Editorial: Sama Publishing House
فكرة الديوان إنه بيجمع كل الأحلام دي . وفكرة المعبر ( زي أي معبر إنه وسيلة للعبور من مكان إلى آخر ومعبر فرح) بيجسّد كل الأحلام دي فيه الحلم اللي بيعبر وبينكتبله يعيش.
قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء. هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.Ver libro
ديوان شعر للناس والحكاوي المِتْكرّرة للّي جَرّبُوني وجَرّبتُهم ل فران التجارب بشكل عام لأيّ فِرقة فيها حَرّيفة ومفيهاش انسجام للنشيد وللطابور وللعَلَم ولأيّ واحد اتخَبَط على ضهره فـ لَفّ.. اتضَرَب بالقَلَم للشِعر.. وطاووسُه للناس اللي بيجلدها.. مع إنها بتبوسُه للّي عَلّمونا الشِحاتة.. وسَبَقونا بالغياب للّيالي الرخيصة والتَعَب والعتاب للّاوعي الحقيقي والوعي الكدّابVer libro
يقرر ""عمر فاخوري" أن الحقيقة ليست مرة وليست حلْوة، بل إن لها طعماً خاصاً. والحقيقة اللبنانية عنده لا تنفصل عن الحقيقة العربية؛ فلبنان ( البلد الصغير في جغرافيته وتاريخه ) استطاع بتنوعه واعتداليته أن يشكّل حلقة وصل بين الشرق والغرب، ومنارة للثقافة وأبجديات التجديد في ميادين عدة، حتى تولد ما سماه المؤلف "الإشعاع اللبناني". وفي لحظة كانت فيها خريطة العالم يعاد تشكيلها إبان انقضاء الحرب العالمية الثانية، برز سؤال أساسي مؤداه: كيف يبني اللبنانيون في عهدهم الجديد وطنا يتآلف مواطنوه ويفرض احترامه على الآخرين؟ عن هذا السؤال وغيره يحاول فاخوري تقديم إجابات تستشرف آفاق المستقبل، بل تخلقها أيضاً، وفي خلفيّتها قراءة واعية للماضي من جهة، ولواقع الحال آنذاك من جهة أخرى، بأسلوب تأملي استقرائي رصين، ومفعم بمعاني الوطنية والإخلاص للوطن.Ver libro
نعم كان هذا طموحي وأنا أبدأ في هذه المخاطرة؛ أن أقدم صياغة شعرية مختصرة لأحداث السيرة الكبيرة، بحيث يكون الكتاب بمثابة متنٍ شعريّ فصيح طويل يمكن لكلّ عربيّ أن يفهمه أو يقتبسه ومن ثم تحتفظ السيرة بتوثيق شعبيّ جديد لا يغني أبدًا عن أصلها العاميّ ولا عن الاستماع إلى التفاصيل الممتعة التي يضطرنا التكثيف إلى تجاوزها نحو قلب الحكاية.Ver libro
Playacho is a philosophical short story that discusses a special situation that persisted in the world for a while and in which many people fell victim. In which a person wears a clown mask, I wonder why he did that, and when will he be allowed to take off the playacho mask?Ver libro
The human mind… a mysterious world ruled by unseen forces! The protagonist believes he controls his life, but he’s just a puppet in the narrator’s hands. Can he break free, or is his fate already written?Ver libro
