Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
I want to read the book!
All characters reduced
中西互镜庄子哲学的英译与诠释研究(1983-2015) - 简体中文版 - cover

中西互镜庄子哲学的英译与诠释研究(1983-2015) - 简体中文版

姜莉

Publisher: 外语教学与研究出版社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

内容简介：
本书运用史料分析方法、跨文化研究方法、统计方法、访谈法等梳理了1983—2015年间英语学术界的庄子研究成果，对庄子哲学的英译和诠释研究进行了述评和研究，一方面可以为国内的庄子研究提供新资料、新理念和新方法，对西方庄子的译释状况、研究方法、学术话语进行反思，促进中西文化思想的深层次交流，完善中国思想的世界表达；另一方面可以从中洞察海外庄子研究的研究兴趣、译释问题和传播路径，推动中华优秀传统文化对外传播，提升文化自信和软实力。本书主要内容包括绪论、第一至五章、结语以及附录。绪论阐述了庄子思想在世界文明中的传播和理解及其重要意义以及本研究的初衷。第一至五章按时间顺序、研究类型、代表性人物阐述了《庄子》英译与诠释的现状、成果和趋势，通过分析代表性人物的研究阐述庄子哲学在英语学界的译释以及作者的反思。结语部分总结了本书的研究思路和意义。附录为访谈录部分，通过对目前英语学界的庄子翻译与诠释代表人物任博克、莫卡德、孔丽维进行访谈，总结《庄子》英译与诠释成就，勾勒译释合流的发展趋势。此外，序言反映了该领域学者对本书的评价，两个后记展现了作者撰写本书的缘由和心路历程。
作者简介：
姜莉，毕业于北京大学英语语言文学专业翻译与比较文化方向。曾担任展会翻译、商务洽谈口译、及大型经贸博览会口译等。著作有《庄子英译：审美意象的译者接受研究》，译作有《飞机百科全书》《中国文化产业年鉴》等，参与编写《西方学术精华》，在国家核心期刊有数篇翻译研究的学术论文发表。主持一项教育部人文社科项目，参与一项国家社科基金项目重点项目、参与两项省部级以上科研项目，承担两项校级精品课程项目，参与一项教改项目，主持自主基金项目，获得京师出版基金资助，出版了个人专著，并发表学术研究论文及译作10余篇。
Available since: 01/01/2025.
Print length: 378 pages.

Other books that might interest you

  • 古代落榜青年的奋斗 - cover

    古代落榜青年的奋斗

    岳敏

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介： 
曾经的高才生如今又有多少人知道呢？他们是哪个时代的人，曾经做过什么，留下过什么作品，几乎没人知道。本书的观点并非认为考中状元的籍籍无名，而考不上的流传千古，更不是说即使考不上也会流传千古，那样太鸡汤、太成功学。不能简单地将考上或考不上状元与青史留名等同起来，再蛮横地把青史留名和成功等同起来。本书要强调的观点是：即使一次两次，甚至几十次科考失败，人生也没有被设定。
    Show book
  • 演说：把你的思想装进别人的脑袋 - cover

    演说：把你的思想装进别人的脑袋

    逯登宇 张健、林宏泽

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介： 
语言是世界上最厉害的武器。拳头可以击碎一个人的骨头，语言却可以穿透一个人的灵魂！演说作为一种传播思想的工具，它能把你的思想装入别人的脑袋，也能把别人的钞票装入你的口袋。演说作为一种沟通互动的利器，它可以化干戈为玉帛，化腐朽为神奇，变“不可能”为“可能”。
    Show book
  • 朱湘全集•译作卷（二） - cover

