Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
قاموس ماتشياو - cover

قاموس ماتشياو

الدالاي لاما

Publisher: Takween Publisher

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

فيما نقرأُ كلمةً بعد أخرى، في "قاموس ماتشياو" سنكتشفُ أنَّ الكلماتِ ليست فقط تعبيراً عن معانٍ واضحةٍ أو مُضمَرة، وإنَّما هي الحياةُ كذلك، لدى سكانِ قريةِ "ماتشياو" في جنوبِ الصين، الأمرُ الذي يمكنُ مقارنتُه بقاموسِ أيِّ قريةٍ في العالمِ وبحياةِ سكَّانِها. الكلماتُ إذَن ليست مجردَ رموزٍ دلالية، والقاموسُ حتى لو بدا محايداً، فإنَّه من مكانٍ إلى مكانٍ آخر، يصبحُ تأصيلاً لأشكالِ الحياةِ لدى الناس ومداركِهم وانحيازاتِهم، ويقدمُ الكاتبُ "هان شاو غونغ" تأصيلاً لحياةِ سكَّان قريةِ "ماتشياو" من خلالِ "قاموسِهم اليومي" وبالكلماتِ التي تكتسبُ دلالاتِها من استخدامِ سكَّانِ القريةِ لها. هذه الروايةُ الاستثنائيةُ الفذَّةُ في الأدبِ الصيني الحديث، وفي الأدبِ العالمي كذلك، لا نظيرَ لها سوى روايةِ "قاموسُ الخزر" للكاتبِ الصربي "ميلوراد بافيتش" التي صدرت عام 1984، إذ يعتمد الكاتبان الصيني والصربي القاموسَ أو المُعجمَ منهجاً للسردِ الروائي، وإذ تُرجمَت رواية "قاموسُ الخزر" إلى لغاتٍ كثيرةٍ ليس منها اللغةُ العربية، فإنَّ هذه هي الترجمةُ العربيةُ الكاملةُ عن اللغةِ الصينيةِ لرواية "قاموس ماتشياو". وعلى أيِّ حال، إن كنت تعتقد أن كلماتٍ مثل "تبدَّد" أو "طعام" أو "أهلية" لها دلالةٌ موحدةٌ حتى داخلِ الصين نفسِها، فإنَّ قراءةَ "قاموس ماتشياو" ستعيدُكَ من الكلماتِ إلى الحياة، كما لو كنَّا نخترعُ الكلماتِ لأوِّلِ مرَّةٍ للإشارةِ إلى الواقع، وهو هنا واقع "قرية ماتشياو وقاموس سكَّانها" وسنعرفُ أنَّ ثمةَ قواميس إنسانية للكلماتِ تعني البشرَ والحياةَ والمجتمعاتِ قبل أنَّ تعني اللغةَ في حدِّ ذاتِها.
Available since: 08/19/2024.
Print length: 632 pages.

Other books that might interest you

  • كفر الهلع - cover

    كفر الهلع

    محمد جميل

    • 0
    • 0
    • 0
    لا تفتحي معي حديثًا..
    فأنا كاتب وسوف أقحم حديثك هذا داخل كتاباتي، في شخصيةٍ عابرة أتت ورحلت أو شخصيةٍ مؤثرة تغيّر مسار الأحداث..
    لقد تعلمت أنَّ  أي شخصيةٍ توضع في الرواية يجب أن تكون مؤثرة وذات بعدٍ نفسي لذا فأنا أتعاطف مع جميع الشخصيات التي أكتبها حتى تلك المصابة بداء الشرّ..
    لم يولد أحدٌ منّا بشرّه، ابحث داخل سجلات طفولته وسوف تجد ما أثّر به..من وَسمه بذلك الطابع الشرير!!
    يا إلهي إنَّ وجود امرأةٍ بجواري يجعل الأفكار تتدفَّق بسهولةٍ في عقلي والنوم يفرُّ من جفوني خاصةً بعدما لمحت جمالها الخارجي..
    يُخرجني السائق من أفكاري:
    -سوف اختصر المسافة وأدخل عبر طريقٍ مختصر، هل يمانع أحد؟!
    كانت المشكلة بأنَّه لم يُمانع أحد! ودخلت الحافلة إلى تلك القرية التي تكاد تكون خارج الزمان والمكان...في عالمٍ آخر موازٍ تمامًا لعالمنا..إنّها 'كفر الهلع' فماذا سيفعل الكاتب وتلك الحسناء بجانبه للخروج من هذه المغامرة التي تحبس الأنفاس..
    Show book
  • الصنادقية - cover

