Altri libri che potrebbero interessarti

• 

  مدخل إلى الترجمة الصحفية

  نعيم مهلهل

  • 0
  • 0
  • 0

  تعتبر الترجمة الإعلامية فرعًا مهمًا من فروع الترجمة، تختص بتقديم كافة المواد الإعلامية وترجمتها بشكل احترافي من اللغة الأصلية إلى اللغة الهدف. وهي وسيلة لاستكشاف المجهول ومعرفة أخبار الآخرين. وتعد الترجمة الإعلامية أيضًا من أهم أنواع الترجمات في العصر الحديث لأنها العامل الأساسي في نقل الأخبار والمعلومات ووسائل انتشارها عالميًا.
  فضلًا عن أن للترجمة الإعلامية أهمية بالغة، فهناك الصحفيون الذين يحررون الأخبار والتقارير التي يطلقها بها رؤساء التحرير والمسؤولون عن المحطات الإذاعية والبرامج الإخبارية الذين يتابعون الأخبار ويضعونها ضمن تسلسل الأولوية لنشراتهم التي يعدونها علي هذا الأساس .
  ونظرًا لأن معظم البلاد لها نظام إعلامي خاص به يتماشى مع إطار ثقافي ونظام قانوني يحكمه فضلًا عن السياسة الإعلامية التحريرية الخاصة بكل بلد، وهو ما ظهر جليًا نتيجة لتطور الترجمة الإعلامية في العصر الحديث، ويجب مراعاة أن لكل دولة نظامها الخاص في مجال السياسة والصحافة والإعلام. وتأتي أهمية الترجمة الإعلامية في العصر الحديث من كونها حاجة ملحة من أجل الاطلاع علي الأحداث التي تدور في الدول والمجتمعات .
  لذلك فإن الترجمة الإعلامية تتطلب خبرات ومهارات عمل عالية في هذا المجال، مثل المقدرة علي مواجهة عوائق ومشكلات الترجمة بشكل مهني، وسرعة في الاستجابة لتجنب الأخير في تحرير المواد الإخبارية والأنباء العاجلة وذلك بترجمة المصطلحات الإعلامية بشكل دقيق والتأكد من ترجمة سياق الجمل وصياغتها اللغوية بالشكل الأمثل، لأن النصوص الإعلامية تحتوي على كثير من المصطلحات والعبارات الدلالية.
  ومن المهم تجنب ترجمة النصوص والعبارات بأسلوب ركيك أو غير واضح أو أخطاء صياغة النصوص الإخبارية أو أخطاء أسلوب النقل والترجمة أو إضافة بعض الكلمات التي تخدم سياق النصوص أو ما يؤدي إلى اختلاف المعنى أو عدم الحيادية !
  هناك أمر آخر وهو تعمد نقل الأكاذيب عبر الترجمة الإعلامية غير الصحيحة بهدف تحقيق أغراض خاصة لدولة ما أو جهة ما وهذا الأمر يدخل في نطاق أخلاقيات الترجمة الإعلامية وهو ما لا يصح ولا يتفق مع أمانة الكلمة في أي عصر من العصور !

  Mostra libro

• 

  السياسة الفرنسية تجاه الارهاب في...

  اسماعيل صهيب عبد الصمد

  • 0
  • 0
  • 0

  تكمن أهمية الكتاب في أنه يركز على السياسة الفرنسية تجاه منطقة مهمة تاريخيًا بالنسبة لها، والتي تعدها منطقة ذات أهمية سياسية واقتصادية لا يمكن التغاضي عنها، في ظل الأزمة الأمنية التي تشهدها البلاد، وتسارع التدخل العسكري الفرنسي لحماية مصالحها الخاصة وتحت ذرائع عديدة أهمها القضاء على التنظيمات الإرهابية التي تهدد أمن المنطقة.
  وينطلق الكتاب من فرضية مفادها أن حماية المصالح الاقتصادية من أهم الأسباب التي دفعت فرنسا إلى التدخل في الشأن الأفريقي ولاسيما دولة مالي، وأن التدخل الفرنسي في دولة مالي ما هو إلا تطبيق لسياسة تقليدية تنتهجها فرنسا تجاه مستعمراتها السابقة، إذ تتميز القارة الأفريقية بموقع إستراتيجي مهم دفع الدول الكبرى للمنافسة عليها، وأن تنامي ظاهرة الإرهاب في القارة الأفريقية دفع فرنسا وتحت مظلة الاتحاد الأوروبي إلى التدخل العسكري في القارة ولا سيما دولة مالي التي تنامت فيها ظاهرة الإرهاب بوتيرة سريعة. وقد تم الاستعانة بالمنهج التاريخي لمعرفة ورصد تاريخ السياسة الفرنسية وكيف استطاعت السيطرة على المنطقة طوال عقود طويلة، فضلًا عن الاستعانة بالمنهج الوصفي التحليلي، من خلال تحليل المعلومات وجمعها ومن ثم تفسيرها والتنبؤ بمستقبل السياسة الفرنسية.

