Translator ديرك دي فاختر
Publisher: أفاق للنشر والتوزيع
أندريه ( 1869 – 1951 ) هو واحد من كبار الكتاب الفرنسيين خلال النصف الأول من القرن العشرين. ترجمت العديد من كتاباته إلى اللغة العربية ومنها "اللاأخلاقي" و "أقبية الفاتيكان" و"الباب الضيق" ورواية "المزيفون" التي بين أيدينا. نشرت رواية المزيفون " عام 1925 في المجلة الفرنسية " جبهة الخلاص الوطني "
تشعر فانيسا بالحرقة والألم الشديدن للشبه البالغ بينها وبين ابنة عمها ناديا عارضة الأزياء الشهيرة والتي على ما يبدو لا تُحمَد سيرتها بين الناس. تعيش فانيسا مع أخيها غافن الذي يكبرها بسنتين منذ أن توفي والديهما، إلا أنها تعبت من تحمل تبعات مسؤوليته، حتى وإذ أصبح مصورًا محترفًا ذائع الشهرة، لا يفتأ يطلب عونها ومساعدتها، إذ ينتهي الحال به يطلب منها أن تكون غلافًا لمجلة على أنها ناديا. تقف فانيسا حائرةً أمام هذا الخيار الصعب، فقد أمضت حياتها متباهية باحتشامها، رافضةً ما تقوم به ناديا أو حتى مجرد التشبه بينهما، أما عواقب رفضها فستكون وخيمة على غافن والذي يطلب منها أن تنُجِحَ مشروع استوديو التصوير الخاص به في بداياته على إثر فوزه بجائزة أفضل مصور على مستوى مدينة كلارويل، بل وأن هذه الصورة ستتيح له الفرصة لحضور الاحتفال الترحيبي الذي تقيمه المدينة لـجاي كورتلان، بطل كرة قدم السابق، ومن مواليد مدينة كلارويل والذي أصبح حاليًا رجل أعمال ناجح. غافن سيصيبه الجنون إذا لم تُسنَح له هذه الفرصة، فتوافق فانيسا وبالفعل تفعل ذلك. من ثم يقع المحظور وتقع في حب جاي الذي يبادلها نفس المشاعر لكن على أنها ناديا، فهل تنجح في جعله يهواها وهي على النقيض التام من ما رسمه في مخيلتها عن ناديا؟Show book
في أجواء مصر الغامضة قبيل اندلاع الحرب العالمية الثانية، تلتقي العقول وتتشابك الأقدار. صوفيا ليونيدس، المرأة الغامضة التي تخفي وراء جمالها وذكائها أسرارًا لا تُخبر بها إلا لنفسها، تشغل منصبًا رفيعًا في وزارة الخارجية البريطانية، لكنها تحمل ماضيًا مظلمًا يتهدد حاضرها. تبدأ قصة صداقة تبدو بريئة بين صوفيا وتشارلز، لكنها سرعان ما تتعمق إلى مشاعر معقدة، وسط ظلال الحرب التي تلف العالم. في ضاحية هادئة تُدعى "سونيلي دين"، يكمن سر عائلة ليونيدس القوي، بقيادة الجد الحازم، الرجل الذي لا يعرف الخضوع. تتصاعد الأحداث بين أسرار العائلة، خيانات الزمن، وخيارات قاسية تُفرض على الأبطال. هل يستطيع الحب الحقيقي النجاة في زمن تتشابك فيه الخيانات؟ وهل تكون التضحية نبيلة حقًا عندما يكون الثمن باهظًا؟ " تضحية نبيلة" رواية تشدّك من أول صفحة إلى آخرها، تأخذك في رحلة من الغموض والإثارة، حيث تختلط الحقيقة بالأوهام، ويتصارع القلب مع العقل.Show book
