Die schönsten Sonette von William Shakespeare (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch) - Nachdichtung von Karl Kraus

William Shakespeare

Translator Karl Kraus

Summary

In "Die schönsten Sonette von William Shakespeare" präsentiert die zweisprachige Ausgabe die zeitlosen Gedichte des großen englischen Dichters in einer einzigartigen Form. Diese Sammlung umfasst Shakespeares 154 Sonette, in denen er universelle Themen wie Liebe, Verlust, Zeit und Schönheit erkundet. Der lyrische Stil, geprägt von rhythmischem Versmaß und raffinierten Wortspielen, verschmilzt hier mit einem tiefen emotionalen Gehalt, der sowohl in der Elizabethanischen Zeit als auch in der Gegenwart Resonanz findet. Die zweisprachige Anordnung ermöglicht es dem Leser, die subtile Feinheit der englischen Sprache im direkten Vergleich mit der deutschen Übersetzung zu erfassen, wodurch eine neue Dimension der Wertschätzung für Shakespeares meisterhafte Wortkunst eröffnet wird. William Shakespeare, als einer der bedeutendsten Dramatiker und Dichter der Weltliteratur, ließ sich von den menschlichen Erfahrungen und der Komplexität der menschlichen Emotionen inspirieren. Sein umfangreiches Werk spiegelt nicht nur seine Beobachtungen über das Leben wider, sondern auch die gesellschaftlichen und kulturellen Strömungen seiner Zeit, in der das Verstehen und Ausdrücken von Gefühlen im Vordergrund stand. Shakespeares Fähigkeit, das Innere des Menschen zu ergründen, hebt ihn deutlich als literarische Ikone hervor, und seine Sonette sind ein Beispiel par excellence für diesen tiefen Einblick. Diese Sammlung ist eine unverzichtbare Lektüre für Liebhaber klassischer Literatur und für jene, die die Schönheit der Sprache schätzen. Sie eröffnet dem Leser nicht nur eine Reise in die tiefsten Gedanken Shakespeares, sondern fördert auch ein besseres Verständnis der emotionalen und kulturellen Kontexte dieser epochalen Werke. Ob als Geschenk oder zur eigenen Bereicherung – diese Sonettensammlung ist ein wertvolles Kompendium, das in keiner Bibliothek fehlen sollte.

Available since: 11/24/2023.

Print length: 237 pages.

Poetry & Theatre

Other books that might interest you

Durchwachte Nacht

Rumi

In diesen von Christoph Engen aus der Übertragung von Coleman Barks übersetzten Gedichten lässt uns Rumi teilhaben an seiner tiefen Freude und Dankbarkeit darüber, dass es in Wahrheit nur Gottes bedingungslose Liebe gibt. Und dass wir alle selbst diese bedingungslose Liebe in unserem Innersten sind. Diese große, umfassende Liebe strömt über jede Begrenzung hinweg und dehnt sich zu allem und jedem hin aus. Die Freude der wirklichen Liebe kann gar nicht anders, als über jede Begrenzung hinauszuströmen, über jede scheinbare Trennung, über jede scheinbare Krankheit, über jeden scheinbaren Tod.

Zusammengestellt und übersetzt wurden die Gedichte von Christoph Engen, der bereits den erfolgreichen Rumi-Gedichtband "Die Musik, die wir sind" bearbeitet hat.

Stimmen zum Buch:

"Manchmal, anfangs wie unbemerkt, kommt jemand in unsere Leben mit Worten, die unsere Egos zertrümmern und vorwärts bersten, mitten in unsere Herzen, so wie Sommerregen nach einem langen Winter. Rumi und seine schönen, mystischen Gedichte und Worte öffneten vor fast fünfzig Jahren eine Tür zu meinem innersten Herzen und seine Lieder der Liebe sind seit diesem ersten Tag immer bei mir geblieben."
Reshad Feild im Vorwort des Buches

"Eine feine Auswahl!"
Kabir Helminski

Show book

Lyrikalikus 049

Friedrich Frieden, Christian...

Ein kurzweiliger Poetry-Slam, bei welchem Lyrik eines weltberühmten Dichters
mit semi-akustischen Instrumenten (Gitarren + Bass) und intuitiver Percussion
untermalt wird. Ob in der Badewanne, unterwegs, auf Parties oder im Bett - auf
dem Abspielmedium Ihrer Wahl "Play-Prozess starten" und die Reise beginnen lassen....
Textinhalt von Christian Morgenstern.

Show book

Ungehemmte Lust - Erotische...

