Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Guía para traductores noveles - cover

Guía para traductores noveles

Lorena Roqué, Claudia Bortolato

Publisher: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

La Comisión de Traductores Noveles del CTPCBA se creó con el fin de guiar a los nuevos colegas durante sus primeros pasos en la profesión, y de generar un espacio en el que puedan plantear dudas e inquietudes y así encontrar el mejor camino para insertarse en el mercado laboral. Como parte de ese acompañamiento, esta guía contiene información útil e indispensable para los que se inician en esta labor profesional. Se tratan temas como la inserción laboral, las incumbencias del profesional, la firma digital, inscripción como perito ante la justicia, errores más comunes y cómo salvarlos, fórmula de cierre, marketing, honorarios, relación con el cliente, formación continua, recursos tecnológicos y herramientas de traducción, servicios del Colegio de Traductores, y otros temas de interés.
Available since: 08/05/2022.
Print length: 58 pages.

Other books that might interest you

  • Lecturas en Inglés Para Principiantes - 10 Lecturas Breves Para Niveles A1 A2 Bilingüe Con Textos Traducidos y Gramática Básica - cover

    Lecturas en Inglés Para...

    Evelyn Irving

    • 0
    • 0
    • 0
    ¡El inglés es fácil! Un libro con 10 entretenidas lecturas adecuadas para todas las edades. 
    Este es un libro de inglés con textos paralelos para niños y adultos que estén estudiando inglés como segundo idioma. El libro contiene 10 lecturas graduadas para nivel desde principiante a intermedio (beginner A1 - A2 hasta B1), con la particularidad de que se trata de textos modernos e interesantes que capturarán la atención de los lectores de todas las edades. 
    ¿Te preguntas cómo aprender inglés sin desesperarte? ¡Se acabaron las soporíferas lecturas de los antiguos manuales de idiomas! 
    Este manual es adecuado tanto para autodidactas como para su uso en el aula, ya que permite al alumno autoevaluar sus conocimientos usando las soluciones presentadas al final de este volumen. Los textos son adecuados para niveles de A1 a B1, aunque los lectores de niveles más avanzados pueden usarlo también para refrescar su vocabulario.  
    Cuentos para aprender inglés... con una sonrisa. 
    El libro cuenta la historia de Valeria, una niña Española que pasa un año en los EEUU junto a su familia y a su amigo invisible, el duende Luciano. A lo largo de los diez capítulos nos adentraremos en el mundo de Valeria a través de su diario, y disfrutaremos de sus aventuras junto al travieso pero bondadoso elfo Luciano.Cada capítulo está estructurado de la siguiente manera:Una breve historia en inglés acerca de Valeria y su duende invisible Luciano;Vocabulario importante Inglés-Español;Preguntas de comprensión;Traducción del texto. 
    Al final del libro el alumno encontrará también una explicación de los conceptos básicos de gramática inglesa (verbos irregulares básicos, preposiciones en inglés que deberías conocer, artículos, y otros conceptos claves).
    Show book
  • Ficciones del dinero - Argentina 1890-2001 - cover

    Ficciones del dinero - Argentina...

    Alejandra Laera

    • 0
    • 0
    • 0
    En la década de 1990 se escribieron varias novelas con el dinero como protagonista: dinero extinto, dinero falso, dinero dilapidado, dinero quemado, dinero que deforma el cuerpo. En todas ellas, no es solo un tema recurrente, sino el motor de la trama, la matriz explicativa del relato que permite iluminar zonas veladas de espacios y temporalidades de la Argentina contemporánea a través de la ficción.
    Alejandra Laera aproxima dos conjuntos de textos escritos alrededor del crac de 1890 y la crisis de 2001 para examinar de qué manera, en contextos de fermentación o estallido de crisis económicas, la novela busca principios explicativos en la creación de matrices narrativas subsidiarias del dinero. Así, registra los cambios ficcionales, sociales, políticos y económicos en la literatura argentina entre 1890 y 2001, y analiza el modo en que la ficción novelesca sirve para procesar tanto la circulación real del dinero como la experiencia social del mismo.
    «Si a través de la mímesis delirante del mundo las ficciones del dinero como La Bolsa, Horas de fiebre o Quilito entregaban evaluaciones económico-morales del pasado inmediato, las ficciones del dinero anteriores a 2001 presentan lógicas económicas alternativas a la que rige el mundo contemporáneo mientras hurgan y revelan el revés de una coyuntura de prosperidad.»
    Este libro constituye una propuesta crítica original e innovadora que permite acercarse a la literatura argentina desde una perspectiva orientada en lo económico –y más específicamente en el dinero y sus trayectos–, y también acceder a una historia de la literatura que, al optar por una temporalidad alternativa, impulsa nuevos recorridos por la novela argentina.
    Show book
  • APRENDER ESPAÑOL - Uso y Método de la Lengua Española Nivel A1 - cover

    APRENDER ESPAÑOL - Uso y Método...

