Traducir derechos traducir culturas - Entre el castellano y las lenguas originarias del Perú

Luis Andrade Ciudad, Raquel De Pedro Ricoy, Rosaleen Howard

Sinossi

Este libro reúne nueve estudios que ofrecen una visión contemporánea de lo que significa traducir e interpretar entre el castellano y las lenguas originarias en el Perú. Los textos abordan la experiencia de los traductores-intérpretes indígenas, los retos y dificultades que ellos y ellas atraviesan al traducir a sus lenguas el discurso legal, así como al mediar entre el Estado y los pueblos originarios.

Traducir derechos, traducir culturas. Entre el castellano y las lenguas originarias del Perú está orientado tanto a estudiantes avanzados de las carreras de traducción e interpretación como a académicos especializados en estas áreas, así como en sociolingüística, antropología lingüística y derechos de los pueblos indígenas. Una oportunidad para reconocer el valor social de la traducción e interpretación y su estrecha vinculación con los derechos ciudadanos.

Disponibile da: 22/11/2022.

Lunghezza di stampa: 228 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

Igual que Mami Igual que Papi

M.C. Leeka

Sonidos divertidos y música caprichosa ayudan a contar la dulce historia de na niña llamada Jenny cuidando de su muñeca Amy; al igual que su mami y papi cuidaron de ella. Los niños pequeños disfrutaran escuchar como Jenny cuida amorosamente de Amy desde la mañana hasta la noche. Vestirla, bañarla, alimentarla, cantarle, mecerla y jugar son algunos de los momentos especiales que Amy y Jenny comparten juntas durante el día. Cuando finalmente llega la hora de acostarse, Jenny besa a Amy buenas noches y le desea dulce sueños, al igual que su mamá y papá hacen con ella.

Mostra libro

Los conquistadores y el...

Captivating History

2 manuscritos completos en 1 libro:Los conquistadores: Una fascinante guía sobre los exploradores españoles, la conquista de América, el intercambio cultural y su legadoEl intercambio colombino: Una guía fascinante de la transferencia transatlántica de personas, plantas, animales, ideas, recursos y otros entre América y Europa 
En la primera parte de este libro, usted descubre lo siguiente:Cómo se utilizó la isla de La Española, en el Caribe, como punto de partida de las expediciones españolas.Los detalles de muchas expediciones españolas fallidas y pocas exitosas para colonizar las tierras del Caribe.Cómo llegaron los portugueses a dominar Brasil.Por qué los portugueses dominaron el comercio en Oriente.Cómo Hernán Cortés conquistó a los aztecas y derrotó a su rival español por el control de México.Por qué Pizarro encontró una muerte prematura tras conquistar a los incas. 
En la segunda parte de este libro, aprende sobre lo siguiente:Los samuráis japoneses que custodiaban los cargamentos de plata en México en el siglo XVII.Catarina de San Juan, quien comenzó su vida como niña musulmana en la India y terminó como santa popular en México.La inmensa cantidad de plata procedente de Perú y México, que alimentó el Siglo de Oro español y condujo a repetidas bancarrotas.Los chiles americanos que dan un toque picante a las cocinas desde Hungría hasta Corea.Los cultivos domesticados por los indígenas americanos que permitieron a China duplicar su población. 
Desplácese hacia arriba y haga clic en el botón “agregar al carrito” para leer la apasionante historia de los conquistadores y el intercambio colombino.

Mostra libro

La circulación de la sangre -...

Alejandro Trainini, Jorge Carlos...

Esta obra recorre la fascinante historia del conocimiento de la circulación de la sangre. Desde las concepciones primitivas de las antiguas civilizaciones hasta los brillantes avances de la modernidad, los autores nos llevan a través de un minucioso periplo que analiza los lentos y progresivos descubrimientos de la anatomía y fisiología del aparato circulatorio.
 
El viaje comienza por Grecia y los filósofos presocráticos, Demócrito de Abdera, Diógenes de Laercio, Alcmeón Crotona, Praxágoras de Cos y otros, hasta llegar a Hipócrates. Luego se avanza a la conjunción grecorromana, representada principalmente por Galeno, y a la medicina árabe con figuras como Avicena, Avenzoar, Averroes, Maimónides e Ibn an-Nafís, el primero en describir la circulación pulmonar.
 
