Editorial: مؤسسة جدل للنشر والتوزيع
أتخيّل الفراشة التي طارت من فمكِ: أدعها تحطُّ على كتفي وأنا وحيدٌ في الليل، فلا يعرف أحد سرّ ابتسامتي حين أجلس القرفصاء، تحت شجرة الذكرى، في بستان الخيال.
كجرح في نحر أبيض: ديوان بين مشاعر دقيقة، مكتوبة بلغة ناعمة، وتأملات شاعرية تلامس الوجدان دون ادّعاء، قصائد تحمل طابعاً وجدانياً خالصاً، يتداخل فيه الحنين بالحكمة، وتطل فيه الذات من بين الكلمات كأنها تبحث عن صوتها في العالم الديوان يعكس تجربة شعرية ناضجة، تتكئ على البساطة في التعبير والعمق في المعنى، وتدع القارئ يتأمل تفاصيله بهدوء، و كل صفحة فيه تفيض بشعورٍ صادق، وصوتٍ داخلي يُكتب بهدوء ووعي.Ver libro
قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء. هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.Ver libro
A young genius invented a super computer system, but this innovation unleashed massive destruction. I wonder if he will be able to atone for his sin?Ver libro
أَنَا يَا ابـنَ أمِّي مُؤمـنٌ بطَريقَتِي لا مِثْلَ مَا قالوا ولا مَا عَلَّلُوا أنَا مُؤْمِنٌ بِالرَّبِّ… فَرْحةِ ثَاكِلٍ شَبَعِ اليَتَامَى مُنجِزٍ مَـا أمَّلُوا أَنَـا لَا أَرَاهُ هُنَــاكَ لكِـنْ هَهُنــَا هُمْ أَبْعَدُوهُ وَحَرَّمُوهُ وَحَلَّلُوا لَا دِينَ إِلَّا الـحُب لَسْتُ بِصَابِئٍ لَكِـنْ بِهَـذَا دِيـنُــه يَـتـَنَـزَّلُVer libro
ليس مهما شعر - طلال الطويرقي يقدم الشاعر قراءته الخاصة للحياة التي نعيشها ، قراءة خاصة به ترفض ما اعتمده الاخرون من تعريف للواقع المعاش، فيضع للصداقة والولادة و البكارة و الغياب والغبار والأغنية و المفردات التي يتداولها الناس، تأويلات جديدة تختلف عن موروث عمره الاف السنين، لذلك نجده يضمن قصائده في هذا الديوان تفاصيل مشاهداته اليومية و حكمه على تلك التفاصيل و المشاهدات، فمثلاً يقدم مفهوم الصداقة عبر صياغة شعرية جديدة، على انه ليس سوى زيف و كذب و خداع براق، وعمر الانسان ليس سوى عالمين متداخلين و غائرين في اعماق طفل، والغبار ليس سوى دموع البيوت المهجورة و اللون الأبيض ليس سوى طهر و براءة إمرأة. ليس مهماً، ديوان لطلال الطويرقي، هو صياغة جديدة للعالم و للقصيدة و لمفردات الحياة.Ver libro
كتاب فارس الهوى.. للشاعرة الكبيرة كواعب البراهمي.. والصادر عن دار زحمة كتاب كتاب للنشر والتوزيع.. هو عبارة عن مجموعة رائعة ومنتقاة من القصائد الشعرية الجميلة...Ver libro
