Translator م.د. عمر حسام الدين
Publisher: دار الآداب
وحين دقّ الجرس مرّةً أخرى وفُتح بابُ الغرفة الصغيرة، صعد إليَّ صمتُ القاعة، ذلك الصمتُ وذلك الشعورُ الفريد الذي داخلني حين لاحظتُ أنَّ الصحفي كان قد أشاح بعينيه. ولم أنظر باتِّجاه ماري. لم يتح لي الوقت لذلك، لأنَّ الرئيس قال لي إنَّ رأسي سيُقطع في ساحةٍ عامّةٍ باسم الشعب الفرنسي...
'الحب في المنفى' رواية خيالية بأحداث واقعية تدور في بداية الثمانينات قبل وبعد الاحتلال الإسرائيلي لبيروت، تُحكى بلسان صحفي مصري ناصري في الخمسين من عمره، صُدم في ما آلت إليه بلاده بعد رحيل عبد الناصر نفسه، وانتقال البلاد من زعيم إلى قائد... مر بعدة اضطرابات في حياته الزوجية انتهت إلى الطلاق من زوجته منار، سافر بعدها إلى سويسرا حيث عمل مراسلا لصحيفة لم تعد تنشر له أي شيء، لأنه لا يزال مواليا لعبد الناصر! تستمر أحداث الرواية فيتعرف إلى المرشدة السياحية النمساوية بريجيت ويحبها. ثم يظهر في حياته أمير خليجي ثري يحاول إقناعه بتحرير جريدة ينوي إنشائها، إلا أنّه يكتشف أن هناك نوايا مشبوهة في الأمر!! تعدُّ هذه الرواية للروائي بهاء طاهر إحدى العلامات المميزة في مسيرته الأدبية، فقد صنفت ضمن قائمة أفضل مئة رواية عربية، وقال عنها الناقد الدكتور شكري عياد إنها: (نموذج جديد للرواية الواقعية)، فهي تمثل مرحلة الغربة التي عاشها بهاء طاهر بعد فصله من عمله في الإذاعة المصرية في منتصف السبعينيات من القرن الماضي... إذ اتجه إلى مدينة جنيف بسويسرا؛ ولهذا يمكننا القول، إن مشاعر طاهر في الغربة تجسدت في هذه الرواية.Show book
تبدأ الرواية عندما يذهب جعفر سيد الراوي وهو بطل القصة إلى دائرة الأوقاف للمطالبة بأملاك جده، لكن الموظف في الأوقاف و الذي يعرف الرجل شرح له أنه من غير الممكن الحصول على الإرث بعدما أوقف الجد جميع ثروته... لكن العجوز جعفر يصر على أن يحصل على ثروة جده. بعدها تتوطد العلاقة بين الموظف و جعفر وفي إحدى المرات في مقهى ودود بالباب الأخضر يقوم جعفر بقص حكايته على الموظف.. لتصل لنا هذه القصّة عل شكل عملٍ فلسفي رائع عن حياة الإنسان، من الصِغر حتى الكِبر، فمراحل حياة جعفر الراوي، تبدأ من النشأة الدينية صغيرًا، ثم مرحلة الجنون والسعي وراء القلب الشهوة، ثم مرحلة النضج والإيمان الكامل بالعقل، ثم مرحلة الحقيقة أو كما دعاها المأساة. يتخبط جعفر في هذه المراحل سعيًا وراء المجهول.. أفضلها من حيث الفكر مرحلة ما بعد الزواج والنضج، وفي هذه المرحلة آمن جعفر بأن العقل فقط هو المتحكم في الإنسان وألّا مجال للقلب للتحكم به، هذه الفترة التي يسعى فيها لفهم الإله، حيث لا يهديه عقله ولكنه بعد الكثير من البحث والتفكير وحين يسأل عمّا توصل له بعد عمر طويل، يتنهد ويقول: 'إني عاجز عن الكفر بالله'!!Show book
