Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
I want to read the book!
All characters reduced
翻译之艺术 - 简体中文版 - cover

翻译之艺术 - 简体中文版

张恨水

Publisher: 外研社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

内容简介：
《翻译之艺术》为张其春先生所著，初版于1949年4月，由上海开明书店出版，列入《开明青年丛书》。作者以中外大家，如林语堂、梁实秋、吴经熊、威利、理雅各等的大量经典翻译为案例，讲述翻译之艺术，分三大章：音韵之美、辞藻之美、风格之美。作者张其春中英文造诣俱深，故能将翻译提升至艺术的高度，点评各大家名译，文采风流，格调高妙。不仅适宜翻译专业人员精研提高，对一般读者而言，也可作为赏鉴品评英文作品的读本。
作者简介：
张其春（1913—1967），浙江宁波人。翻译家，辞书编纂家，教授。1931年，考入国立中央大学外文系，受业于英语名家范存忠、郭斌和。抗战开始后，先后任浙江大学龙泉分校、暨南大学、复旦大学外文系讲师、副教授。1948年—1949年秋，转任上海正中书局英文编审，1949年，兼任江苏学院外文系教授及江苏社会教育学院新闻系教授，中央人民政府成立后，调入文化部对外文化联络局，先后任亚洲处及第五处处长。1951年，受聘为北京大学文学院兼任教授。1958年，调任北京编译社翻译、译审。后又兼任商务印书馆编审。著译宏富，多为职务作品，署名著作主要有《简明英汉词典》（与蔡文萦合编）、《翻译之艺术》、《综合英语会话》、How to Translate（《中英比较语法》）等。其中，《简明英汉词典》是新中国成立后我国学者编纂的第一部中型英汉词典，影响广泛。
Available since: 01/16/2025.
Print length: 362 pages.

Other books that might interest you

  • 东亚四国不可说的秘密 - cover

    东亚四国不可说的秘密

    宋之的

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介：
东盟十国历史悠久，政治制度各具特色，自然地理和人文习俗各不相同，国家元首、政府总理、内阁首相、政党领袖性格迥异，治国理政各有高招。不同的历史、制度和国情造就了不同的民族性格、宗教信仰和风俗习惯。

对中国而言，东盟各国是潜力很大的新兴市场，也是中国重要的战略伙伴，在许多重大的国际和地区问题上，双方有着共同的利益诉求。中国与东盟99年开始对话进程，二十多年来，双方政治互信不断增强，经贸合作成效显著，其他领域合作不断拓展和深化。你知道东盟十国有哪些国家吗？他们是越南、菲律宾、印度尼西亚、马来西亚、新加坡、泰国、文莱、老挝、缅甸、柬埔寨。你知道各国人口、面积、信仰、国策以及与中国的关系如何吗？本书向你讲述东盟十国重大历史事件的来龙去脉，展现近代东盟元首的不同性格、治国理念和宗教信仰，揭开十国的隐情，秘史和走向……
    Show book
  • 戒了吧！完美主义 - cover

    戒了吧！完美主义

    张恨水

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介： 
这个世界上从来就没有十全十美的事和人，又何苦要求太多呢？ 
无论是奥运会举办，还是运动员的赛场表现，“不完美”都是真实的，这也是奥运的一部分。 
与其让不满、抱怨在心里“堵车”，不如享受一个不完美的奥运，抑或是人生。
    Show book
  • 海上超级奶妈——补给舰 - cover

    海上超级奶妈——补给舰

    王景堂，肖裕聲

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介：
本书全面梳理了补给舰的种类、补给方式和海上补给的发展趋势，同时图文并茂地介绍了英国、美国、苏联/俄罗斯、日本、西班牙、法国、加拿大等国海军补给舰的设计、建造和发展情况。全书语言流畅，融知识性和趣味性于一体，符合青少年读者的阅读习惯，是不错的军事类科普读物。
作者简介：
王景堂：笔名汜水，河北任丘人，1942 年出生，中共党员。1963 年毕业于沧州师范中文系，1965 年入伍，历任排长、指导员、干事、教研室副主任、主任等职，1967—1969 年赴越南参加援越抗美。1989 年调海军干部培训中心（中央党校部队分校海军班）任教学负责人，教授，大校军衔。肖裕声：军事科学院原世界军事研究部副部长，少将，博士生导师。他长期从事党、国家、军队政策理论研究和决策咨询，担任中央党校、国防大学、国家行政学院等院校授课任务。他是国家重大革命历史题材创作领导小组成员、全军史料丛书审查小组成员、全军编委会首席军史专家。
    Show book
  • 美国不可说的秘密 - cover

