¡Acompáñanos a viajar por el mundo de los libros!
Añadir este libro a la estantería
Grey
Escribe un nuevo comentario Default profile 50px
Grey
Suscríbete para leer el libro completo o lee las primeras páginas gratis.
All characters reduced
基于语料库的翻译和语言接触研究 - 简体中文版 - cover

基于语料库的翻译和语言接触研究 - 简体中文版

庞向前

Editorial: 外研社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopsis

内容简介:
随着翻译学科的发展以及实证翻译研究的兴起,翻译中的语言接触因素受到重视。在语料库翻译研究领域,语言接触的研究视角带来许多新的研究课题。历史语言学中的语言接触研究正在潜移默化地推动着语料库翻译学科的发展。《基于语料库的翻译和语言接触研究》本书共八章。第一章概述了翻译和语言接触研究的理论基础及发展脉络。第二章介绍了基于语料库的语言接触研究的方法及研究案例。第三章结合案例介绍了跨语言对比导向的语言接触研究及其类别。第四章从文本分析的角度探讨翻译和语言接触研究。第五章聚焦翻译路径的语言接触研究,从词汇、语法、语体、文化等层面考察其研究路径和研究特点。第六章重点考察了基于语料库的英汉语言接触研究。第七章关注透过翻译的语言接触的动因研究,从语言、社会、认知、翻译等因素进行了分析。第八章介绍了现有成果对翻译研究和语言接触研究的贡献,并对发展趋势和前景进行了展望。本书理论与案例并重,兼具学术性和前沿性,适合翻译研究者、语料库研究者、翻译教师,以及翻译学、文学、语言学等领域硕博士研究生借鉴参考。
作者简介:
庞双子,上海交通大学外国语学院长聘副教授、博士生导师。北京外国语大学文学博士,上海交通大学外国语言文学博士后,英国曼彻斯特大学访问学者。主要学术领域为语料库研究、翻译研究。近年来,主持国家社科基金青年项目1项(结项获评优秀)、国家社科基金一般项目和国家社科基金重大项目子课题各1项,以及教育部人文社科青年项目、中国博士后一等科学基金等科研项目。在国内外SSCI,A&HCI和CSSCI收录外语类名刊Target、《外语教学与研究》《中国翻译》、《外国语》等发表学术论文约20篇,多篇为著名文摘刊物全文转载,在上海交通大学出版社和商务印书馆出版专著2本。现为中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会理事。
Disponible desde: 16/01/2025.
Longitud de impresión: 281 páginas.

Otros libros que te pueden interesar

  • 孩子,貧窮有時是福 - 繁體中文版 - cover

    孩子,貧窮有時是福 - 繁體中文版

    石兰

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    "每個人都有自己的長處,"阿爾特馬斯·沃德說,"有些人的長處讓他們做這件事,另一些人的長處讓他們做另一件事,但是還有許多遊手好閒的傢伙成天無所事事,他們的長處就是一無是處。"千萬不要去做那些你不擅長的事情,因為你這樣去做的話,形象地說,就如同逆水行舟。"你的才能就是你的未來。你的命運是由你的性格特點所決定的。如果你已經找到了適合自己的位置,那麼你所有的本領都會配合你的職業。
    作者简介:
    石地,男,1955 年出生。自小隨家遷徙,在長江邊輾轉長大,初二輟學後在群山中磨礪青春。1978 年考入北師大數學系,畢業後曾任中學校長、機關頭目、公司經理、賓館領導、研究所長等職,2005 - 2261 年任天涯社區編輯部主任,現為自由人,靠智力打工維持生計,筆耕不輟。
    他是著名網路思想家,著有《壘蟻集》,該書是其數十年對中國社會現實與文化發展的集中思考的集結。他還著有《懵懂的青春》《被剝削的斐濟人》《古代忠臣諫君謀術》等作品,涵蓋小說、散文、詩歌等多個領域。此外,他還是 isee 原創成員,流沙河先生唯一及門弟子,求 "傳統底蘊,現實立場,人性視角,世界眼光"。
    Ver libro
  • 胡适、鲁迅解读《三国演义》 - 简体中文版 - cover

