Binomio traducción especializada y terminología puntual - Caso de una informe técnico jurídico (ES-EN)

Carmen Franco Hip

Publisher: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)

Summary

La investigación
terminológica puntual es clave para traducir correctamente un texto
especializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo,
comunicativo, pragmático, cultural y de forma. En Binomio traducción
especializada y terminología puntual. Caso de un informe técnico jurídico
(ES-EN), la autora analiza los problemas de traducción identificados en su
texto origen. Además, presenta las propuestas de solución, diseña y desarrolla
un glosario terminológico prefinalista, y, sobre todo, comparte recomendaciones
clave para encargos de traducción especializada. Es un libro esencial para
iniciarse en la traducción jurídica.

Available since: 01/01/2020.

Other books that might interest you

Inglés en situaciones cotidianas...

Dorota Guzik, Joanna Bruska,...

¿Quiere hablar inglés con fluidez en diferentes situaciones?Estudie con "Inglés en situaciones cotidianas. 1-3 – Nueva edición". Estos prácticos audio cursos de nivel intermedio le enseñarán a dominar las habilidades de conversación necesarias para comunicarse libremente en situaciones cotidianas.¿Por qué elegir “Inglés en situaciones cotidianas. 1-3 – Nueva edición”?Los cursos cubren 47 temas, cuyos diálogos y actividades están dirigidos a aprender y dominar alrededor de 1500 expresiones y frases completas. Cada lección le ayudará a desarrollar paso a paso las habilidades orales necesarias para una comunicación efectiva en inglés:• comience escuchando un diálogo que introduce el tema de cada lección,• amplíe y consolide el vocabulario utilizado en situaciones habituales,• aprenda diferentes expresiones idiomáticas utilizadas en la vida diaria,• finalmente, responda a las preguntas y formule frases de forma independiente siguiendo las instrucciones del profesor.En la nueva edición del curso encontrará más ejercicios y ejemplos que consolidarán lo aprendido y le enseñarán cómo usarlo en la práctica. Esta forma de aprendizaje es efectiva, fácil y accesible para todos.Contenido del curso:"A Month in Brighton – Nueva edición" presenta temas de conversaciones diarias y le enseñará cómo presentarse, hablar de la familia, concertar una cita o resolver problemas cotidianos en la consulta del médico, en el banco o al hacer la compra."Holiday Travels – Nueva edición" cubre temas relacionados con los viajes y salidas al extranjero. El curso mejorará su vocabulario y le enseñará cómo hacer preguntas, formular peticiones, transmitir información y resolver problemas diarios."Business English – Nueva edición" le enseñará expresiones típicas utilizadas en el trabajo y cuando buscamos un nuevo empleo. A través de una ampliación general del vocabulario le hará desarrollar habilidades de comunicación en la oficina y en diversas situaciones empresariales.E-book (archivo PDF) - textos de todas las grabaciones: diálogos y ejercicios con respuestas. Además, contiene un glosario de cada lección incluyendo las palabras y frases más difíciles traducidas al español.

Show book

Fitónimos en el español...

María-Teresa Cáceres-Lorenzo,...

La relación ancestral que existe entre las plantas y la especie humana ha permitido que el vocabulario que designa a los miembros del reino vegetal sea uno de los más extensos, variables y creativos en la lengua española panhispánica.

Este trabajo analiza esta enorme riqueza de una manera sistemática y basada en la fundamentación documental. No se trata de elaborar infinitas listas de nombres, o de proporcionar uno a cada especie vegetal, sino de entender cuáles son los mecanismos que utiliza nuestra lengua para crear fitónimos; qué diferencias existen entre las distintas regiones de habla hispana con respecto a este léxico; y cuál es el pasado, presente y futuro de las denominaciones de las plantas en español.

Los fitónimos componen un vocabulario a la vez conservador e innovador y creativo. Este vocabulario se está convirtiendo en obsolescente como consecuencia de la globalización, a la vez que plantas desconocidas en un territorio llegan al mismo para ser usadas en la alimentación, en jardinería, con lo que el hablante aprende nuevos fitónimos de orígenes diversos, muy influenciados por la terminología científica.

