Übersetzer لمياء ياسين
Verlag: بيت الحكمة للثقافة
مجموعة شعرية للشاعر الصيني «ما روي لين» تحكي عن الطبيعة وحياة القوميات الصينية وقومية هوي على وجه التحديد، وتصف الأرض والتاريخ والطبائع والحب في وجدان الأقليات الصينية.
مجموعة شعرية للشاعر الصيني «سون تشيان» تحكي عن الحروب والمقاتلين دفاعًا عن الهوية، وتصف الأرض والتاريخ والطبائع والحب في وجدان الأقليات الصينية، حيث تحمل طابعًا أدبيًا فريدًا يضاف إلى مكتبة تراجم الشعر العربي، المجموعة ضمن سلسلة إبداعات أدب الأقليات الصينية. ترجمة: براء بدر، ومراجعة: د. أحمد ظريف.Zum Buch
When a woman is under guardianship and the people closest to her die and she is wandering and wandering between multiple authorities, how do she think and what do she do?Zum Buch
In the heart of despair, a woman feels the pain of betrayal tearing her heart apart, but in an overwhelming moment, her life is crossed by that child selling balloons. Innocent as the dawn.Make the bereaved woman's vision of life change completely. .Zum Buch
لم يتحدث في الكتاب عن أي دين سماوي، بل بدأ كتابه ببوذا وكونفوشيوس ثم عرج في عشرة فصول على سير وأفكار عشرة مفكرين وأدباء منهم شكسبير وجوته وتولستوي، فكأنه رفعهم إلى مصاف الأنبياء وتعامل مع إبداعهم وأفكارهم وكأنها تعاليم دين من الأديان. أما بقية الفصول فتحدث فيها عن أحلام وطوباويات مثل الأرض المجهولة أو عن نقيضها كما في جزيرة الأبالسة. وفي صدر الكتاب يصف هؤلاء بأنهم "الرجال العظام الذين قادوا المجتمع البشري، وظهروا فيه كالأعلام على مدار الحقب، وتركوا في أديم الحياة الإنسانية آثارًا عميقة لا تمحوها رمال الزمن".Zum Buch
هو هنا يمضي على عرش النيل الخالد، قلوب الجماهير. يرى جمال أصابعه تشق الجبلَ، وتنهمرُ المياه، ومن الزقاقِ الضيق والباعةِ الصغار راح يطيرُ في الفضاء قرب السحب، يمسك جذورَ النهر ويحولُها عن صخورِ الطحالب، يقربُهَا من منازل الصيادين والخدمِ وعمالِ التراحيل، يكسرُ أحجارَ الجبال ويضرب بها العمالقةَ الطالعين من القبورِ والكهوفِ ويركضُ السحرةُ حولَهُ ويمسكون ساقيهِ الضخمتين المتشبثتين بتاج فرعون، يفضهم كورقِِ الشجرِ نحو الزنزانات والفيافي، يتطلعُ للأزقةِ المزدحمةِ الخانقةِ فيجدها لم تتبدل، والفولُ هو نفسُهُ صغيرٌ صغيرٌ حتى كأنه لا يُرى، لكنه صامدٌ أبدي في الشوارع مع الدخانِ والبخار والذبابِ، يهجمُ جمالٌ على السحبِ والغبار والأموالِ وتعلو المداخنُ توزعُ الأرغفةَ على الجائعين، وتملأُ رئتيهِ رماداً فيحولُهَا لسجائرَ ثم غليوناً وتتغلغلُ في خريطةِ ظهره.Zum Buch
"تتنوع قصائد الديوان بين الشعر السياسي والرومانسي والنقد الاجتماعي، في أسلوب ساخر يتناول الأحداث السياسية منذ 25 يناير وحتى الآن، ويستعين بمفرادات الشباب ومصطلحات مواقع التواصل الاجتماعي. ويقول ""الصفتي""، في إحدى قصائد الديوان بعنوان ""الكلب والشومة"": بيشتموا بعضهم يا فلولي أو يا خروف.. ماشي.. بيحرقوا بعضهم بقزايز المولوتوف.. ماشي.. بيكرهوا بعضهم دايمًا كلامهم ضرب.. ماشي.. بيقطّعوا بعضهم ومظاهرة تقلب حرب.. ماشي.. لكن يقول واحد منهم ع التاني كلب؟.. أهو ده اللي مش ماشي. وفي قصيدته ""منهم لله"".. يقول الصفتي: يا (جمعة) يا عيد في السما في الأرض طول عمرك فضيل.. خطفوك عصابة متَجرَمة خلُّوك كآبة ويوم فصيل.. بدل البخور رشّوك دِما وعلى النفوس خلّوك تقيل.. صـوت التلاوة المُلهَمة أصبح رصاص أو صـوت عويل.. كلّ أمّا اصلّي وكلّما أدعي ف ركوع وسجود طويل..Zum Buch
