Publisher: مركز غايا للإبداع والعلوم والفنون
ألملم باقي أحلامي... وأقدّم عذري لآلامي وأقولك انتهى دوري ويصبح بعدي عنك دور تدوري فـ طيبتي وغرورك وصبري اللي ملا سطورك يقلّب عندك الأحزان يحس إنه خلاص خسران وأرض الحب فيكي تبور
ديوان "الشوقيات"، من أشهر دواوين الشعر العربي الحديث، وهو من تأليف أمير الشعراء أحمد شوقي، وهو مصري، من أعظم شعراء العربية، رغم أن والده شركسي، وأمه من أصولٍ يونانية، وتربى تحت رعاية جدته لأمه التي كانت تعمل كوصيفةٍ في قصر الخديوي إسماعيل، ودخل الكُتّاب وهو في عمر أربع سنين، وقد بويع بإمارة الشعر في حفلٍ كبيرٍ في القاهرة، في عام 1927، وسمي ديوانه "الشوقيات" بهذا الاسم نسبةً لاسم الشاعر، ويحوي هذا الديوان قصائد عديدة، وآثاراً شعرية كثيرة، حيث يتميز شعر هذا الديوان بأنه متعدد الأغراض، وله أهدافٌ عدة جعلت منه ديواناً ممتعاً بعيداً عن الملل والتقليد، حيث يوجد فيه قصائد حبٍ غزلية، وقصائدَ رثائية أبّن فيها الشاعر عدة رجالات من مصر وزعمائها الذين عاصرهم، وقصائد وصف، كما ضم العديد من القصائد التي ذكر فيها أعلام التاريخ وعدد مآثرهم ومناقبهم، وفيه أيضاً تاريخ للعديد من الأحداث والمناسبات الاجتماعية والسياسية، وقصائد محكية على ألسنة الحيوانات والطيور فيها الكثير من الحكمة والعبرة.Show book
قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء. هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.Show book
هذه المجموعة الشعرية هي رحلة ساحرة، تجمع بين عذوبة الكلمات وعمق المعاني ، حيث يعبر بدر شاكر السياب عن مشاعر الحنين والألم والأمل بتفرد وشجن ، حيث يمتزج الإبداع بالإحساس في تناغم فريد، محاكياً صوت المطر الذي يروي الأرض العطشى. تأخذنا القصائد في رحلة عبر العواطف البشرية وتجارب الحياة اليومية، حيث يتجلى الحزن والشوق والأمل في كل سطر. ويبدع السياب في تصوير تفاصيل الطبيعة والحب والوطن، لتكون قصائده مرآة تعكس الروح الإنسانية بكل ما تحمل من تناقضات وجمال.. "أنشودة المطر" ليست مجرد كلمات على ورق، بل هي نغمات موسيقية تتردد في الأذهان، وتلامس أعماق القلوب بصدقها وعفويته، . يمنحنا السياب من خلالها فرصة للتأمل في جماليات اللغة وسحر الشعر، ليظل صوته الشعري نبراساً يضيء دروب الأدب العربي.Show book
قمر بلا منازل: ديوان يتوغل في مساحات الحنين والفقد واليقين المرتبك، يُكتب من قلب الصحراء وبيدٍ مبللة بالمطر. نصوصه يتجاور الطين مع المجاز، والطفولة مع الخيبة، والحب مع الغياب. تمزج بين التأمل الفلسفي والانخطاف الصوفي، وتنبض بلغة شفافة كصلاة منسية. قمر بلا منازل هي صورة وجودية لشاعر يسكن اللغة، ويُقيم بين مفرداتها كمن لا بيت له إلا القصيدة.Show book
A woman who works in forensics, accustomed to solving the mysteries of the dead every day, suddenly finds herself in a nightmare-like situation when she falls into an isolated hole without anyone noticing her absence. Alone, surrounded by silence and darkness, questions begin to creep into her mind and what should she do to get out of this predicament?Show book
تُعبّر إسراء النمر في ديوانها «ذلك هو البُعد» عن علاقتها بالحياة والموت وما بينهما، وتصف المشاعر التي انطبعت على روحها الشاعرة، جراء النبذ والعجز، والوحدة والفراغ، والخوف، والخِفة التي يسببها الألم، ولا تجد غير الوهم وسيلةً للاستمرار، حيث تقول: «أحيانًا أحتاج للوهم كي أحيا». كما تكشف عبر قصائد متنوعة عن العلاقات العائلية والعاطفية التي تركت ندوبًا في وجدانها ولم تحصد منها غير الألم.Show book
