Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
中医文化关键词 - 简体中文版 - cover
LER

中医文化关键词 - 简体中文版

李子遲,薛志平,梓玉

Editora: 外语教学与研究出版社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

内容简介:
"中医是直接传播和传扬中国传统文化的一个重要桥梁。"任何一位想要学习、了解和借鉴中医理法方药的外国人士,首先必须要学习和掌握阴阳学说、五行学说和精气学说等中国传统文化的基本理论和思想,这已经成为国际间的一个共识。中医翻译是世界上难度最大的翻译领域,因为中医文化理论有很多来源于中华传统文化,博大精深又深奥晦涩,加之中医和西医在学理上存在差异,西方各国语言中一般都缺乏中医对应语。对中医文化中的重要概念"精""气""神"等的翻译,该书均有详尽介绍。以"神"为例,以往大多译为vitality、mentalactivity、spirit、Shen、mind等,考虑到中医里的"神"有三种不同的涵义,但其基本含义是人体的生命活动,包括生理功能与心理活动,因此,译作spirit更为准确。"《中医文化关键词》是经权威翻译、比较和校定后推出的。"该书收录中医文化中的111个核心词汇,如"肺主肃降""脾主运化""肝主藏血"等中医术语在《中医文化关键词》里都有了精准的中译英译法。2013年启动"中华思想文化术语传播工程",世界中医药学会联合会翻译专委会随即加大了推进研究中医典籍翻译的原则、标准和方法的工作力度,并汇集出版《中医文化关键词》。本书选取中医文化中的核心词汇,用现代汉语进行诠释,并组织权威翻译团队翻译成英文。对于向国内外读者推介中医文化大有助益。
作者简介:
李照国,上海师范大学外国语学院院长、教授。主要从事中医英语翻译、教学和研究工作,承担本科生、硕士生和博士生的中医英语、中医翻译和高级翻译等课程的教学工作,指导中医翻译专业硕士研究生,先后出版研究专著二十余部、译著三十余部,发表研究论文、杂感、散记和札记数百篇。
Disponível desde: 01/01/2025.
Comprimento de impressão: 366 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • 卢梭的智慧 - cover

    卢梭的智慧

    刘白羽,刘丹

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《卢梭的智慧》一书,正是以上卢梭代表作的精选译本,反映了卢梭民主哲学的主要思想和理论。为了便于读者阅读,我们对部分内容做了删节,适当加了小标题,并在每个小标题的正文前对这一标题的内容作了总结性的概括。从《卢梭的智慧》一书中,我们可以感悟卢梭对人生、自然的态度,领略卢梭对社会、财富、科学与艺术的理解,体味卢梭那淳朴、澄明、追求完美的天性……
    作者简介:
    刘烨是北京读书堂国际文化发展有限公司董事长,毕业于中央民族大学中文系 105 级新闻专业,是烨子心学创始人、读书堂创始人。
    Ver livro
  • 中国近代历史大事详解:军阀风云卷(1913-1920) - cover

    中国近代历史大事详解:军阀风云卷(1913-1920)

    冯国涛

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    本书一共分为十卷,分别是《革命热血卷》、《浩劫风暴卷》、《经济革命卷》、《军阀风云卷》、《民族救亡卷》、《全面稳定卷》、《神州问鼎卷》、《探索改革卷》、《天火巨澜卷》、《政治斗争卷》。
    Author Biography:
    冯先知是一位以历史通俗读物编著为核心领域的作者,公开权威生平资料虽相对有限,但从其出版成果可清晰勾勒其创作脉络与学术影响,尤其在 2008 年前后集中推出多部历史类著作,成为吉林文史出版社等机构相关系列丛书的重要编著者之一。冯先知的著作以 "权威性、可读性、收藏性" 为定位,既吸收学界主流研究成果,又规避过于晦涩的学术表述,适合历史爱好者入门与系统学习。其系列化编著方式,使分散的历史事件形成连贯体系,为大众历史普及与历史教育提供实用参考文本。
    Ver livro
  • 帝王的智慧 - 繁體中文版 - cover

