Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
中西互镜庄子哲学的英译与诠释研究(1983-2015) - 简体中文版 - cover

中西互镜庄子哲学的英译与诠释研究(1983-2015) - 简体中文版

姜莉

Publisher: 外语教学与研究出版社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

内容简介:
本书运用史料分析方法、跨文化研究方法、统计方法、访谈法等梳理了1983—2015年间英语学术界的庄子研究成果,对庄子哲学的英译和诠释研究进行了述评和研究,一方面可以为国内的庄子研究提供新资料、新理念和新方法,对西方庄子的译释状况、研究方法、学术话语进行反思,促进中西文化思想的深层次交流,完善中国思想的世界表达;另一方面可以从中洞察海外庄子研究的研究兴趣、译释问题和传播路径,推动中华优秀传统文化对外传播,提升文化自信和软实力。本书主要内容包括绪论、第一至五章、结语以及附录。绪论阐述了庄子思想在世界文明中的传播和理解及其重要意义以及本研究的初衷。第一至五章按时间顺序、研究类型、代表性人物阐述了《庄子》英译与诠释的现状、成果和趋势,通过分析代表性人物的研究阐述庄子哲学在英语学界的译释以及作者的反思。结语部分总结了本书的研究思路和意义。附录为访谈录部分,通过对目前英语学界的庄子翻译与诠释代表人物任博克、莫卡德、孔丽维进行访谈,总结《庄子》英译与诠释成就,勾勒译释合流的发展趋势。此外,序言反映了该领域学者对本书的评价,两个后记展现了作者撰写本书的缘由和心路历程。
作者简介:
姜莉,毕业于北京大学英语语言文学专业翻译与比较文化方向。曾担任展会翻译、商务洽谈口译、及大型经贸博览会口译等。著作有《庄子英译:审美意象的译者接受研究》,译作有《飞机百科全书》《中国文化产业年鉴》等,参与编写《西方学术精华》,在国家核心期刊有数篇翻译研究的学术论文发表。主持一项教育部人文社科项目,参与一项国家社科基金项目重点项目、参与两项省部级以上科研项目,承担两项校级精品课程项目,参与一项教改项目,主持自主基金项目,获得京师出版基金资助,出版了个人专著,并发表学术研究论文及译作10余篇。
Available since: 01/01/2025.
Print length: 378 pages.

Other books that might interest you

  • 唯美唐詩:讀懂長安三萬裏 - 唯美唐诗:读懂长安叁万里 - cover

    唯美唐詩:讀懂長安三萬裏 - 唯美唐诗:读懂长安叁万里

    李橋, 杜甫, 高濂

    • 0
    • 0
    • 0
    只要詩在,長安就在。以詩歌讀懂“長安”故事;從千古名篇中,感受唐朝的魅力與輝煌。 
    謫仙人”李白,酒入豪腸,劍氣凜凜; 
    “世間人”高適,暮年壯心,馳騁疆場; 
    “詩佛”王維,清新俊逸,空靈禪意; 
    “詩聖”杜甫,少年壯志,憂國憂民…… 
    唐代著名詩人李白、杜甫、高適等的傳世名詩,讓我們得以一睹盛唐群星璀璨,走進詩人們的詩酒人生。
    Show book
  • 听黄仁宇讲中国历史 - 简体中文版 - cover

    听黄仁宇讲中国历史 - 简体中文版

    倪端

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    黄仁宇先生的书并不是一般的历史著作,也不只是给学者专家写的,而是写给大多数中国人看的,时代感特别强,因而能引起人们的共鸣,在中国的知识分子和改革者中,也拥有最多的读者。
    《听黄仁宇讲中国历史》作者以黄仁宇先生的著作为基础,深度解析黄仁宇先生的"大历史观",集中勾勒了黄仁宇"大历史观"里面关于中国文明的源流、统一与分裂、均田制以及官僚体制的特征等理论问题。书中还附有黄仁宇先生的小传及其著作概述,可以让读者更全面了解黄仁宇先生的历史思想与精髓。
    作者简介:
    黄仁宇,著名历史学家,先后出版了《万历十五年》、《中国大历史》,以"大历史观"享誉华人学界,他的著作近年来在海峡两岸颇受欢迎。
    通俗历史市场大。黄仁宇先生以"大历史观"为其思想核心的作品,在不失史家谨严之基本原则下,走出殿堂,让大众愿意去接受,使得了解历史不再被视为畏途,不再是几个历史学家书斋中"玩物"。以现代史学大家钱穆先生"不知一国之史则不配作一国之国民"的标准来看,黄仁宇先生对于中国"国民历史性格"的发展是功不可没的,他一个真正的"平民学者"。
    Show book
  • 千奇百怪小百科:植物卷 - cover

