Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
中西互镜庄子哲学的英译与诠释研究(1983-2015) - 简体中文版 - cover

中西互镜庄子哲学的英译与诠释研究(1983-2015) - 简体中文版

姜莉

Publisher: 外语教学与研究出版社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

内容简介:
本书运用史料分析方法、跨文化研究方法、统计方法、访谈法等梳理了1983—2015年间英语学术界的庄子研究成果,对庄子哲学的英译和诠释研究进行了述评和研究,一方面可以为国内的庄子研究提供新资料、新理念和新方法,对西方庄子的译释状况、研究方法、学术话语进行反思,促进中西文化思想的深层次交流,完善中国思想的世界表达;另一方面可以从中洞察海外庄子研究的研究兴趣、译释问题和传播路径,推动中华优秀传统文化对外传播,提升文化自信和软实力。本书主要内容包括绪论、第一至五章、结语以及附录。绪论阐述了庄子思想在世界文明中的传播和理解及其重要意义以及本研究的初衷。第一至五章按时间顺序、研究类型、代表性人物阐述了《庄子》英译与诠释的现状、成果和趋势,通过分析代表性人物的研究阐述庄子哲学在英语学界的译释以及作者的反思。结语部分总结了本书的研究思路和意义。附录为访谈录部分,通过对目前英语学界的庄子翻译与诠释代表人物任博克、莫卡德、孔丽维进行访谈,总结《庄子》英译与诠释成就,勾勒译释合流的发展趋势。此外,序言反映了该领域学者对本书的评价,两个后记展现了作者撰写本书的缘由和心路历程。
作者简介:
姜莉,毕业于北京大学英语语言文学专业翻译与比较文化方向。曾担任展会翻译、商务洽谈口译、及大型经贸博览会口译等。著作有《庄子英译:审美意象的译者接受研究》,译作有《飞机百科全书》《中国文化产业年鉴》等,参与编写《西方学术精华》,在国家核心期刊有数篇翻译研究的学术论文发表。主持一项教育部人文社科项目,参与一项国家社科基金项目重点项目、参与两项省部级以上科研项目,承担两项校级精品课程项目,参与一项教改项目,主持自主基金项目,获得京师出版基金资助,出版了个人专著,并发表学术研究论文及译作10余篇。
Available since: 01/01/2025.
Print length: 378 pages.

Other books that might interest you

  • 帽子里的魔法师3:消失的水晶山谷 - cover

    帽子里的魔法师3:消失的水晶山谷

    志君 志在飛

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    一个周末,罗小豆和肖东东跟着罗爸去了乡下的奶奶家,傍晚,他们去后山看炮楼,被两只蓝色的鸟吸引,误入一个神秘的树洞。奇怪的事情发生了,树洞里面是一个奇特的世界。树洞里的孩子,吃紫色的面包,听一个叫蓝老头的人的命令。这到底是什么地方?肖东东在寻找食物时被蓝老头抓走,罗小豆和咔咔吧为了救出肖东东,结识了两个新朋友,他们展开调查,经历种种磨难,小伙伴们也发现了蓝老头的秘密。他们能否救出肖东东?蓝老头到底是谁?水晶山谷将会被谁管理?让我们一起努力揭开水晶山谷的真相吧! 
    作者简介: 
    赵剑云,小说家,甘肃儿童文学八骏,中国作家协会会员,曾就读于鲁迅文学院第8届高研班、第28届高研(深造)班。着有长篇小说《阳光飘香》《星辰之间》《敦煌小画师》《月河湾的安安》《星星河》《风居住的地方》《米路的海》《精灵树阿不》《腾格里沙漠的少年》等多部;短篇小说集《不会在意》《借你的耳朵用一用》《浮生如寄》《若没有你》等。多部作品被《小说选刊》《小说月报》《中华文学选刊》等选载,曾获首届“海峡·冰心杯”中华在校生长篇小说大赛大奖,冰心儿童文学新作奖,第三届都市小说双年奖,第四届《小说选刊》年度新人奖,多次获敦煌文艺奖、黄河文学奖等奖项,并入选全国中小学图书馆(室),“十三五”国家重点图书出版物规划项目、中宣部“优秀青少年读物出版工程”、2020年10月中国好书月榜榜单。
    Show book
  • 典故裏的趣味中國史 - 典故里的趣味中国史 - cover

    典故裏的趣味中國史 - 典故里的趣味中国史

    郝仁君

    • 0
    • 0
    • 0
    有趣有料,暢遊五千年。典故串起中國史,展現上下五千年! 
    包攬著名人物、重大事件、社會風俗、中華文明! 
    展現古代風物,在知識碎片中傳遞國學素養! 
    1、盤古開天地、天子無戲言、胡服騎射、指鹿為馬、挾天子以令諸侯、杯酒釋兵 權……這一個個有些熟悉有些陌生的典故,看起來只有幾個字,背後可是一串串“大曆 史”! 
    2、歷史原來可以這樣學!54個典故趣解,串起上下五千年,選材內容對標人教版 《語文新課標》,課上學習延申課外知識拓展,學習不再枯燥。 
    3、聲優精彩演繹,每一集內容包括典故內涵、人物內心獨白、延申小知識等,多角度 呈現典故來龍去脈,
    Show book
  • 大清后宫秘史 - cover