    朱湘全集•译作卷（二）

    方銘

    • 0
    • 0
    • 0 
    Description：
本卷收录了朱湘部分翻译作品，并附有记载朱湘生平的年谱以及部分文化名家对朱湘诗作的鉴赏文章，读者能够从中详细了解到朱湘的生平以及朱湘诗作的艺术特点与价值。
Author Biography：
朱湘，中国现代著名诗人、散文家、翻译家、教育家，被鲁迅誉为"中国的济慈"。其代表作有《采莲曲》《春歌》《书》等。           方铭，安徽大学中文系教授，中国现代文学研究会第四、五、六届理事，安徽现代文学会会长，安徽散文学会副会长。著有专著《鲁迅论文学艺术》《文学成才之路》《中国现代文学精品》丛书等，主编《茅盾散文选集》《苏青小说集》《蒋光慈文集》等。
    Show book
  • 西方通史 - cover

    西方通史

    文有為

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介：
《西方通史》一书，以讲故事的方式讲述了从古希腊到20世纪90年代的西方历史，主要包括古希腊与古罗马的历史、中世纪与文艺复兴的历史，以及当今西方几个主要大国如美国、英国、德国、法国、俄罗斯、意大利的历史。不仅讲述了其中的主要历史事件，还讲了那些历史上名人的人生故事，例如亚历山大、恺撒、屋大维、拿破仑、丘吉尔等。既能了解这些国家的历史发展脉络，又能了解这些国家历史上的伟人生平。可谓是了解西方的入门书。惊心动魄的事件，波澜壮阔的场面，影响西方历史进程的人物，鲜为人知的趣事与细节，使我们犹如穿行时光隧道，感受西方的性格与脉动。全书文笔优美流畅，幽默风趣，引人入胜。
作者简介：
文聘元，1969 年生于湖南省桃江县。1988 年考入南京大学，获哲学学士、硕士学位，1998 年获北京大学哲学博士学位。2006 年入选第一批海南 "515 人才" 第二层次，2011 年被评为全国优秀社会科学普及专家。他是海南大学教授、研究员、硕士研究生导师，兼任中华全国外国哲学史学会中世纪哲学专业委员会理事、海南大学学术委员会委员，伦理学学科学术带头人。
他的主要研究方向为西方哲学史、伦理学、精神分析等。先后给本科生、硕士研究生讲授《西方哲学史》《近代西方哲学》《中世纪哲学》《西方伦理学史》《康德伦理学》等课程。主持教育部后期资助项目 1 项。
文聘元已出版作品数十部，在香港和台湾出版作品 24 余部，"西方的故事" 系列丛书销量超百万册。作品包括《直面人性》《西方、东方也多元文化中的文学经典》《欲望及其表达的形式 —— 论  及其现代性》《货币哲学》等。其中，"你不可不读的西方" 系列作品获全国优秀社会科学普及作品奖。
    Show book
  • 這裏是遼寧：美食 - 繁體中文版 - cover

    這裏是遼寧：美食 - 繁體中文版

    老十三

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介：
這套"山海有情天遼地寧"文體旅叢書，梳理遼寧文體旅譜系，整合山水人文資源，獻給這個方興未艾的大旅遊時代。叢書以展示遼寧的文化和旅遊為主線，從自然風光、歷史古跡、革命遺址、工業遺產等 10 個方面，全面展示了遼寧地域歷史文化風貌。叢書力求通過總結遼寧歷史上的重大人文事件，挖掘遼寧文化的豐厚底蘊，展示遼寧文旅成果，傳承遼寧文旅根脈，呈現遼寧人文精神和文化品質，推進新時代文化遼寧建設。
    Show book
  • 中华思想文化术语：哲学卷（中英对照） - 简体中文版 - cover

    中华思想文化术语：哲学卷（中英对照） - 简体中文版

    《鄧小平講話實錄》編寫組編著

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介：
《中华思想文化术语：哲学卷：中英对照》为"中华思想文化术语传播工程"的成果之一，本书收录了322条哲学类的中华思想文化术语，以中英文双语的方式进行阐释。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。"工程"聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作，同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。
作者简介：
《中华思想文化术语》编委会由来自多所高校和研究机构的权威专家组成，以下是部分成员介绍1：
    Show book