    千奇百怪小百科:植物卷

    贾鸿彬

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    《千奇百怪小百科,植物卷》有一类种子过了一千年才发芽?有一种草没有根也能够生长?植物也会跳舞?叶也子会咬人?柳树会发警报?……植物的科学世界真是千奇百怪。小朋友们想知道其中的奥妙吗?快快打开这本书,它将带你进入一个“奇怪”的植物百科世界,去领略植物的神奇魔力! 
    作者简介: 
    贾月珍,中国儿童文学研究会会员,儿童心理学研究者,家庭教育高级指导师。作品长于挖掘人物心理活动与引导,行文感情细腻。擅长温暖童话及风趣幼儿小故事的创作,一百余篇小故事在中央人民广播电台作为睡前故事播出。已出版儿童心理成长小说《受气包系列》、少年心灵历练小说《千鸟审判》、儿童心里日记体小说《小孩兵法》、家庭教育小说《淘米妈妈战歌》、幼儿绘本《完美宝宝》系列及《开心国学》系列、儿童科普《千奇百怪小百科》等作品三十余本,在多家少儿杂志有专栏。现创办家庭教育中心,讲授家庭教育知识,少儿国学推广。先后在社区、学校等地进行家庭教育讲座40余次,并在中华网、网易、新浪等网站进行专访、专题讲座多次,先后受多家媒体采访报导,接受家长、儿童、青少年、高考考前咨询近百例。 
    主播简介: 
    萧然,知名播音员,其主播的作品主要有《玩宠》等
    Show book
  • 产出导向法中师生合作评价 - 简体中文版 - cover

    产出导向法中师生合作评价 - 简体中文版

    孙艳平

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    二语写作评价一直备受研究者和一线教师的广泛关注。师生合作评价是为产出导向法创设的新型评价方式,它将教师评价、学生自评、同伴互评和机器评价有机结合,为二语写作评价提供了新思路。本书着重讨论如何运用师生合作评价来评价产出导向法中的学生写作文本。全书共九章。第一章和第二章为师生合作评价实施背景和概念介绍。第三至第七章聚焦师生合作评价实施原则、步骤、案例和效果。第八章和第九章报告师生合作评价研究和实践教师发展的心路历程。本书在如何实施评价方面着墨zui多,从实践评价的教师课前、课中、课后阶段可能遇到的问题入手,先分步阐释每一阶段的整体设计框架,再呈现具体案例解析。本书将理论与实践结合,注重实践指导,适合外语教育领域的年轻研究者和教师,以及外语专业的高年级本科生和研究生。本书的师生合作评价理论框架、实践案例和评价反思能够增进教师对产出导向法评价的理解,为产出导向法教学提供有益参考,同时也适用于其他教学方法下书面和口头产出的评价。
    作者简介:
    孙曙光,北京体育大学外国语学院副教授,北京外国语大学中国外语与教育研究中心博士。国家体育总局"优秀中青年专业技术人才百人计划"培养对象(2012-2016年)。主要研究兴趣为语言教学、课堂评价。公开出版译著、教材等11部,发表期刊论文10余篇,主持和参加各级科研课题7项。
    Show book
  • 别在生存中忘记了生活 - 简体中文版 - cover

    别在生存中忘记了生活 - 简体中文版

    秩妍

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    如果把人生比作一杯水,那么生存就是水杯,生活就是杯中之水。没有杯子,水便不能成形;没有水,杯子就成了摆设。只有在这个杯子中注入生活的活水,才能让整个人生充盈,才能体会到生命的真正内涵。《别在生存中忘记了生活》能够成为你人生道路上的"提醒灯",让你在忙碌辛苦的工作中记住沉淀自己的内心,体验到生命的快乐和美好。
    作者简介:
    秩妍:文字以睿智,常一语点破人情,又不乏温暖励志。以冷眼洞悉世情,以慧心指点迷津,极受读者追捧。
    Show book
  • 平戰結合的空中驕子——殲擊機 - 繁體中文版 - cover

    平戰結合的空中驕子——殲擊機 - 繁體中文版

    王景堂,肖裕聲

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    本書分八章,從殲擊機的起源與發展歷程開始,選取全球著名的第一至第五代共26種殲擊機機型,分別介紹它們的研發背景、製造過程、結構特點和突出性能等,確保讀者通過本書的閱讀,縱觀該裝備歷史風雲,一覽殲擊機發展全景。
    作者简介:
    王景堂:筆名汜水,河北任丘人,1942 年出生,中共黨員。1963 年畢業於滄州師範中文系,1965 年入伍,歷任排長、指導員、幹事、教研室副主任、主任等職,1967—1969 年赴越南參加援越抗美。1989 年調海軍幹部培訓中心(中央黨校部隊分校海軍班)任教學負責人,教授,大校軍銜。肖裕聲:軍事科學院原世界軍事研究部副部長,少將,博士生導師。他長期從事黨、國家、軍隊政策理論研究和決策諮詢,擔任中央黨校、國防大學、國家行政學院等院校授課任務。他是國家重大革命歷史題材創作領導小組成員、全軍史料叢書審查小組成員、全軍編委會首席軍史專家。
    Show book