    美国不可说的秘密

    郑也夫

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介：
美国虽然建国只有200多年，但已经产生过40多位总统，用一本书来介绍这么多总统似乎显得有些单薄了。而事实并非如此，在一个高度信息化的社会，充斥在我们面前的信息太多了，我们不需要、也没有时间去了解每一个总统一生流水账式的小事、琐事，我们需要去了解的是他们所做的大事、趣事、有历史意义的事。因此，本书是一本存简去繁，浓缩了大量信息的有用之书。
　　阅读本身应该是一种愉悦的享受，但不可否认，一些传统的书籍都有太僵硬、太死板的毛病。本书作者尽量采用轻松生动的语言，娓娓而谈地向读者讲述40多位美国总统那波澜壮阔的一生，让读者重新找回阅读时的愉悦。
　　同时，本书也选择了一些图片，引用了一些总统和研究学者的原话，图文并茂，材料翔实，让读者能够更真实、更全面地走进那些伟大总统的世界，去了解他们，认识他们，学习他们。
    Show book
  • 别让不好意思毁了你 - 斩“不好意思”枷锁，拒内耗，夺生活掌控权！ - cover

    别让不好意思毁了你 - 斩“不好意思”枷锁，拒内耗，夺生活掌控权！

    谢凤国

    • 0
    • 0
    • 0 
    家人们，你是否常常陷入这样的困境：同事把不属于你的工作一股脑推给你，你明明心里一万个不愿意，却因为不好意思拒绝，只能硬着头皮接下来，加班到深夜累得腰酸背痛；朋友找你借钱，你经济其实也不宽裕，可还是因为不好意思拒绝，把钱借了出去，之后自己生活捉襟见肘，朋友却迟迟不还……如果你也正被这些“不好意思”绑架，那这本有声书——《别让不好意思毁了你》，绝对是你的救星！ 
#拒绝逞能#告别不好意思#掌控生活#拒绝内耗#勇敢说不#生活正解 
在生活这场大戏里，我们都不是无所不能的超人，不可能让每个人都满意；更不是人人喜爱的钞票，不可能让每个人都喜欢。很多时候，我们明明没有那个金刚钻，却因为不好意思拒绝，偏要揽下瓷器活，最后把自己搞得疲惫不堪。因为面子，因为害怕别人说自己小气、不合群，我们就轻易丧失了对自己生活的掌控权，烦恼如同潮水一般，一波接着一波向我们涌来。 
但这本书会告诉你，拒绝，从来不是逃避责任，不是怯懦无能，更不是偷懒耍滑。它是对自己负责的体现，也是对他人负责的态度。有时候，适当的拒绝就像一把精准的手术刀，不仅能剔除生活中那些不必要的负担，起到正面的作用，还能帮助你把痛苦和烦恼扼杀在萌芽状态，让你的生活重回正轨。 
别再让“不好意思”成为你前进路上的绊脚石了，快来听听这本有声书，学会勇敢说“不”，掌控自己的人生！ 
https://youtube.com/@tianxiagushi?si=ZstiltPoiwO0g4fT 
 
http://www.youtube.com/channel/UC2yhCURng4uUj_phEqZwKig/
    Show book
  • 中国古代文学经典书系·宋词藏美：苏轼词集 - cover

    中国古代文学经典书系·宋词藏美：苏轼词集

    苏琴

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介：
《苏轼词集》收录了苏轼词作中的代表性作品。苏轼词内容广阔，气魄雄伟，语言朴素，一反过去绮罗香泽及离情别绪的局限，是宋词空前的划时代的革新，也是宋词进一步的发展。本书收录的苏轼词作均为其代表性的作品，通过注释人的解读，为读者欣赏苏轼词提供了较多的方便。
作者简介：
苏轼，字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人，北宋文学家、书画家。嘉祐二年进士，一生仕途起伏，多次被贬。他在诗、词、文、书、画等方面均取得极高成就，诗清新豪健，词开豪放一派，与辛弃疾并称 "苏辛"，文为 "唐宋八大家" 之一，有《东坡七集》《东坡乐府》等作品。
    Show book