Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
I want to read the book!
All characters reduced
中西互镜庄子哲学的英译与诠释研究(1983-2015) - 简体中文版 - cover

中西互镜庄子哲学的英译与诠释研究(1983-2015) - 简体中文版

姜莉

Publisher: 外语教学与研究出版社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

内容简介：
本书运用史料分析方法、跨文化研究方法、统计方法、访谈法等梳理了1983—2015年间英语学术界的庄子研究成果，对庄子哲学的英译和诠释研究进行了述评和研究，一方面可以为国内的庄子研究提供新资料、新理念和新方法，对西方庄子的译释状况、研究方法、学术话语进行反思，促进中西文化思想的深层次交流，完善中国思想的世界表达；另一方面可以从中洞察海外庄子研究的研究兴趣、译释问题和传播路径，推动中华优秀传统文化对外传播，提升文化自信和软实力。本书主要内容包括绪论、第一至五章、结语以及附录。绪论阐述了庄子思想在世界文明中的传播和理解及其重要意义以及本研究的初衷。第一至五章按时间顺序、研究类型、代表性人物阐述了《庄子》英译与诠释的现状、成果和趋势，通过分析代表性人物的研究阐述庄子哲学在英语学界的译释以及作者的反思。结语部分总结了本书的研究思路和意义。附录为访谈录部分，通过对目前英语学界的庄子翻译与诠释代表人物任博克、莫卡德、孔丽维进行访谈，总结《庄子》英译与诠释成就，勾勒译释合流的发展趋势。此外，序言反映了该领域学者对本书的评价，两个后记展现了作者撰写本书的缘由和心路历程。
作者简介：
姜莉，毕业于北京大学英语语言文学专业翻译与比较文化方向。曾担任展会翻译、商务洽谈口译、及大型经贸博览会口译等。著作有《庄子英译：审美意象的译者接受研究》，译作有《飞机百科全书》《中国文化产业年鉴》等，参与编写《西方学术精华》，在国家核心期刊有数篇翻译研究的学术论文发表。主持一项教育部人文社科项目，参与一项国家社科基金项目重点项目、参与两项省部级以上科研项目，承担两项校级精品课程项目，参与一项教改项目，主持自主基金项目，获得京师出版基金资助，出版了个人专著，并发表学术研究论文及译作10余篇。
Available since: 01/01/2025.
Print length: 378 pages.

Other books that might interest you

  • 绝代奇书：《淮南子》精解 - cover

    绝代奇书：《淮南子》精解

    徐悲鸿

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介： 
《淮南子》既是杂家之学的代表作，又是道家之学的集大成，全书广泛涉及天文、地理、化学、医药、农业、水利等科技知识，堪称先秦至汉初学术的百科全书，因此被梁启超誉为“汉人著述中第1流”，又被胡适称为“绝代奇书”。本书分“作者篇”“思想篇”“文本篇”。“作者篇”着力讨论《淮南子》的成书背景和过程，揭示刘安神仙和艺术形象的形成和变迁，着重讨论刘安谋反案的来龙去脉，发掘皇权与王权之间的纷争。“思想篇”揭示《淮南子》如何总结先秦以来的子学思想，又如何体现了当时的学术形态和方术流行，从而把握住它的承上启下作用。“文本篇”通过对《淮南子》具体内容的分析，既寻找到文本的历史依据，又突出《淮南子》本身独特的文学艺术价值。本书以专题的形式，对《淮南子》进行趣味性的解读，并进行普及性的介绍，同时增强可读性，提供相关插图，以直观、鲜明的形式便于读者理解。
    Show book
  • 走進《白鹿原》 - 繁體中文版 - cover

    走進《白鹿原》 - 繁體中文版

    黃鴻涯

    • 0
    • 0
    • 0 
    Description：
本書是一本學術專著，是以《白鹿原》為文本進行評析的論文。《白鹿原》是中國當代長篇小說的傑作，自從問世以來一直受到批評界的高度評價和讀者的持續歡迎。本書通過對作品的逐章分析和仔細閱讀，品味作品的思想內容、藝術特點和審美感受。其中圍繞小說的史詩風格、文化內涵、人物性格、心理和命運、敘述方法以及語言特色等等進行深入細緻的闡發,在充分吸收和借鑒評論界現有對《白鹿原》研究成果的基礎上，作者在諸多方面體現了較為獨到的閱讀感受和較為新穎的體驗，同時對上述研究成果進行了必要的介紹和評述，也發表了屬於自己的見解。
Author Biography：
黃立華，安徽歙縣人。現為黃山學院文學院教授、黃山市作家協會主席。主要從事中國現當代文學的教學、研究和評論。發表論文《一個有靈魂深度的人物——之白孝文論》。
    Show book
  • 犹太人的教子智慧 - 探犹太教子妙方，学其智慧，育优秀独立下一代 - cover

