Publisher: دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع
من قال: إن الورد لا يبكي ويبكينا معه من قال: إن الورد لا يشكو إذا لمسته كف موجعة من قال: إن الورد لا يرتاع إن دهمته عاصفة تقصف أضلعه؟ من قال: إن الورد لا يتلو تراتيل الهوى متبتلاً يرنو إلى الخلّاق فيما أبدعه..؟!
قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء. هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.Show book
قال حضرة الشاعر الأديب الفاضل نور الدين أفندي مصطفى صهر صاحب السعادة الهمام عبد الحليم باشا عاصم مدير عموم الأوقاف: إن هذا السفر نور لبصير و لأكمه حكمة بالغة (إن من الشعر لحكمه)Show book
أعرف فتاةً حين تتعثَّرُ.. لا تنهض وإنما تُحلِّق وحين تتظاهر بالقوة.. تتحوّل إلى شجرة، وحين تتجاهل وكأنها تعرّضت لفقدان ذاكرة شديد الدّقة والحسم أعرف فتاةً تطرُق المسامير بنظرة واحدة من عينيْها وتُوصِد الأبواب الباهتة بشريطَةِ شعرها العنيد، تجيد طهي الباستا والبيتزا وأشباه الرجال..Show book
A time journey that children take to meet their Pharaoh ancestors and learn the meaning of the word Wahawi, oh Wahawi.Show book
A story that tells the memories of an expatriate who attends a funeral for one of his friends in Europe. He remembers a funeral he saw as a child with his mother in his village in Egypt, to realize the great difference between the two cultures.Show book
A short story that conveys to the world an unusual picture of civilians and their conditions, very closely, during the bombing.Show book