Cortney Manocchia

★★Umgehemmte Lust nach anregender Erotik★★
Wenn zwei Körper miteinander verschmelzen und die pure Magie der Erotik genießen. Es beginnt mit leichten und sanften Küssen, bis sie härter und leidenschaftlicher werden. Die aufsteigende Wärme, die zu einer Hitze wird. Das Knistern zwischen den beiden Körpern und das Verlangen nach umgehemmter Lust.
Anregende und erregende Berührungen, erotische Massagen, lustvolle Stöße, elektrisierende und pulsierende Gefühle bis zur wahren Explosion der Lust. Lass deiner Fantasien freien Lauf und lebe deine erotische Seite aus.
★★Liebe, Lust und Verführung★★
Romantische, erregende und leidenschaftliche Erotik- und Sexgeschichten für die Steigerung deines Liebeslebens oder zu deiner persönlichen Erregung und Ausleben eigener Fantasien.
Erotik, Liebe und Knistern, lass dich darauf ein und tauche in die erotische Welt mit den erotischen Fantasien dieser Charaktere ein. Diese erotischen Kurzgeschichten für Frauen, Männer und Paare lassen dich deinen Körper und die Lust auf Erotik neu erleben. Hole dir hier Inspiration und lasse deiner sinnlichen und erotischen Fantasien freien Lauf!
Egal ob du diese in der Früh, am Nachmittag oder am Abend im Bett liest, du wirst erregt werden. Stelle dir vor, du liegst in deinem Bett, hast dieses Buch in deinen Händen, fängst an zu lesen um einzuschlafen, die erotischen Geschichten fangen an zu wirken, du wirst erregter und erregter. Du fängst dich an zu streicheln, dir den Text und die Szenen im Kopf vorzustellen und streichelst dich weiter. Du spürst diese sinnlichen Kräfte, diese Verführung, diese Anziehung. Eine wohltuende Wärme steigt hinauf und du spürst das kribbeln. Jetzt kannst diese Lust mit dir selbst oder deinem Partner ausleben und eine Nacht der besonderen Art genießen. So spürst du die Erfahrung voll und ganz. Egal, ob du weich und zärtlich oder intensiv bist, die folgenden erotischen Kurzgeschichten werden dich sicher befriedigen.

Show book

Ansteckend - Texte und Gedichte

Antje Remke

Der Lockdown mit der Ungewissheit  war  auch für Antje Remke nicht einfach. Als hochsensibler Coach beobachtet sie genau und fühlt alles sehr intensiv.  Sie hat für sich kreativ schreibend  einen Weg gefunden,  mit den vielseitigen Schwierigkeiten  klar zu kommen.   Einerseits beschreibt sie Beobachtungen, den Mangel und ihre Sehnsüchte. anderseits teilt sie immer auch Inspirationen und Ideen für Lösungen. Mit ihren Texten und Gedichten will sie sich und andere immer wieder daran erinnern, das Denken neu zu lenken.  Das macht sie mal tiefsinnig und ernsthaft, mal nachdenklich, mal hochsensibel, behutsam und oft mit viel Humor. Sie spielt sehr gern mit Worten und hat bereits 2 Bücher "WIRKSAME WORTE 2021" und "CROSSOVER 2022" veröffentlicht.  Immer wieder hört sie, dass sich Lesende und Zuhörende  in den Worten wieder finden. Eine fragte: "Antje, hast du das Buch für mich geschrieben?" Eine andere schrieb nach einer Lesung:  "Liebe Antje, Deine Texte gefallen mir!  Einfache Worte und plötzlich fliegt ein roter Ball der Überraschung. Die Mischung aus Ernst und Witz finde ich überzeugend. Der Humor und die Ermutigung.  Immer wieder leuchtet mal eine Idee hervor oder eine Frage. Spannend auch, und wie Du vorträgst toll." Ihre Fans wünschten sich, sie auch  außerhalb von Lesungen  jeder Zeit hören zu können. So kam die Idee zum Hörbuch. Sie will so gerne heilsam  "ANSTECKEND" sein.  Sie wünscht sich und anderen immer wieder gesunde Gedanken.

Show book

Leidenschaftliches Überleben

Monika Mannsberger

Es handelt sich um eine Gedichtsammlung mit 87 Gedichten, ein zusammengefasstes Kunstwerk lyrischer Poesie in denen eine große Bandbreite verschiedener Emotionen und Gefühlslagen enthalten sind.
Einerseits von Fantasien die den Geist beflügeln und Leichtigkeit vermitteln, inneren Bildern die einem Kraft geben, sowie das Loslassen und Überwinden von Leid aber auch liebevolle Zuneigung bis zu inniger Vertrautheit, tiefer Geborgenheit und wundervollen Augenblicken. Träumereien über die unterschiedlichsten Facetten von Schönheit, Ruhe, Fülle, Sinnlichkeit, außerdem die Betrachtung und Verehrung für die Natur, deren vielfältiger Lebewesen und darin Erneuerung zu finden.

Show book

Märchen - Märchenklassiker der...

Brüder Grimm, Clemens von...

Märchen erzählen von Freundschaft, Toleranz, Hilfsbereitschaft und Wahrheitsliebe: von dem, was im Leben wirklich zählt. Diese Werte Kindern nahezubringen ist heute wichtiger denn je. Diese Märchensammlung enthält einige der schönsten Märchen der Brüder Grimm, von Hans Christian Andersen, Selma Lagerlöf aber auch Märchen aus Europa, Skandinavien und fernen Ländern.

Show book