Show book

Gloria + La Sagrada Familia

Sebastián Lelio, Gonzalo Maza

La Sagrada Familia se nos revela solo desde la descripción. Intuimos los diálogos, desciframos los gestos. Página a página nos convertimos en personajes y testigos de una historia de quiebre y redención en una familia chilena. Gloria nos muestra con sutileza y sin filtros la vida de una mujer de espíritu atrevido y al mismo tiempo frágil, decidida a encontrar la compañía que necesita. En este guion ninguna palabra está al azar. Las líneas de cada escena nos permiten acompañarla en la incomodidad, la esperanza, el humor y la rabia. Cantamos con ella, nos frustramos con ella, reímos con ella, nos vengamos con ella. Es una lectura que no nos permite dejarla sola hasta que encuentre la vida que merece, porque Gloria es valiente, Gloria es luminosa y queremos asegurarnos de que siga bailando. El interés de Lelio es, por sobre todo, mostrar a Gloria exactamente como es, y eso es hermoso. A.O. Scott sobre Gloria, The New York Times. Una telúrica mirada a los débiles equilibrios que pueden sustentar una familia. Joel Poblete sobre La Sagrada Familia, Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano.

Show book

ChatGPT para escritores - Cómo...

Kevin Albert

¿Te gustaría descubrir cómo escribir un libro en un solo día gracias a la IA?
¿Quieres saber cómo ChatGPT puede ayudarte a escribir mejor, más rápido o de forma más efectiva?
¿Y si pudieses convertir a la inteligencia artificial en tu mejor aliada para generar ingresos pasivos?
La reciente e imparable irrupción de la inteligencia artificial, específicamente de ChatGPT, en nuestras vidas ha supuesto una revolución histórica en todos los sectores. Los escritores (y aspirantes a escritores) no íbamos a ser una excepción. Son muchos los que ven en esta nueva tecnología una amenaza para sus puestos de trabajo o incluso para la propia humanidad. Otros, por el contrario, solo ven una increíble oportunidad. Si, como yo, eres de los segundos... ¡Bienvenido a Matrix!
Este libro es para ti si:Siempre has soñado con escribir un libro, pero nunca has encontrado el tiempo para empezarlo (o terminarlo).Quieres mejorar la calidad y velocidad de tu escritura.Sufres o has sufrido alguna vez el bloqueo del escritor.Quieres aprender a generar portadas únicas con inteligencia artificial.Quieres aprender a usar ChatGPT de forma ética y profesional.Te cuesta mantener la motivación durante el proceso de escritura.Quieres empezar a usar ChatGPT, pero tienes miedo de infringir derechos de autor y propiedad intelectual.Quieres aprender una de las mejores formas de generar ingresos pasivos mediante el uso de inteligencia artificial.Y mucho más.
¡Hazte con tu libro ahora y descubre por qué tanta gente está hablando de ChatGPT!

Show book

հայերեն - շվեդերեն ամբողջական...

James Gardner

Audio lezvi zugaherr usuts'man amboghjakan met'vod. 300 himnakan barr yev artahaytut'yun, 140 yndhanur artahaytut'yun yev 100 amenataratsvats bayery: Inch'pe՞s sovorel lezun ayl kerp: Mer usuts'man met'vodov. yes lsum yem, krknum yem, khosum yem: Menk' apavinum yenk' artasanut'yany, banavor p'vordzin, lselun՝ hamakts'vats barreri, eakan artahaytut'yunneri yev barrapashari ts'anki het: Barreri 20%-n ogtagortsvum e 80%-um: Verjnakan npataky mek lezvi bavarar makardak dzerrk' bereln e, vorpeszi karoghanak' parz khosakts'ut'yunner varel, karoghanak' haskanal parz p'vokhanakumnery, zbaghvel arrorya kyank'i het yev sksek' usumnasirel nor mshakuyt'y, vory bats'vum e dzer arrjev:

Show book

Pragmática y ontología social -...

Leandro Paolicchi

La pregunta por los componentes básicos de la sociedad, aquello que la constituye en última instancia, es una cuestión clásica y, a la vez, constante en las ciencias sociales y humanas. Este tema central se aborda en el libro desde diferentes perspectivas históricas y teóricas. La interrogación acerca del rol del lenguaje en la conformación de esas dimensiones fundamentales es también un eje central que trasvasa y estructura todos los capítulos. En este sentido, se confrontan perspectivas clásicas y contemporáneas desde un punto de vista contemporáneo tratando de reconstruir de manera exhaustiva las formas y los modos en los cuales las prácticas del lenguaje dan lugar a aquello propio del espacio social, distinto respecto a las manifestaciones del mundo natural e inorgánico. En esa reconstrucción se empiezan a delinear los primeros rasgos de una ontología social bosquejada ahora de un modo diferente al cual se presentaban anteriormente las ontologías tradicionales. Esta nueva teoría adopta, más bien, las características de un enfoque centrado en la historicidad y la contingencia, y define de un modo radical a las formaciones del espacio social.

Show book