A continuación, se analiza la Modernidad y el Renacimiento con un impresionante desfile de figuras, Da Vinci, Servet, Vesalio, Colombo, Falloppio, D'Acquapendente, Eustacchio y muchos otros. También se describe la magna figura de William Harvey y el vital impacto de su obra en el conocimiento de la circulación; gracias al posterior advenimiento de la microscopía, Marcelo Malpighi describió por primera vez los capilares para complementar la obra de Harvey y profundizar el conocimiento de la anatomía. Finalmente, se describen el descubrimiento de los vasos quilíferos y los vasos linfáticos, la evolución de los estudios morfológicos del corazón y la mecánica circulatoria, y el estudio del proceso respiratorio, cuyos referentes fueron Boyle, Hooke, Lower, Mayow y Lavoisier.
 
Un libro esencial para cualquiera que desee profundizar la comprensión de los avances científicos y apreciar la rica cronología de la anatomía y la fisiología del aparato circulatorio.

Mostra libro

¡Soy valiente! Un libro sobre...

Kim Mitzo Thompson, Karen Mitzo...

¡Soy valiente! es una maravillosa forma de que los niños pequeños aprendan habilidades sociales y emocionales que les enseñen a desarrollar el valor en su vida cotidiana. Se incluyen ejemplos cercanos de la vida real como probar cosas nuevas, hacer amigos, mostrarse firmes ante lo que es correcto, perseverar, tomar decisiones inteligentes, expresar tu opinión y más. Los adorables diseños ilustran de una forma bonita habilidades importantes para la vida. Cada uno de los libros de esta encantadora serie es perfecto para el hogar, guardería y escuelas.

Mostra libro

Comunicación en pareja -...

Violeta Yanez

No logras entender a tu pareja en casa? ¿Quieres decirle algo y no sabes como y cuando? Entonces tienes que seguir leyendo... 
Por muchos años, la mala comunicación en las relaciones ha sido nombrada como la causa principal de ruptura. La última encuesta realizada lo confirmó cuando el 65% de los profesionales en salud mental señalaron la mala comunicación como la más importante causa del divorcio en sus pacientes. 
Aquí hay una breve vista previa de lo que descubriráDiez errores de comunicación que cometes día a día y no lo sabes. (¡Descubre los problemas PRINCIPALES que están terminando con tu relación y empieza a eliminarlos!)Nueve desconocidos hábitos de comunicación que salvan relaciones.Cinco afirmaciones para relajar al instante una comunicación agresiva.Consejos primordiales para empezar una nueva relación después de otras relaciones fallidas.Trucos proporcionados por expertos para empezar comunicaciones difíciles sin angustias, dolor o nervios.Cómo entender mejor entender las necesidades reales de su pareja e identificar los típicos mitos.Ejercicios impresionantes para lograr adentrarte YA en cualquier vinculo amoroso. (¡Deja atrás todos los errores que cometiste en otras relaciones con estas actividades que alimentan el amor y podrás comenzar de nuevo juntos! ¡YA!) 
Y mucho, mucho más... 
Aunque usted y su pareja pasen la mayor parte del tiempo discutiendo, la gran investigación de esta guía le facilitara identificar los problemas que verdaderamente le traen angustia, métodos probados que lograrán poner fin a los problemas con tu pareja, y las maneras de cambiar sus charlas poco interesantes en conversaciones apasionantes 
¡Si desea desbloquear estas técnicas expertas, y finalmente experimentar la verdadera dicha del amor y el romance, entonces usted debe comprar este libro!

Mostra libro

Las Relaciones de las Fuerzas...

Alejo Vargas Velásquez

 En las últimas dos décadas, las Fuerzas Militares y de Policía en América Latina han tenido un importante proceso de transformación, tanto internamente como en su campo relacional, lo cual ha contribuido a fundamentar la percepción de que la región latinoamericana sea un centro de análisis respecto a las relaciones entre la democracia y la fuerza pública. 

 Ante este contexto, el Grupo de Investigación en Seguridad y Defensa (GISDE) de la Universidad Nacional de Colombia presenta este producto de investigación, Las relaciones de las Fuerzas Militares y de Policía en América Latina, cuyo objetivo es analizar la configuración de las Fuerzas Militares y de Policía de Argentina, Brasil, Colombia, Bolivia, México, Nicaragua y Venezuela, entre 1999-2020, para ver los efectos que estas transformaciones han tenido en el campo relacional de las Fuerzas en Latinoamérica.

Mostra libro