D'autres livres qui pourraient vous intéresser

• 

  Movimiento de traslación: Ocho...

  Francisco Serrano

  • 0
  • 0
  • 0

  Este libro reúne versiones de poemas pertenecientes a muy diversas lenguas, épocas y formas, que abarcan un periodo de casi mil años de la mejor poesía de Occidente. Sin tratarse propiamente de una antología, describe un trayecto a lo largo de algunos de los momentos fundamentales de la lírica europea, desde sus inicios en Provenza en el siglo XI, la Edad Media, el Renacimiento, el Romanticismo y la Era Moderna, hasta los inicios del siglo XX. Su lectura proporciona un panorama, acotado pero preciso, del desarrollo de la imaginación, la sensibilidad y la expresividad humanas tal como han sido formuladas por diferentes culturas durante ocho siglos a través de la poesía. El autor de esta compilación ha procurado componer textos verbal y musicalmente similares a los originales. El goce de la poesía traducida de otra lengua exige que se trasladen sus rasgos característicos de un modo derivado o equivalente, procurando cumplir al menos con tres condiciones: el apego a las imágenes, la correlación con el ritmo y la cadencia de los versos y la fidelidad a las ideas, esto es, al "significado" del poema, lo que Ezra Pound llamó "el intelecto danzando entre las palabras". Cada generación, se ha dicho, necesita y merece sus propias traducciones. Las que conforman este Movimiento de traslación aspiran a proporcionar a los lectores una aproximación elocuente, verosímil, válida y disfrutable a algunas de las obras más célebres de los mejores poetas de Occidente fuera del ámbito del español.

  Voir livre

• 

  El manuscrito

  Juan Carlos Olivas

  • 0
  • 0
  • 0

  El manuscrito es una original obra, escrita con un lenguaje altamente elaborado, que es resultado de una investigación amplia de quien lo escribe.
  El libro muestra una sólida estructura, que incluye una secuencia epistolar contenida entre poemas, que apuntan a imágenes hermosas de tinte surrealista. El mundo poético desarrollado refleja un gran dominio del tema y mucha destreza al mezclar referencias pictóricas, musicales, poéticas y de personajes históricos.
  Julieta Dobles, Paola Valverde, Alí Víquez
  Jurado Premio Eunice Odio 2016

  Voir livre

• 

  El cielo será como un río -...

  María José Barros Cruz

  • 0
  • 0
  • 0

  Sigue la voz de las sanadoras, guardianas y guerreras junto a las ballenas, shumpalles, pájaros y helechos en un canto a Chile plurinacional. Este libro se sigue con una estrella en la mano, la palabra poética, y persigue la forma de una naturaleza creativa y en movimiento que va desde el valle hasta la montaña y brota en cascada y río, para luego subir hasta convertirse en aliento. Arriba y abajo se alza el sonido de cantoras y poetas que hacen llover esplendor, ¡ven a curarte con ellas!

  Voir livre

• 

  A por la tercera

  Guillermo Omar Diéguez

  • 0
  • 0
  • 0

  Autor: Guillermo Omar Diéguez 
  Dirección: Cristina Idiarte
  Una residencia de ancianos de Madrid alberga el sueño de cuatro ex milicianos republicanos de restaurar la Tercera República Española, a la muerte del Dictador Franco, removiendo historias y secretos del pasado y enfrentando con valentía las circunstancias del presente. Un entusiasmo juvenil idealista renace en ellos para dar paso a la acción en los acontecimientos intensos del 20 y 21 de noviembre de 1975. Un fondo histórico y dramático que, a su vez, recrea una circunstancia universal: una primavera que estalla en el otoño de la vida.

  Voir livre

• 

  Leyendas de Bécquer

  Gustavo Adolfo Bécquer

  • 0
  • 0
  • 0

  Gratis por lanzamiento! 
  -En español neutro, narración humana- 
  "El rayo de luna" 
  "El monte de las ánimas" 
  "La cueva de la mora" 
  "La Rosa de pasión" 
  "La corza blanca" 
  "La Cruz del diablo" 
  "La promesa" 
  "Los ojos verdes" 
  "El beso" 
  "El gnomo" 
  "3 fechas" 
  "Maese Pérez el organista" 
  "Las hojas secas" 
  "Creed en Dios" 
  "La venta de los gatos" 
  "La creación" 
  "La ajorca de oro" 
  "El miserere" 
  "!Es raro!" 
  "El Cristo de la calavera" 
  "El caudillo de las manos rojas" 
  "El aderezo de esmeraldas"

  Voir livre

• 

  Marcus Douglas Presenta Miles...

  Marcus Douglas

  • 0
  • 0
  • 0

  Sumérgete en Eyes of Darkness, donde Miles Clifford está en plena adolescencia. Después de que un accidente fatal le costó a su familia, la vida de Miles está encadenada y en ruinas. Debe liberarse de estas cadenas y cambiar su destino. ¡Miles debe navegar a través del miedo y el respeto para obtener algo de dignidad o un trozo de dominio!

  Voir livre