓”大军的威力叫敌人闻风丧胆。在社会主义建设时期,作为中国改革开放的总设计师,邓小平领导国家步入飞速发展的康庄大道,迎来了中国现代化建设和发展的春天。无论是领导军事斗争还是领导社会主义现代化建设,邓小平不仅显示出非凡的胆识,而且体现出卓越的领导才能,邓小平是一位杰出的政治家,他的领导艺术有着其鲜明的个性特点,并且实践证明是行之有效和成功的。
    Show book
  • 基于自然语言处理的翻译策略识别研究 - 简体中文版 - cover

    基于自然语言处理的翻译策略识别研究 - 简体中文版

    俊刚 翟之悦

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    本书共八章。第一章明确本研究涉及的关键词定义。第二章回顾以往翻译技巧研究并介绍翻译技巧的不同分类体系。第三章介绍自然语言处理领域复述句研究,重点关注从双语平行语料库中提取复述句,阐明研究自动识别翻译技巧的原因。第四章提出在标注过程中所使用的翻译技巧分类以及每个类别对应的典型例子。第五章详细介绍人工标注工作的实施情况,比如所用英法语料库的特点、标注工具、标注指南以及标注统计数据,并将标注工作扩展到英汉语言对。第六章详细介绍翻译技巧的自动分类工作,同时分析实验结果。第七章中研究其他框架,以验证研究结果,包括辅助构建复述句资源、辅助评测自动双语词对齐、辅助评估机器翻译质量以及设计辅助法语二外学习的工具四条路线。第八章为结语,总结本研究的结论,并讨论未来的研究方向。
    作者简介:
    翟育铭,法国巴黎萨克雷大学计算机专业博士,北京外国语大学人工智能与人类语言重点实验室博士后。现任华北电力大学外国语学院讲师、北京外国语大学人工智能与人类语言重点实验室兼职研究人员,研究方向为计算语言学、计算机辅助语言教学。主持中国博士后科学基金2022年度博士后国际交流计划学术交流项目,参与研发北京外国语大学LingTrans101低资源语言机器翻译系统、北京外国语大学多语智慧学习平台"北外多语"APP及法语在线听写平台,参与教育部首批新文科研究与改革实践项目"外语与人工智能本科专业建设"。发表学术论文十余篇。
    Show book
  • 突圍 - 繁體中文版 - cover

    突圍 - 繁體中文版

    愛華 楊志軍

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    《突圍》主人公陳池龍,是一個出生在福建農村一個普通農家的孩子,從小隨父親學做木工活,然而,一場父母為之定下的婚姻卻改變了他的命運,妻子未過門時就被同村的無賴糟蹋,為了報仇,陳池龍懷著簡單的想法參加了革命,一次次戰爭的洗禮,使他逐步成長為人民解放軍中一位優秀的指揮員。人生的遭遇,歲月的變遷,使他不但在革命戰爭中經歷著一次次突圍,他的人生,他的思想,他的心理也在經受著一次次的突圍……本書是楊金遠經典長篇軍事題材力作,馮小剛評價此書"這部作品所描寫的不僅僅是戰爭,更重要的是,講述了一個真正感動人的故事,有一群活生生的人物"。
    Author Biography:
    楊金遠,作家,福建莆田人。1976年入伍,1982年退伍回地方工作,1984年開始發表作品,2004年加入中國作家協會。至今已發表文學作品200多萬字,並多次被《小說月報》《中篇小說選刊》《中華文學選刊》等刊物選載。連續兩屆榮獲福建省政府百花文藝獎,五次榮獲福建省優秀文學作品獎。多部作品被改編為影視劇。著有《突圍》《下南洋》《官司》等。
    Show book