    胡适、鲁迅解读《三国演义》 - 简体中文版

    于航、刘怡焕

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《三国演义》作为中华文化的经典之作一直以来受到各个领域读者的广泛重视,阅读、研究的人都比较多,许多人对其都有深刻的见解,正所谓仁者见仁、智者见智。在这些见解当中,名家大师的见解由于具有一定的权威性和号召力,是备受推崇的。学术大师们读书与治学的方法和富于创造性的学术活动中闪耀着的智慧的光芒,对我们确实有指点迷津的作用。据此,我们设计出版了《大师解读中华文化经典》系列丛书,将名家、名作再次对接,使其更具生命力与感染力。《大师解读三国演义》以鲜明的思想、独特的视角、犀利的文字,用大量的文字资料,多角度地重新审视
    Ver libro
  • 中華最美古詩詞|先秦與秦漢詩歌 - cover

    中華最美古詩詞|先秦與秦漢詩歌

    中華古詩

    • 0
    • 0
    • 0
    中華民族悠久的歷史,孕育出輝煌燦爛的文明。作為我國文學瑰寶的古典詩詞,是我們民族人文精神的載體,被尊為「天地之心,君德之祖,百福之宗,萬物之戶」,是傳承民族傳統,培育民族靈魂的精神乳汁。在厚重的中國古代文學史中,詩詞佔據了最輝煌、最燦爛的一頁;在千古流傳的古代文學經典中,詩詞是最為奪目的明珠。中國是詩的國度,世界上沒有一個國家像中國一樣擁有多如繁星的詩人詞家以及浩如煙海的詩歌詞作。詩詞裡凝聚了歷代勤勞聰慧、感情豐富的中國人民豐富多彩的生活——他們的勞動、他們的感情、他們的抗爭、他們的感觸。「詩言志」,「詞緣情」,詩詞裡表現出詩人詞家們高尚的愛國情操,飛揚著他們的凌雲壯志,記載著他們的悲歡離合,傳達著他們的喜怒哀樂。同時,也滲透了他們對人生的思考,對人生的體驗,情真意切,感人至深;意味深長,發人深省。 
    古人說:不讀詩詞,不足以知春秋歷史;不讀詩詞,不足以品文化精粹;不讀詩詞,不足以感天地草木之靈;不讀詩詞,不足以見流彩華章之美。從《詩經》開始,歷經漢魏六朝,及至唐詩巔峰,宋詞嫵媚,元曲風流,明詩論理,清詞賞情……中國人的每一種心境,似乎都被古詩詞吟詠過了。那一首首膾炙人口的古詩詞,代代傳唱至今,就像是高山流水,曉風殘月,讓人流連忘返,魂牽夢繞,更讓人眼界大開,獲益匪淺。 
    「上下五千年,悠悠詩詞情」,幾千年後的今天,我們盡情欣賞,透過這些美麗的詩詞,遙想當年的風雲際會,胸中自有磅礴的豪氣湧起。紅塵紛擾中,忙碌生活裡,倦怠的心靈更需要寧靜的港灣。讓我們用心感受詩詞文學的精緻之美吧!領會其意境美,品味其語言美,體會其韻律美。讓好的作品陶冶我們的性情,培養我們的氣質,提高我們的修養,激勵我們熱愛生活,珍惜年華,創造自己的絢麗人生。世間並不缺少美,缺少的只是發現美的眼睛,優美的古詩詞會帶領我們去尋找、去發現、去聆聽、去體驗生活的多姿多彩。有人說:「詩詞的美在於情真意切,在於直指人心。它們是柔軟的,是有靈魂的。」如今,我們雖然已經無法再看到秦時明月,聽到盛唐歡歌,但是那份來源於內心深處的對古典詩詞的摯愛深情卻是永不磨滅的,古典詩詞給予我們心靈的滋潤如影隨行、永難忘卻。 
    本書收錄了自《詩經》以來數千年間最美好的詞句,用現代人的情感加以解讀。書中按照時間順序,兼及詩文體裁,收錄了歷代在思想上和藝術上有巨大影響的古詩詞。有文學史上著名詩人和詞人的代表作、有各類題材的作品精粹、有廣泛社會影響的名篇佳句等,比較全面地反映了我國古典詩詞的全貌。為了幫助讀者更好地理解原作,編者除了收錄原作以外,還增設了相關輔助性欄目:註釋部分除對難懂的詞語進行註釋外,還對全部生僻字進行了注音;對每位作者的生平事跡進行了介紹;賞析部分主要介紹了寫作背景和寫作意圖、詩詞的意境和寫作特點,讓讀者無障礙閱讀。可以說,讀者一冊在手,便可閱盡中國古典詩詞的絕妙華章。 
    翻開這本書,讓我們一同感悟那些婉約纏綿的長歌短句與各具聲情的淺吟低唱。讓我們一起解析古典詩詞中的塵封往事,從先秦的田野牧歌中採擷快樂與甜美,從兩漢辭賦中感受大漢王朝的盛世傳奇,從上古歌謠與樂府詩中體驗先民生活的樸素美好,從魏晉詩文中品讀中華風骨,從唐詩中傾聽大唐帝國的盛世歡歌,從宋詞中體會那份凝結在文字中的美麗與哀愁,從元曲中獲得直抵心靈的感悟,從大清詩詞中發現詞文之美。
    Ver libro
  • 佛解人生 - cover