    帝王的智慧 - 繁體中文版

    葉舟

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    這是一本帝王智慧的縮影。這是一本帝王謀略天下、治理天下的經典小集。學習帝王獲得成功的謀略和經驗,是敲開智慧大門和事業成功的捷徑……
    Author Biography:
    葉舟是一位在國學經典解讀與歷史智慧領域頗有建樹的作者。他長期致力於對中國傳統文化經典的研究與闡釋,尤其在道家、儒家等思想體系的解讀上具有深厚功底。其著作《帝王的智慧》,通過對歷代帝王治國理政案例的深度剖析,挖掘其中蘊含的權謀、管理等智慧,為現代讀者提供了獨特的歷史借鑒視角。《老子的智慧》《莊子的智慧》則聚焦道家經典,以通俗易懂的語言解讀老子的處世哲學與莊子的人生智慧,將古老的思想與現代社會的生活、工作場景相結合,助力讀者在紛繁複雜的現代社會中實現心靈的啟迪與智慧的提升,其作品兼具學術性與可讀性,深受國學愛好者與普通讀者的喜愛。
    Ver livro
  • 万卷楼国学经典(珍藏版):了凡四训 - 简体中文版 - cover

    万卷楼国学经典(珍藏版):了凡四训 - 简体中文版

    (美)奧爾森

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《了凡四训》为明代袁了凡于六十九岁时所作,以此来教戒他的儿子袁天启,认识命运的真相,明辨善恶的标准,改过迁善。全文分"立命之学""改过之法""积善之方""谦德之效"四个部分。文章篇幅虽然短小,但是寓理内涵深刻,兼融儒释道三家思想,尽现真善美中华文化,论证"种瓜得瓜""善有善报""积极进取""有愿皆成"的道理。平实而无虚华,深奥而不迷信。所以数百年来历久不衰,时至今日。仍然被人们广为传颂,脍炙人口。本书除了对《了凡四训》进行详细解读,还收录了《袁了凡居士传》《云谷先大师传》《云谷禅师授袁了凡功过格》《安士全书》等,并配以译文,使本书内容更为翔实。
    作者简介:
    袁了凡(1533—1606)初名袁表,后改名袁黄,字坤仪,初号学海,因"悟立命之说,而不欲落凡夫窠臼",故改号了凡,世称了凡先生。明世宗嘉靖十二年(1533)生于浙江嘉善魏塘,神宗万历十四年(1586)进士,万历十六年(1588)至万历二十年(1592)任河北宝坻知县,后升任兵部职方司主事。时值朝鲜"壬辰倭乱",年届花甲的了凡以"军前赞画"身份入朝抗倭。因与都督李如松意见不和,不逾年即遭削籍,返乡后定居吴江赵田。了凡晚年主要从事著述及教子,并致力于慈善活动,于万历三十四年(1606)去世。明熹宗天启元年(1621)追赠"尚宝司少卿"。
    Ver livro
  • 历史的真性情:先秦两汉卷 - cover

    历史的真性情:先秦两汉卷

    忆江南

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    本书为系列图书中的一册,讲述了先秦、两汉中真实有趣的历史冷知识。作者查阅诸多文献,书中所写均为史料中记载。书中既有王朝的兴衰更迭,又有人物的枯荣沉浮,更有作者的所思所想,旨在戳破读者的历史盲点。
    Ver livro
  • Big Ride At The Musical Fair The - Chinese - Come Join Our Musical Journey - cover

    Big Ride At The Musical Fair The...

    Julie Kirchhubel

    • 0
    • 0
    • 0
    THE BIG RIDE AT THE MUSICAL FAIRIt’s Fair time for the animals today, and they are all ready in their seats and really looking forward to the Big Ride starting. But the ride can’t begin just yet. What – or who – are they waiting for?今天是动物们的音乐博览会,大家都在座位上准备好了,期待着摩天轮开动。但是摩天轮还没开始转。它们在等什么?它们又在等谁呢?
    Ver livro