Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
I want to read the book!
All characters reduced
Quando Dr Jekyll and Mr Hyde encontram O Médico e o Monstro - Edição bilíngue com tradução comentada - cover

Quando Dr Jekyll and Mr Hyde encontram O Médico e o Monstro - Edição bilíngue com tradução comentada

Robert Louis Stevenson, August Nemo, Ana Julia Perrotti-Garcia

Publisher: Tacet Books

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Nesta edição especial, bilíngue e comentada, convidamos você a mergulhar na história de "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" como nunca antes. Com a cuidadosa tradução de Ana Julia Perrotti-Garcia, esta jornada literária revelará os segredos deste clássico de Robert Louis Stevenson.

Este livro é o resultado da pesquisa de Ana Julia no programa de pós-graduação da Universidade de São Paulo. A obra trata das dificuldades que os tradutores enfrentam
ao lidar com as complexidades da língua, dialeto e referências culturais, religiosas, psicológicas, médicas e históricas desta obra.

Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro é uma oportunidade única de explorar a profundidade e a complexidade desta obra-prima de Stevenson sob uma nova luz.

"O Médico e o Mostro de Stevenson é um texto curto, com um fascínio infinito."
- Richard Dury, professor de língua e literatura da Universidade de Bergamo (Itália), especialista em Stevenson e fundador do RLS Website.
Available since: 11/17/2023.
Print length: 360 pages.

Other books that might interest you

  • Amy Winehouse - mais forte que ela (resumo) - cover

    Amy Winehouse - mais forte que...

    Susana Monteagudo

    • 0
    • 0
    • 0 
    ESTE É UM RESUMO DA OBRA AMY WINEHOUSE - MAIS FORTE QUE ELA, DE SUSANA MONTEAGUDO. PARA SE APRODUNDAR, LEIA A OBRA COMPLETA
Inquieta, dramática e sempre em busca de ação e atenção, desde a infância Amy Winehouse demonstrou rebeldia e inteligência. A garota que cresceu cercada de música – o jazz do pai, o folk da mãe e a própria incursão pelo hip-hop – soube desde muito cedo que queria fazer arte à sua maneira. Ceder à vontade alheia e cumprir com as regras não estava em seus planos. Tudo nela era atrevido e único, a começar por sua voz, que a lançou ao estrelato, tornando-a um mito. Esta biografia lindamente ilustrada conta sobre sua vida breve e intensa, suas influências e preferências musicais, seus livros, discos e filmes preferidos, sua maneira de compor, suas histórias, seus sonhos, medos e mágoas. E é também uma homenagem à sua arte e ao seu legado.
    Show book
  • Antropofagia Zumbi - cover

    Antropofagia Zumbi

    Suely Rolnik

    • 0
    • 0
    • 0 
    Se a antropofagia é, de fato, uma marca do modo de produção da subjetividade e da cultura no Brasil, como pensavam os modernistas de 1922, há poucas razões para alegrar-se: a hibridação, a flexibilidade, a liberdade de experimentação e a irreverência por si mesmas não asseguram, de modo algum, a vitalidade de uma sociedade. (...) Embora haja uma variedade de posições entre estes dois extremos da micropolítica antropofágica no Brasil, a balança tende frequentemente para o polo reativo, o que cria um terreno fértil para a incorporação acrítica da política de produção da subjetividade introduzida pela dobra financeirizada do capitalismo.
    Show book
  • Isla de la Juventud - memórias de um bolseiro em Cuba - cover

    Isla de la Juventud - memórias...

    Pedro Luis Nguvulo

    • 0
    • 0
    • 0 
    Nas palavras de Alcino Francisco, jornalista radicado em Londres, mais do que um livro que retrata os romances próprios da idade da juventude, este livro é um documento histórico que serve para memória futura sobre o que aconteceu nas relações entre Cuba e Angola no período após a independência. Contada na primeira pessoa e com uma preciosa descrição de detalhes, "Isla de la Juventud – memórias de um bolseiro em Cuba" de Pedro Luis Nguvulo conduz o leitor para um período e um lugar que têm em comum milhares de jovens angolanos que tiveram o mesmo percurso académico. Trata-se de um compêndio que ajuda a melhor entender o cotidiano dos jovens angolanos que fizeram parte da sua formação naquele país do continente americano. É, pois, de esperar que o livro "Isla de la Juventud" possa captar o interesse de leitores, historiadores e bibliotecas públicas, quer em ambos os países, quer mesmo em outros países de língua portuguesa que conquistaram a independência no mesmo período.
    Show book
  • Um longe perto - Histórias de um jornalista nesse mundo que dá voltas - cover

    Um longe perto - Histórias de um...

    Marcelo Lins

    • 0
    • 0
    • 0 
    Um longe perto é um livro que nos faz embarcar para lugares e culturas bem distantes do Brasil — tanto linguística quanto geograficamente —, mas que muitas vezes nos surpreendem por se aproximarem de alguma forma da nossa realidade.
A cada página, os contornos desses vários longes vão ficando mais nítidos, preenchidos por uma infinidade de detalhes saborosos, contados ao ritmo da memória de um jornalista que reuniu boas histórias viajando pelo mundo afora.
    Show book
  • Infância - parte 1 (Completo) - cover

    Infância - parte 1 (Completo)

    Graciliano Ramos

    • 0
    • 0
    • 0 
    A obra "Infância" retrata as memórias de Graciliano Ramos desde menino até adolescente em Alagoas, incluindo seu processo de alfabetização e sua formação como leitor. Para facilitar o acesso do ouvinte, nesta edição, a obra foi dividida em dez partes. Aqui você escuta a parte 1, com os textos "Nuvens", "Manhã", "Verão" e "Um cinturão", que tratam das primeiras memórias do autor, incluindo lembranças do ambiente, da sensação de sede e das surras que levava do pai. Também nesta versão da obra, que foi publicada pela primeira vez em 1945, optamos por explicar o significado de algumas palavras antigas, de caráter regional ou de uso mais restrito na língua portuguesa. A explicação de cada termo nessa situação - ou um sinônimo adequado - aparece junto a ele entre travessões. As modificações foram feitas com o cuidado de não interferir no estilo do autor e introduzidas apenas quando o termo aparece pela primeira vez ao longo do texto completo. Por essa razão, recomendamos que a escuta da obra seja feita na sequência das partes.
    Show book
  • Cartas para EL James e Neil Gaiman mais jovens - cover

    Cartas para EL James e Neil...

    E.L. James, Neil Gaiman

    • 0
    • 0
    • 0 
    ESTE É UM EPISÓDIO DA OBRA "CARTA PARA O MEU JOVEM EU", DE JANE GRAHAM, QUE APRESENTAM CARTAS PARA E. L. JAMES E NEIL GAIMAN MAIS JOVENS. SE QUISER LER TODAS AS CARTAS LEIA A OBRA COMPLETA. Se a viagem no tempo fosse uma possibilidade, o que você diria ao seu eu adolescente, caso o encontrasse? Em Carta Para Meu Jovem Eu, personalidades das mais diversas áreas refletem sobre o que teria sido bom saber antes. Elas também lembram aqueles momentos mágicos que gostariam de reviver. O livro inclui a participação especial de personalidades brasileiras.
    Show book