ثارت الكنيسة على الطبيعة، ثم ثارت القلعة على الكنيسة، ثم ثارت المدينة على القلعة، ثم ثار الفرد على المدينة .. تلك سلسلة من الثورات تكررت في كل قطر من الأقطار الأوروبية على التقريب، ولكنها لم تكن قَطُّ أوضح مظهرًا ولا أعمق أثرًا ولا أجدر بالدراسة ممَّا كانت في الأقطار الألمانية خاصة. فسلطان الطبيعة كان عظيمًا في كل أرض، ولكنه لم يكن قَطُّ أعظم مما كان في الأرض التي التقى فيها الشمال والجنوب، والتي غنت للطبيعة وقدَّسَتها وحفظت من غنائها لها وتقديسها إياها ثم الة شائعة في فنونها وعباداتها إلى اليوم، وسلطان الكنيسة كان عظيمًا في كل أمة، ولكنه لم يكن قَطُّ أعظم ممَّا كان في الأمة التي قامت عليها أركان «الدولة المقدَّسة» وسيطرت عليها الكهانة حتى دفعت بها إلى ثورة الإصلاح. وسلطان القلعة كان عظيمًا في كل بلد، ولكنه لم يكن قَطُّ أعظم مما كان في البلاد التي تقسَّمها الأمراء دويلات دويلات، وانقسمت فيها الدويلات أقاليم أقاليم، وطال فيها عهد الإقطاع إلى القرن العشرين، وأصبح فيها توقير النبلاء دِينًا إلى جانب الدين؛ حتى شكا نبلاء سكسونية مرة من تعميد أبنائهم بالماء الذي يُعَمَّدُ به أبناء الوضعاء! وسلطان المدينة كان عظيمًا في كل دولة، ولكنه لم يكن قَطُّ أعظم مما كان في الدولة التي اشتهرت فيها «المدن الحرة» واستقلت فيها بالمصالح والنظم والدساتير.Show book
هل شعرت يومًا بالأشياء من حولك تبكي لفقدانَ عزيزٍ ما.. أنا أشعر بذلك، فكثيرًا ما تبكي الأشياء فقدان الأشخاص، ما زلت أُؤمنَ أن للأشياء لغة خاصة لا يألفها البشر.. أسمع آثاره تحدثني.. تبكيه نظارتة الشمسية..يضمني معطفه وتحرقني قداحتة الذهبية بكلمات شيطانية...وتتلو علي وسادته صوت أنفاسه كل ليلة..هل هي لعنته تُحيط بي؟ يا إلهي إنَّ للغة الأشياء أبجدية من سيوف وليست حروف تنخر في قلبك لتمزقكَ قطعًا صغير ولكنّه ليس ذنبها بل ذنب أولئك الذين رحلوا بعد أن سلبو الرّوح.. أولئك الذين منحناهم الحب فردّو علينا بطعنات الخيانة أولئك الذين كلّما قررنا نسيانهم زارتنا رائحة عطرهم وصفعت ذكرياتنا أولئك الذين نحبهم ونتمنى الخلاص منهم فهل نستطيع؟!Show book
تقرر أن تنام، في الصباح سوف تعرف أن ( أنتيكة ) قد مات نتيجة توقف مفاجئ لعضلة القلب، سوف يبلغك جيرانك بالخبر وأنت في طريقك صباحا إلى عملك في المصحة النفسية، لن يحرك الخبر داخلك أي مشاعر، خصوصا وأنك تعرفه مسبقا، لقد بدلت بالشريط المعتاد آخر له تأثير السحر، لقد تخلصت من واحد ممن تركت بصماتهم أثرا عميقا غائرا في خلايا قفاك العتيقة، لكنك تعرف أن القائمة ما زالت ممتلئه بآخرين لهم ذات البصمات ويستحقون ذات المصير.Show book
ماذا تستطيع أن تقول عن مدينة قضيت فيها جزءاً من حياتك، يكاد يعادل خمسها، وشهدت مولد ابنتك، ومولد ثلاثة من أحفادك، وعرف فيها شواهق السعادة كما انحدرت فيها إلى وهاد الألم ؟ ماذا تستطيع أن تقول عن مدينة عشت فيها طالبًا يزاحم الناس في الحافله لأنه لا يملك أجرة التاكسي، وعشت فيها سفيرًا يتنقل في أفخم السيارات المصفحة ؟ ماذا تقول عن مدينة شهدت مخاض روايتك الأولى، وميلاد عدد من دواوينك وكتبك ؟ ماذا تقول عن مدينة تترك فيها حين تغادرها عددًا من أصدق أصدقائك، بالإضافة إلى عدد لا يستهان به من الآخرين ؟ لا يمكن للوداع أن يكون سهلًا، ولا يمكن لكلمات الوداع أن تكون خالية من العواطف المتناقضة ولا يمكن لإحساسك أن يكون بريئًا من مزيج غير متناسق من اللهفة إلى البقاء، ومن الشوق إلى الرحيل . العبيكان للنشرShow book
