Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
I want to read the book!
All characters reduced
Quando Dr Jekyll and Mr Hyde encontram O Médico e o Monstro - Edição bilíngue com tradução comentada - cover

Quando Dr Jekyll and Mr Hyde encontram O Médico e o Monstro - Edição bilíngue com tradução comentada

Robert Louis Stevenson, August Nemo, Ana Julia Perrotti-Garcia

Publisher: Tacet Books

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Nesta edição especial, bilíngue e comentada, convidamos você a mergulhar na história de "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" como nunca antes. Com a cuidadosa tradução de Ana Julia Perrotti-Garcia, esta jornada literária revelará os segredos deste clássico de Robert Louis Stevenson.

Este livro é o resultado da pesquisa de Ana Julia no programa de pós-graduação da Universidade de São Paulo. A obra trata das dificuldades que os tradutores enfrentam
ao lidar com as complexidades da língua, dialeto e referências culturais, religiosas, psicológicas, médicas e históricas desta obra.

Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro é uma oportunidade única de explorar a profundidade e a complexidade desta obra-prima de Stevenson sob uma nova luz.

"O Médico e o Mostro de Stevenson é um texto curto, com um fascínio infinito."
- Richard Dury, professor de língua e literatura da Universidade de Bergamo (Itália), especialista em Stevenson e fundador do RLS Website.
Available since: 11/17/2023.
Print length: 360 pages.

Other books that might interest you

  • Pequena Conversa com uma Múmia - cover

    Pequena Conversa com uma Múmia

    Sampi Books, Edgar Allan Poe

    • 0
    • 0
    • 0 
    "Pequena Conversa com uma Múmia" é um conto de Edgar Allan Poe que satiriza a ciência e as atitudes do século XIX, apresentando cavalheiros que despertam uma antiga múmia egípcia, desafiando suas visões sobre a vida, a tecnologia e a saúde.
    Show book
  • O país das quimeras - Literatura - cover

    O país das quimeras - Literatura

    Machado de Assis

    • 0
    • 0
    • 0 
    Em "O País das Quimeras", Machado de Assis narra a jornada de um poeta desiludido que recebe a oportunidade de viajar para um mundo que até então conhecia apenas em suas fantasias. Nesse reino encantado, cercado por figuras e cenários fantásticos, ele encontra utopias e quimeras, seres místicos que andam, dançam e conversam entre si, refletindo sobre a inspiração humana. Ao longo dessa experiência surreal, o poeta é desafiado a confrontar suas próprias dúvidas e frustrações, enquanto explora o mistério da criatividade e o papel do artista na busca pelo sublime e pelo desconhecido. A obra transita entre o real e o imaginário, convidando o leitor a uma reflexão fascinante sobre os limites da arte, a natureza da inspiração e a complexidade da condição humana.
    Show book
  • Romeu e Julieta - Uma história de amor - cover

    Romeu e Julieta - Uma história...

    William Shakespeare

    • 0
    • 0
    • 0 
    "Romeu e Julieta – Uma História de Amor" é um audiodrama envolvente que dá nova vida ao clássico de Shakespeare através de uma produção sonora rica e emocionante. Com trilha sonora original, efeitos que transportam o ouvinte para a Verona renascentista e interpretações intensas e sensíveis, esta versão destaca-se pela imersão e força dramática, fazendo o amor proibido de Romeu e Julieta ecoar com profundidade no universo do áudio.
    Show book
  • Trio em lá menor - Literatura - cover

    Trio em lá menor - Literatura

    Pop Stories, Machado de Assis

    • 0
    • 0
    • 0 
    Em "Trio em lá menor", Machado de Assis apresenta Maria Regina, uma jovem senhora que vive dividida entre dois amores, Maciel, o rapaz de espírito leve e sedutor, e Miranda, homem mais velho e ponderado. A relação entre eles desenrola-se em meio a encontros sociais e conversas marcadas pela sutileza dos sentimentos e pela ironia do autor.A música, sempre presente, serve de pano de fundo e fio condutor da história, refletindo o estado emocional das personagens e o ritmo das tensões que as envolvem. Nesse cenário íntimo e delicado, o conto se constrói como uma sonata, em que cada gesto e palavra revelam as nuances de um triângulo amoroso que se equilibra entre o desejo, a convenção e o silêncio.
    Show book
  • Um homem célebre - Literatura - cover

    Um homem célebre - Literatura

    Pop Stories, Machado de Assis

    • 0
    • 0
    • 0 
    Em "Um homem célebre", acompanhamos o compositor Pestana, conhecido por criar polcas que se espalham rapidamente pelas ruas e salões da cidade. Embora essas músicas lhe tragam reconhecimento público, ele não se sente satisfeito, pois deseja compor obras que imagina capazes de permanecer no tempo.Ao longo da narrativa, vemos Pestana alternar momentos de inspiração e desânimo, tentando produzir a composição grandiosa que tanto ambiciona. Em meio a partituras acumuladas, tentativas interrompidas e noites dedicadas ao piano, ele observa o contraste entre o sucesso imediato de suas polcas e a dificuldade de alcançar o tipo de criação que realmente almeja.A narrativa acompanha seus dias entre tentativas de compor algo diferente, idas ao piano e momentos de expectativa, enquanto novas polcas surgem sem esforço e rapidamente se espalham pela cidade, reforçando o contraste que o atormenta.
    Show book
  • Dona Eulália e Os dois andares - dois contos - cover

    Dona Eulália e Os dois andares -...

    Artur de Azevedo

    • 0
    • 0
    • 0 
    "O marido que apanha da cara metade está perdido; o que apanha e chora, está irremissivelmente perdido. O Eusébio apanhou e chorou..." – um casamento tenso: eis o mote dessa narrativa de Artur Azevedo, "Dona Eulália", cujo enredo apresenta as desventuras de Eusébio e sua terrível esposa, que empresta o nome ao título do conto. Em "Os dois andares", Artur explora com bom humor um pano de fundo pouco usual na literatura: a sucessão patrimonial. O enredo? O destino cruzado dos personagens Cerqueira, Novais e Helena.
    Show book