    الصنادقية

    حصة الفرحان

    • 0
    • 0
    • 0
    "من أيِّ مكانٍ جاء؟ ومَنْ هو هذا الرجل؟! اختفى فظهرت الأسئلة وانتشرت، ربما حلَّت اللعنة. قال أحدُهم قتلوه أو خطفوه، أولاد الزانية لا يوجد أكثر منهم. لو أن هناك لغطًا يمكن أن نبدأ به تلك السلسلة الطويلة من الأسئلة والحكايات، ستكون هذه الإشاعات التي تردَّدت وانتشرت، منذ الظهور وحتى الاختفاء."
    Show book
  • الظل خارج الزمان - cover

    الظل خارج الزمان

    إِبراهيم نصر الله

    • 0
    • 0
    • 0
    ‏هناك أشياء ذات أشكال لا يتخيلها عقل، هكذا يلمحون، لها أبراج ترتفع إلى السماء وتخوض في كل سر للطبيعة قبل أن يزحف أول سلف برمائي للبشر خارجا من البحر الساخن قبل ثلاثمائة مليون سنة.!!!
    Show book
  • أول مارس - cover

    أول مارس

    شونميو ماسونو

    • 0
    • 0
    • 0
    كتاب أول مارس للمؤلف عمرو أبو الوفا، كان نفسي أقول للناس… إن الكلام عنّك
    وإني بكتب بإحساس … علشان قلبي حَبّك
    وإن الشعر يوم ما اتكتب… مكانش غير لأجلك…
    Show book
  • فصل العبيد - cover

    فصل العبيد

    فريدريك لونوار

    • 0
    • 0
    • 0
    تدور أحداث الرواية حول "عمّار" الطفل الصغير ذو السنوات الست، إذ نقلته والدته إلى مدرسة جديدة بعد أن توفّيَ والده. ولأن المدرسة التي ارتادها فتانا الصغير كانت تُرتب الأطفال أبجديا، فقد كان نصيب عمّارنا أن يدخل في فصلٍ بحرف ال"ع"، فكانت اسماء الغالبية تبدأ بـ"عبد"، فتمت تسمية هذا الفصل من قبل بقيّة الفصول بفصل العبيد. 
    يُقحم طفل مشاكس من قبل إدارة المدرسة في فصل العبيد، إذ كان ذلك الطفل مثيرا للشغب في كافة الفصول التي مكث فيها، يسرق الأموال، يدبر المكائد، يفرّق بين الأصدقاء، فلمّا ضاق الحال بالإدارة اتخذوا له مستقرّا في فصل العبيد، وتحديدا في مكتب "عمّار" على أن يتقاسما المكتب طيلة العام الدراسي. فهل برأيك سيكف الطفل المشاغب "جاد" عن مضايقة بقية زملائه؟ وكيف سيكون رد فعل بقية الفصل؟ بل لماذا لم يتم فصل الفتى من المدرسة نهائيا؟ قراءة ممتعة
    Show book
  • إذا زاد الود - cover

    إذا زاد الود

    هدى هوميروس

    • 0
    • 0
    • 0
    لا بأس حبيبي.. هذا العالم لا يستحقّ شيئا من دموع أو أسى.
    هذا العالم الذي يرسل بالشمس وأسراب الطيور كلّ صباح ويسترجعها كلّ مساء، ولا كأنّه ينطوي على كلّ هذا الكمّ من المعاناة.. أحكام مؤبّدة بالسواد والسكوت، والصمت والسّكون، والفقر والجنون، وأسقام وشجون، وهذا جميل بلا تعب، وذاك قبيح بلا ذنب، وهذا سعيد وكلّه شرّ، وذاك شقي وجلّه خير، وهذا يعيش حتّى يموت، وذاك يموت قبل الحياة..
    لقد فهمت هذا العالم مذ تفطّنت إلى فوائد الخلّ وأضرار السّكر.. نحن لسنا هنا كي نستمتع بالحلاوة، نحن هنا كي نتجرّع المرارة، فإن أطعنا الحلو وعصينا المرّ، فإنّ العاقبة لن تسرّ.
    لذا ما عاد يمضّني بعد هذا الفهم شيء، ولا حتّى أنّنا افترقنا.. وبخصوص أنّي أمسيتُ على يقين، أنّه اللقاء.. دنا من أن يحين..
    Show book