    大清后宫秘史

    陈忠平

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《大清后宫秘史》以清朝后宫为背景,详细讲述了从清初到清末数百年间后宫中众多妃嫔、宫女、太监等人物的生活、情感以及她们之间复杂的权力斗争。书中涵盖了诸多方面,包括后妃们的选秀入宫、宫廷礼仪、日常起居,以及她们为了争宠、固位而展开的明争暗斗,同时也穿插了一些与后宫相关的重大历史事件,如皇位更迭、政治风云对后宫的影响等。通过这些内容,描绘出一幅庞大而细致的大清后宫历史画卷。
    Show book
  • 英语阅读能力的认知诊断研究 - 简体中文版 - cover

    英语阅读能力的认知诊断研究 - 简体中文版

    罗 贯中

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《英语阅读能力的认知诊断研究》总结了近十五年来认知诊断理论在语言测试学科的应用,重点报告了如何运用认知诊断理论"翻新"英语阅读测试、提取诊断信息并制作阅读能力测试成绩报告的过程。全书共分八章:第一章介绍研究背景、目的及问题;第二章回顾阅读能力构成研究,以及心理测量理论在语言测试中的应用,评述了认知诊断理论在提取语言能力诊断信息方面的案例;第三章描述了研究的四个阶段所采用的量化和质性方法;第四章汇报了经典测量理论范式下对研究工具质量分析的结果;第五章详述了英语阅读能力的建模过程,并使用基于结构方程模型的验证性因子分析方法验证假设模型;第六章分析了基于阅读能力维度和测试答题过程有声思维结果,构建q矩阵的过程,以及多轮参数估计的结果;第七章汇报了成绩报告的制作过程,评析了师生对成绩报告的看法;第八章总结各阶段的研究发现,剖析本研究的理论和实践价值,以及不足之处,并对后续研究进行展望。
    作者简介:
    罗凯洲,中国外语教育研究中心专职研究员、博士、讲师。研究兴趣为语言测评(语言能力模型、认知诊断测试、反拨作用、专门用途英语测试开发等)。中国外语测评中心(cla)秘书长、国际语言测试协会(ilta)会员、美国教育研究协会(aera)会员、美国教育服务考试中心(ets)中国区顾问,以及多家外语类期刊审稿人。曾参与(或主持)国家社科基金、*人文社科基金重大、北京社科基金等国家及省部级科研项目。曾参与高考英语、职称英语、高等教育自学考试英语科目、医护英语水平考试、幼儿汉语考试、国际人才英语考试等全国及地方性考试项目的研发工作。
    Show book
  • 航母的標配—艦載機 - 繁體中文版 - cover

    航母的標配—艦載機 - 繁體中文版

    王景堂,肖裕聲

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    本書內容豐富、語言流暢、圖文並茂,不僅詳細介紹了艦載機的發展歷史、特點、作戰技巧、具體型號等基礎知識。還介紹了夜襲塔蘭托、偷襲珍珠港等一系列的艦載機經典戰役。相信本書能夠滿足青少年讀者以及軍事愛好者對艦載機相關知識的興趣和需求。
    作者简介:
    王景堂:筆名汜水,河北任丘人,1942 年出生,中共黨員。1963 年畢業於滄州師範中文系,1965 年入伍,歷任排長、指導員、幹事、教研室副主任、主任等職,1967—1969 年赴越南參加援越抗美。1989 年調海軍幹部培訓中心(中央黨校部隊分校海軍班)任教學負責人,教授,大校軍銜。肖裕聲:軍事科學院原世界軍事研究部副部長,少將,博士生導師。他長期從事黨、國家、軍隊政策理論研究和決策諮詢,擔任中央黨校、國防大學、國家行政學院等院校授課任務。他是國家重大革命歷史題材創作領導小組成員、全軍史料叢書審查小組成員、全軍編委會首席軍史專家。
    Show book
  • 东亚四国不可说的秘密 - cover

    东亚四国不可说的秘密

    宋国涛

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    东盟十国历史悠久,政治制度各具特色,自然地理和人文习俗各不相同,国家元首、政府总理、内阁首相、政党领袖性格迥异,治国理政各有高招。不同的历史、制度和国情造就了不同的民族性格、宗教信仰和风俗习惯。
    
    对中国而言,东盟各国是潜力很大的新兴市场,也是中国重要的战略伙伴,在许多重大的国际和地区问题上,双方有着共同的利益诉求。中国与东盟99年开始对话进程,二十多年来,双方政治互信不断增强,经贸合作成效显著,其他领域合作不断拓展和深化。你知道东盟十国有哪些国家吗?他们是越南、菲律宾、印度尼西亚、马来西亚、新加坡、泰国、文莱、老挝、缅甸、柬埔寨。你知道各国人口、面积、信仰、国策以及与中国的关系如何吗?本书向你讲述东盟十国重大历史事件的来龙去脉,展现近代东盟元首的不同性格、治国理念和宗教信仰,揭开十国的隐情,秘史和走向……
    Show book