Translator م.د. عمر حسام الدين
Publisher: دار الآداب
وحين دقّ الجرس مرّةً أخرى وفُتح بابُ الغرفة الصغيرة، صعد إليَّ صمتُ القاعة، ذلك الصمتُ وذلك الشعورُ الفريد الذي داخلني حين لاحظتُ أنَّ الصحفي كان قد أشاح بعينيه. ولم أنظر باتِّجاه ماري. لم يتح لي الوقت لذلك، لأنَّ الرئيس قال لي إنَّ رأسي سيُقطع في ساحةٍ عامّةٍ باسم الشعب الفرنسي...
خلفَ النوافذ المُغلقة قصصٌ لم تُحكى يومًا ما، وخلف الوجوه المُبتسمة شرٌّ لا يُمكن لعقلٍ تصوّره! نادية صاحبة الوجه الطفولي تُخفي في نفسها حزنًا دفينًا يتحوَّلُ إلى كُرهٍ مع الأيام فما إن انفصل والديها حتى باتت تغار من كلٍّ طفلٍ يُمسكُ بيد أمه! تكره تلك الفتيات اللواتي ينطقن أسماء أمهاتهن،مع أنَّ والدهاو بعد انفصاله بقي وحيدًا أربعة عشرَ عامًا يغدق عليها فيها الحبَّ والدلال لكنَّ ذلك لم يهذِّب نفسها ولم يُطفيء جذوة الشرِّ فيها، وعندما قرَّر الوالد الزواج من صفية الهادئة ذات الطبع الملائكيّ ، اشتعلَ الظلام في روح نادية وقرَّرت الانتقام بألعابٍ صبيانية في باديء الأمر ولكنَّ الأمرَّ تعدى ذلك. فما نهاية أفعال نادية وهل سيأتي من يوقفها عند حدها؟ تعرّف على كل ذلك وتتبع أحدّاث رائعة الكاتب الكبير إحسان عبد القدوس ' لا أنام'Show book
'آل بودنبرك،صعود وانهيار عائلة' رواية للكاتب الألماني المعروف توماس مان وقد نُشرت أول مرة عام 1901 وتحولت إلى عدّة أفلام وتمَّ ترجمتها إلى العديد من اللغات. تحكي الرواية قصّة أربعة أجيال متتابعة من "آل بودنبروك" وهم يتعرضون لمحنة مالية تعصف بمكانة أسرتهم المالية والاقتصادية التي كانت تتمتع بها الأسرة في مدينة لوبوك شمال ألمانيا. جان بودنبروك، حسب الرواية، كان تاجراً ناجحاً لم يعرف في مسيرة حياته العملية سوى الصفقات الناجحة التي تدر أرباحاً طائلة... غير أن الرياح تأتي بما لا تشتهي السفن، حيث تتغير الأوضاع وتنقلب الأمور، حيث يمنى القنصل جان بالخسائر، ليدرك حينها أن الزمن لم يعد في صفه بل في صف خصمه هاغنشتروم. وتعرض هذه الرواية صورة لعالم المال والاقتصاد، كما تسعى إلى التركيز على التحولات التجارية والاقتصادية التي شهدها مطلع القرن العشرين... ولعل أكثر شيء يثير الدهشة هو التشابه الكبير بين أحداث الرواية وبين الأوضاع الاقتصادية الحالية، حيث الأزمة المالية التي تعصف بالاقتصاد العالمي. 'آل بودنبرك' ليست مجرَّد رواية بل هي ملحمة العصر الحديث الفريدة، وإحدى روائع القرن العشرين الروائية التي أدت بمؤلفها إلى الفوز بجائزة نوبلعام 1929 باعتبارها دُرة فنية يزهو بها الأدب الألماني. وهي الرواية الألمانية الواقعية بلا منازع..Show book
هي واحدة من أهم مسرحيات الكاتب الانجليزى ويليام شكسبير، كتبت في عام 1600 أو 1602 وهي من أكثر المسرحيات تمثيلا وإنتاجا وطباعة.هاملت هي أطول مسرحيات شكسبير وأحد أقوى المآسي ، وتعتبر الأكثر تأثيرا في الأدب الإنجليزي ، فهي من كلاسيكيات الأدب العالمي، وربما ترجع شهرتها إلي العبارة الشهيرة والسؤال الذي يناجي فيه هاملت نفسه قائلا : أكون أو لا أكون. وقد استقاها شكسبير من حكاية بطولية رواها ساكسو غراماتيكوس.تتكلم المسرحية عن هاملت، أمير الدنمارك الذي يظهر له شبح أبيه الملك (اسمه هاملت أيضاً) في ليلة ويطلب منه الانتقام لمقتله، وينجح هاملت في نهاية الأمر بعد تصفية العائلة في سلسلة تراجيدية من الأحداث.