    ESTUDIO ESPAÑOL

    • 0
    • 0
    • 0
    °°QUIERES HABLAR ESPAÑOL!! 
    Nuestro objetivo es, simplemente, enseñar español a todos aquellos  
    que nunca se han acercado al estudio de esta lengua latina. 
    Es una obra escrita Íntegramente en español y bien representada por imágenes que contextualizan los ejercicios propuestos, las cuales te serán de gran utilidad para concentrar 
    tu mente en este idioma. 
    Realizada por un grupo de profesores españoles, la enseñanza propuesta es sencilla, intuitiva y orientada al aprendizaje progresivo escrito y hablado. 
    La estructura es lineal y acorde con el nivel A1 de la Lengua española que rige el Plan Curricular del Instituto Cervantes, el cual se basa en los requerimientos del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). 
    Entre los diversos temas tratados se puede estudiar: 
    -Las letras, saludos y nacionalidades 
    -Verbo ser, tener y estar 
    -Verbos regulares e irregulares en presente 
    -Posesivos, comparativos y demostrativos 
    -Muy y mucho 
    -Falsos amigos 
    -Y mucho más 
         °!!ANIMATE Y EMPIEZA A HABLAR ESPAÑOL!!
    Show book
  • Nuestras palabras: entre el léxico y la traducción - cover

    Nuestras palabras: entre el...

    María Teresa Fuentes Morán,...

    • 0
    • 1
    • 0
    Nuestras palabras: entre el léxico y la traducción reúne perspectivas y aspectos diversos del estudio y el manejo de las palabras, un ámbito que ha dejado de ser exclusividad de la lingüística y la filología para constituirse en objeto de debate e investigación, herramienta de aplicación y vehiculación de variados intereses disciplinares, e incluso en espina dorsal, motor de avance científico-tecnológico o eje pivotante de distintos campos del saber. Se reflexiona aquí sobre el significado, la forma, la interpretación, el uso, la manipulación, la automatización, el intercambio, la equivalencia, la etiquetación y categorización, la connotación, el sentido y las sensaciones, la construcción y desconstrucción... de estos objetos de nuestra racionalidad, nuestra (in)comunicación, nuestro deseo, y, en definitiva, de nuestra humanidad, pilares de nuestro ser y estar en el mundo. El objetivo es que las múltiples perspectivas sean complementarias, que las ideas, las necesidades y los retos de la travesía de las palabras por las distintas áreas de estudio sean de relevancia mutua, y que pongan de relieve la importancia de no menospreciar su poder, su versatilidad, su potencial creativo y el hechizo de sus signos.
    Show book
  • Orígenes y contactos del español de América - cover

    Orígenes y contactos del español...

    Marta Luján, Micaela Carrera de...

    • 0
    • 1
    • 0
    Los estudios que componen este volumen conforman un dibujo singular en el proceso histórico de configuración de una nueva sociedad en diferentes áreas de Hispanoamérica. Son testimonio de la presencia de la cultura hispánica en suelo americano y de los contactos del español desde sus orígenes en la Temprana Edad Moderna, a lo largo de toda la etapa colonial y también en momentos poscoloniales, incluidos los orígenes de los países independientes en el siglo XIX.
    El conjunto de aportaciones nos permite una interpretación veraz sobre cómo se organizaba la comunicación interpersonal entre europeos y pueblos originarios de América, nos aproxima a personajes de aquella sociedad nueva: primeros pobladores, religiosos, cronistas, escritores bilingües, militares, jueces y abogados o comerciantes y mediadores entre la corona y las nacientes naciones americanas. Nos acerca a las formas de sociabilidad de mujeres y hombres, nos da a conocer qué papel jugaba cada género y cada clase social en una sociedad multiétnica, multilingüe y pluricultural. En la selección de textos se observa qué documentos se usaban para cada función comunicativa entre la metrópoli y las colonias y qué variedades discursivas resultaban más útiles en la transmisión de lo socio-cultural hispánico.
    Show book
  • 43 Recetas de Comidas para Mejorar Su Visión - cover

    43 Recetas de Comidas para...

    Joe Correa

    • 0
    • 0
    • 0
    Tarde o temprano, esto nos pasa a todos. Perder la visión es un proceso normal del envejecimiento, y la mayoría de las personas no le prestan mucha atención. Solo unas generaciones atrás, el uso de anteojos estaba reservado solo para las personas mayores, pero los tiempos están cambiando. Más y más jóvenes están perdiendo la vista. Un estilo de vida moderno que requiere el uso de celulares y computadoras, combinado con una falta de ejercicio y nutrición apropiada, hacen difícil mantener a los ojos saludables. Esto no significa que debería aceptar ver borroso cada vez que quiere leer algo. Hacer más ejercicio y comer mejor pueden mejorar enormemente su vista y prevenir la pérdida futura de la misma. Este audiolibro le ayudará a cuidar de la parte nutricional de la protección de sus ojos, ya que le dará algunas de las mejores recetas específicas para el cuidado de los ojos que pueda encontrar. No podemos negar el hecho de que nuestro trabajo es principalmente frente a computadoras. Esto se mantiene cada día por al menos 8 horas, pero podemos hacer lo mejor para ayudar a nuestro cuerpo a curarse a través de la nutrición. La vista es un regalo maravilloso sin reemplazo conocido, la cual es la razón por la cual debería tomar este problema seriamente. Lo primero que debería hacer por usted mismo es evitar el tiempo innecesario frente a la televisión, computadora y otros aparatos electrónicos. Éstos han sido probados en ser dañinos para los ojos y son la principal causa de la pérdida de visión. En vez de pasar la tarde mirando la televisión, considere dar un paseo caminando con su perro o salir a correr.Este audiolibro de cocina contiene recetas deliciosas preparadas con ingredientes escogidos precisamente, que ayudaran a mantener la salud de su vista. Los vegetales como las zanahorias, espinaca, col rizada, y otros vegetales de hoja verde son antioxidantes naturales que impulsarán la nutrición de su vista y salud en general.
    Show book