كتاب فريد في موضوعه وأسلوبه، اختتم به نجيب محفوظ رحلته الإبداعية بكتابة نصوص تُصوِّر شذرات وأطياف من أحلامه التي رآها أثناء فترة النقاهة التي تلت تعرُّضه للطَّعن على يد متطرفين، مضيفًا إليها أحلامه المتخيلة والمحفوفة بالرموز. تُرجمت أحلام فترة النقاهة إلى الفرنسية والإنجليزية، وذكر مترجمها إلى الإنجليزية ريموند ستوك أن الأحلام تحمل من سيرة محفوظ الذاتية فوق ما تحمله أصداء السيرة الذاتية. كما تناولها الطبيب النفسي الكبير يحيى الرخاوي في كتابه «عن طبيعة الحلم والإبداع» مُحللًا تلك النصوص من الناحية النفسية ومُعلِّقًا عليها من وجهة نظر علم النفس والإنسانيات.Show book
تبدأ المغامرة مع غانم ابن التاجر أيوب، حين يقوده الفضول إلى سر يربطه بفتنة، إحدى جواري الخليفة. وبين الاتهامات والمطاردة والخوف على أسرته، يحاول غانم النجاة والتمسك بأمانته.Show book
مجموعة قصصية يعرض أربعة وعشرون قصة من بلدان مختلفة من حول العالم ولعدة مؤلفين.حيث تناولت القصة الأولى الأخوان جاك وتوم اللذان يعملان في المنجم،وكيف يفقد جاك أخاه في ظروف صعبة،أما القصة الثانية فهي عن زيريه بوزيت الذي كان يعاني من سعال حاد،حتى أن أهل القرية كان يشفقون عليه ويقدمون له الطعام والشراب فيقولوا بوزيت المسكين لن يعيش طويلاً،على الرغم من أنه قد دفن زوجته الأولى وتزوج الثانية وماتت وقيل أن عمره تخطى المائة عام،أما القصة الثالثة فتكون أحداثها في بنسيون السيدة ميتون حيث الحياة المملة ولكن شيء ما مثير يحدث في تلك الليلة تكسر الملل والروتين فماهو؟وأخرى تتحدث فيها السيدة شو عن الطريقة التي اختارت بها زوجها.والقصة التي تليها كانت عن تخفيض الإيجار وما تأثير ذلك على سكان البيت والمنازل المجاورة.القصة السابعة يرويها جندي مجهول عن انسحاب نابليون من موسكو ليس خوفاً من الروس وإنما بسبب البرد القارص،ةالتي تلتها كانت عن قصر العدل،القصة التاسعة تتناول دراسة عميقة للحياة في نورماندي،أما قصة الوحش فيصف الكاتب فيها ماحدث أثناء المظاهرات في مدينة ما،وقصة أبو الهول بلا سر فكانت حول امرأة أرادت أن تجعل من نفسها امرأة غامضة،والقصة الثانية عشر تتعلق بحياة الجيش ابان القرن التاسع عشر في إيطاليا،وتتضمن المجموعة القصصية أيضاً قصة المرايا،منزل الكلب الأسود،فنجان الشاي،الحرباء،الطوق،بوليسلوف،زهرة الليلك،مبارزة أندلسية،الأرومة،والتعبير،والاسكافي الأحمق،وضريح على بلاس.Show book
'رأيت فيما يرى النائم' مجموعة قصصية لنجيب محفوظ احتوت على خمس قصص قصيرة وقسما بعنوان 'رأيت فيما يرى النائم' احتوى 17 حلما...وتعتبر هذه الأحلام أحلامًا روائية مؤلفة بعكس أحلام فترة النقاهة التي تعد ترجمة لأحلام واقعية. قصص المجموعة جاءت بعناوين مختلفة وهي: أهل الهوى، من فضلك وإحسانك، قسمتي ونصيبي، العين والساعة، الليلة المباركة. وقد حوّلت قصة 'أهل الهوى' لفيلم سينمائي بعنوان وكالة البلح. تدور أحداث معظم القصص في عوالم مبهمة سوداوية كئيبة عن شخصيات غريبة تعاني، تتألم، تخوض غمار الحياة بروح متحطمة جريحة وتظهر عبقرية نجيب محفوظ في هذه المجموعة في سرد ما لا يمكن سرده إلا في رواية طويلة.. اختصار شديد كثيف مذهل، لا عقبات أمام القارئ.. الانتقال ببراعة وخفة من مرحلة إلى أخرى تجعلكَ منشدًّا بكامل حواسكَ حتى النهاية.Show book