    佛解人生

    梁小民

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《国风书系:佛解人生》是梁启超撰写的研究佛教在中国发展兴衰的经典之作,从史学角度来阐述对中国佛教兴衰流变的看法,以及佛法之于人生的意义。是梁启超佛学研究不可多得的代表作之一。
    《国风书系:佛解人生》将许多梁启超的佛学研究进行了汇总。不仅适合佛学爱好者,对于佛学研究人员也具有一定的参考价值。
    作者简介:
    梁启超,字卓如,一字任甫,号任公,又号饮冰室主人、饮冰子,汉族,广东新会人,清光绪举人。中国近代史上著名的政治活动家、启蒙思想家、资产阶级宣传家、教育家、史学家和文学家。戊戌变法领袖之一。曾倡导文体改良的"诗界革命"和"小说界革命"。他的文章富有独特的历史视角,令人深思,启蒙思想。其著作合编为《饮冰室合集》。
    Ver libro
  • 战场多面手——装甲战车 - cover

    战场多面手——装甲战车

    王景堂,肖裕聲

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    本书精选了一战以来世界各国的百余种经典装甲车,分九章介绍了装甲车的产生、发展和演进过程。全面详述了步兵战车、装甲侦察车、装甲工程车、装甲架桥车、其他特种车辆、装甲防护技术与隐身防护等。对每一种装甲车的演变历史、性能特点、武器配置等均有详细介绍,并有准确的数据。
    作者简介:
    王景堂:笔名汜水,河北任丘人,1942 年出生,中共党员。1963 年毕业于沧州师范中文系,1965 年入伍,历任排长、指导员、干事、教研室副主任、主任等职,1967—1969 年赴越南参加援越抗美。1989 年调海军干部培训中心(中央党校部队分校海军班)任教学负责人,教授,大校军衔。肖裕声:军事科学院原世界军事研究部副部长,少将,博士生导师。他长期从事党、国家、军队政策理论研究和决策咨询,担任中央党校、国防大学、国家行政学院等院校授课任务。他是国家重大革命历史题材创作领导小组成员、全军史料丛书审查小组成员、全军编委会首席军史专家。
    Ver libro
  • 古代持家智慧 - cover

    古代持家智慧

    石兰

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    在中国的上古历史上,"家"是聚族而居的群体大家庭,也就是宗法社会的中心代表。用现代话来讲,"家"就是一个族姓社团,并不像二十世纪初期以来,学步西方文化,只有一对夫妻,或加上父母、子女的小家庭。当然,无论为聚族而居,几世同堂的大家庭,或是小两口子的小家庭,总是以父母、夫妻、兄弟、姊妹、子女为主体所组成的。
    天下、国家、社会的基本单位便是"家"。所谓"齐家"的"齐",在古代读作持家的"持",也有读作治国的"治",同时也包括有维持和治理的两重意义。本书带你一览古代那些持家智慧。
    作者简介:
    石地,男,1955 年出生。自小随家迁徙,在长江边辗转长大,初二辍学后在群山中磨砺青春。1978 年考入北师大数学系,毕业后曾任中学校长、机关头目、公司经理、宾馆领导、研究所长等职,2005 - 2199 年任天涯社区编辑部主任,现为自由人,靠智力打工维持生计,笔耕不辍。
    他是著名网络思想家,著有《垒蚁集》,该书是其数十年对中国社会现实与文化发展的集中思考的集结。他还著有《懵懂的青春》《被剥削的斐济人》《古代忠臣谏君谋术》等作品,涵盖小说、散文、诗歌等多个领域。此外,他还是 isee 原创成员,流沙河先生唯一及门弟子,求 "传统底蕴,现实立场,人性视角,世界眼光"。
    Ver libro