ترجمت المسرحية إلي جميع لغات العالم وهناك ترجمات عديدة باللغة العربية. و قد قام محمد صبحي ببطولتها وإخراجها في بداية حياتة الفنية وحقق من خلالها نجاحا باهرا كان السبب في أن يتم تدوين اسمة في الموسوعة البريطانية للمسرح.تختلف مسرحية هاملت عن باقي أعمال شكسبير بأنّه لا يوجد بها أي قصة فرعية فكلّ الأحداث ترتبط بشكل مباشر لرغبة هاملت في الانتقام. ويحوي هذا العمل أيضا على أداة شكسبير المفضلة : مسرحية داخل مسرحية.Show book
"ولكن صوتك أيها الطائر العزيز يبلغني فتنتزعني انتزاعاً من هذا الصمت العميق، فأثب وجلة مذعورة، ويثب هو وجلاً مذعوراً، ثم لا نلبث أن يثوب إليها الأمن ويرد إلينا الهدوء، فأما أنا فتنحدر على خدي دمعتان حارتان، وأما هو فيقول وقد اعتمد بيديه على المائدة، دعاء الكروان! أترينه كان يرجع صوته هذا الترجيع حين صرعت هنادي في في ذلك الفضاء العريض!!". ما زالت أصداء صوت الكروان تتردد على صفحات طه حسين رغم بعد الزمن، فكروانه الذي سطر من خلاله هذه القصة الإنسانية المعبرة عن حال المجتمع المصري في تلك الآونة، كروانه ذاك، كان رمزاً لأنثى تصدح بأحزانها عبر المدى، لا من مجيب سوى الصمت وترجيع الصدى والصمتShow book
'كلّ زوج ولا شك يذكر حيرته وهو يبحث في رأسه عن أول كلمة يخاطب بها عروسه وقد صارا على انفراد أيبدءُ بكلمة جدية أم كلمة فكهة...أم كلمة عاطفية....وكل زوجة تذكر ولا ريب إحساسها وهي تنتظر الكلمة الأولى من فم عريسها.. أمّا عروس الليلة فلم يبد عليها أنّها تنتظر شيئا، فما كاد باب الحجرة يغلق حتى تركت عريسها واتجهت الى منضدة الزينة وجلست ووضعت راسها الجميل في كفيها، ورأى العريس منها ذلك فأقبل عليها يقول: - أمتعبة أنت يا عزيزتي...صخب العرس أزعجك فيما أرَ. فلم تجب، ولم يرَ العريس وجهها الذي تخفيه بيديها ولكنه لم يلبث أن رأى قطرة دمع تفر من بين أصابعها وتسقط على ثوب عرسها الأبيض، فقال بصوت يتهدج حنانًا: - أتبكين يا سونة؟ فلم يسمع منها غير نشيج خافت...' 'ليلة زفاف' مجموعة قصصية تحتوي مجموعة مميزة ومنوّعة من القصص القصيرة والتي بنيت على حوادث وقعت بالفعل في مجتمعنا ، كما أن بعضها بنى على ما يحدث في الحياة الإنسانية وهناك فرق بين تصوير المجتمع وتصوير الحياة ، فمصور المجتمع لا بد أن يتقيد بما رأى وشاهد وعرف ، إذا أراد أن يكون صادقاً ، فلا ينبغى له التعرض لبيئة أو طبقة لا يعرفها .Show book
يُجسّد العقّاد في رواية 'سارة' الحالة النفسيّة لبطلها بأسلوبٍ احترافيّ، يتحدّث فيه عن إحدى تجاربه العاطفيّة المؤلمة، والّتي تركت أثرًا بالغًا في قلبه، كما أنّ رواية 'سارة'، هي الرواية الوحيدة للعقّاد. والعقّاد هو عباس محمود العقاد؛ أديب، وشاعر، ومؤرّخ ، وفيلسوف مصريّ، كرّسَ حياته للأدب، كما أنّه صحفيٌّ له العديد من المقالات، وقد لمع نجمه في الأدب العربيّ الحديث، وبلغ مرتبةً رفيعة. ولد العقاد في محافظة أسوان سنة 1889، في أسرةٍ بسيطة الحال، فاكتفى بالتّعليم الابتدائيّ، ولكنّه لم يتوقّف عن سعيه الذّاتيّ للعلم والمعرفة، فقرأ الكثير من الكتب. وقد ألّف ما يزيد على مئة كتاب، وتُعدّ كتب العبقريّات من أشهر مؤلّفاته. توفّي سنة 1964، تاركًا خلفه ميراثًا أدبيًّا زاخرًا.Show book