    犹太人的教子智慧 - 探犹太教子妙方，学其智慧，育优秀独立下一代

    范宸

    • 0
    • 0
    • 0 
    在人类文明的长河中，犹太民族宛如一颗璀璨的明珠，闪耀着智慧的光芒。他们不仅在商业、科学等诸多领域取得了非凡成就，在教育子女方面更是有着独到且卓越的智慧。《犹太人的教子智慧》这本书，就像是一把神奇的钥匙，为我们打开了犹太人教育子女的神秘宝库。 
犹太人#教子智慧#知识追求#独立培养#品德教育#经验借鉴 
犹太人深知知识的重要性，他们将学习视为生命中不可或缺的一部分，这种观念深深烙印在他们的教子理念中。从孩子很小的时候起，犹太父母就会引导他们对书籍产生浓厚的兴趣，家中随处可见的书籍，营造出浓厚的阅读氛围。他们会耐心地给孩子讲故事，培养孩子的想象力和思维能力。书中提到，犹太父母鼓励孩子提出问题，哪怕问题再天马行空，也会认真解答，激发孩子对世界的好奇心和探索欲。这种对知识的尊重和追求，让孩子从小就养成了热爱学习的好习惯，为未来的发展奠定了坚实的基础。 
独立能力的培养也是犹太人教子智慧的重要体现。他们不会过度溺爱孩子，而是给予孩子足够的空间去尝试、去犯错。当孩子遇到困难时，犹太父母不会立刻伸出援手，而是引导孩子自己思考解决问题的方法。比如，让孩子参与家务劳动，学会打理自己的生活；鼓励孩子参加社会实践，锻炼社交能力和应对挫折的能力。通过这些方式，犹太孩子从小就具备了独立自主的意识，在面对未来的挑战时能够从容不迫。 
此外，犹太人还注重培养孩子的品德和价值观。他们教导孩子要诚实守信、善良宽容，懂得尊重他人。在家庭中，父母会以身作则，用自己的言行影响孩子。这种品德教育让孩子不仅在学业上取得成功，更在人格上得到完善。 
《犹太人的教子智慧》汇聚了犹太人千百年来积累的教育精华，它将为广大家长和教育工作者提供宝贵的借鉴和启示，帮助我们培养出更加优秀、独立、有责任感的新一代。 
http://www.youtube.com/channel/UC2yhCURng4uUj_phEqZwKig/
    Show book
  • 语文课本里的趣味百科：原来语文这么好玩（6年级） - cover

    语文课本里的趣味百科：原来语文这么好玩（6年级）

    青年小财俊

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介： 
一套让孩子爱上语文，提升阅读兴趣的同步百科故事，6年级篇。 
作者简介： 
青岛出版社
    Show book
  • 做个自在人：黄檗无念禅师说禅 - cover

    做个自在人：黄檗无念禅师说禅

    (明)黃檗無念禪師

    • 0
    • 0
    • 0 
    Description：
黄檗无念禅师，名深有，明末著名禅师。其著作《黄檗无念禅师复问》，内容含《醒昏录》，是佛家经典著作。本书卷一至卷三为作者回答友人询问佛法禅理与生死问题的回信，卷四至卷六收《醒昏录》、法语、酬问、牧牛图颂，及传记资料等。王少农加以注解，使之易于普通读者阅读。
Author Biography：
（明）黄檗无念禅师（俗姓熊，名深）：明代禅宗高僧，麻城熊家河人。十六岁出家，游历五岳名山，广参诸方大德，修行资粮深厚。他与李贽交往十年，常对坐论道；公安派袁宏道亦登门拜访，对其修行境界叹服不已。万历二十七年（1599 年），他带领千余名徒众进入黄檗山（今黄柏山），创建法眼寺，亲自带领徒众披荆斩棘、开荒垦田，实现自种自食。他还多次往来于南京、江西、荆楚之间为法眼寺置办藏经，曾为保护经书冒雨前行，宁湿自身也不让经书受损。天启七年（1627 年）圆寂，其舍利瘗藏于息影塔（祖师塔），该塔及周边石塔 1986 年被列为省级文物重点保护单位。无念禅师以对佛法的虔诚与精进，在佛教发展史上留下重要印记，其 "耕读皆修行" 的农禅思想至今仍具影响力。
    Show book
  • 古人原来是这样吃饭的！ - 简体中文版 - cover

    古人原来是这样吃饭的！ - 简体中文版

    许洁

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介：
作家许晖独辟蹊径，带你"窥视"古人的日常生活——"古代生活读本"系列，融汇历史、语言、民俗、文学，从细节入手，寻根究底，顺藤摸瓜，抛弃百科全书式之成分，抛弃眉头紧皱之学究气，一切只为好读、有趣、有见识。第二辑《古人原来是这样吃饭的！》，讲述古人是怎样造出与饮、食相关的汉字，又是如何制定饮、食诸礼仪的。这是一部关于饮食的古代风俗史。
作者简介：
许晖，1969年出生，自由作家，旅居云南。主编:《"六十年代"气质》《中国历史的后门》等。著作:(身体的媚术: 中国历史上的身体政治学》，(乱世的标本: 中国历史上的乱世人格症)，《这个词，原来是这个意思》(一、二、三、四辑) ，《这个字，原来是这个意思》(一、二、三辑)。其语言文字类系列图书曾高踞台湾诚品书店畅销榜40周。
    Show book