  Mostra libro

• 

  صوت الخبرة

  جيك ناب

  • 0
  • 0
  • 0

  يأخذنا الدكتور لانج في هذا الكتاب الفريد في رحلة تتعلق بالخبرة والموضوعية والمعرفة الإدراك:
  
  "فيما يتعلق بالمعرفة والإدراك المستمدين مباشرة من خبرتنا الخاصة، لا يعرف أي منا عنهما معرفة جوهرية أكثر من الرجال والنساء في أوقات أخرى وأماكن أخرى وربما يعرف ويدرك أقل منهم بكثير. من ناحية أخرى، على عكس المعرفة الشخصية نتيجة الخبرة المباشرة، تتراكم البيانات غير الشخصية من الملاحظة الموضوعية، وسجلات الاستدلال، والفرضيات والنظريات المتعلقة بها والتجارب التي تجرى عليها من جيل إلى جيل. وهذا النوع من المعرفة غير التجريبية يغير طبيعة الخبرة الإنسانية، وجميع أشكال الحياة على هذا الكوكب، بطرق يصعب تخيلها، ناهيك عن تحقيقها بالكامل.
  وقد أدى تحالف الرياضيات والملاحظة الموضوعية المصقولة علميًّا، والتجريب، جنبًا إلى جنب مع الطرق المتفق عليها للتوصل إلى اتفاق حول الحقيقة المتفق عليها، إلى ظهور تكنولوجيا تغير كل حياتنا بسرعة غير مسبوقة ومذهلة، في كل شيء تقريبًا.
  نقلتنا من السيوف والسهام إلى القنابل والصواريخ في أربعمائة عام. إننا في وضع فريد. هل نعرف كلنا هذا؟ هل ندركه؟
  دُمِّر العالم بالفعل نظريًّا. هل يستحق عناء تدميره عمليًّا؟ إننا والعالم الذي نعيش فيه تلاشينا من النظرية العلمية منذ سنوات."
  
  ولد رونالد ديفيد لانج في جلاسجو في عام 1927، وتخرج في كلية الطب جامعة جلاسجو. وهو أحد أشهر الأطباء النفسيين في القرن العشرين، ليس في بريطانيا فحسب بل والعالم أجمع، ويتسع مجال اهتمامه ليمتد بين الطب النفسـي والنظريات الاجتماعية وكتابة الشعر، بالإضافة إلى كتبه الشهيرة قدم لانج عددا هائلا من المقالات والمراجعات في المجلات العلمية المختلفة.
  رفض لانج النموذج الطبي لعلاج الأمراض النفسية وطور بدلا منه نموذج قائم على الخبرة، حيث يجب الانصات للاضطراب النفسي كتجلي لخبرة ما في حياة المريض يجب فهمها لكي يتم تجاوزها. توفى لانج عام 1989.

  Mostra libro

• 

  إرادة الاعتقاد

  محمد جميل

  • 0
  • 0
  • 0

  إرادة الاعتقاد بقلم وليام جيمس ... كان للفرد الإنساني في فلسفة جيمس نصيبا وافرا، فينبعث التاريخ منه وتبدأ منه كل فلسفة، هو القوة الظاهرة التي ترفع الجماعة وتخفضها، وفعله هو الموجه للحياة «فلقد وضع الله كلا من الحياة والموت والخير والشر بين يديه، وقال له اختر الحياة دون الموت لتحيا أنت وذريتك». أكد جيمس على أهمية المفارقات الفردية ودورها في التطور الاجتماعي، وناقش نظاما أخلاقيا واحدا تفترضه فلسفة الأخلاق فوصل إلى منشأ الأحكام الخلقية ومنشأ الحسن والقبح، وكيفية تكوين العلاقة بين الأخلاق والدين، كما قدم جيمس العلاج النفسي للتشاؤم الذي يعاني منه كثيرون

  Mostra libro

• 

  سقوط الفيفا

  دعاء معوض

  • 0
  • 0
  • 0

  عندما انضم «سيب بلاتر» إلى الفيفا في عام 1975، كان لديه اثني عشر موظفًا فقط. بعد أربعين عامًا، اتهم مكتب التحقيقات الفيدرالي أربعة عشر مديرًا تنفيذيًا بسبعٍ وأربعين تهمة تتعلق بغسل الأموال والابتزاز والتهرب الضريبي ورشاوي يبلغ مجموعها أكثر من مئة وخمسين مليون دولار!
  
  في هذا الكتاب، يخبرنا الصحفي الرياضي بصحيفة الجارديان «ديفيد كون»، حقائق وخبايا لا نعرف عنها الكثير من كواليس فساد مؤسسة الفيفا. يحكي قصة الفيفا منذ النشأة والتطور ومسيرتها حتى الآن؛ لنتعرف على الكثير من وقائع الفساد الذي يشوب عملية اختيار الدول المنظمة لبطولة كأس العالم، بالإضافة إلى سيطرة كبرى الشركات الراعية والدول الأوروبية على المنظومة للاستفادة من عوائد المباريات. كما يكشف استغلال أبرز المرشحين لرئاسة الفيفا لاتحادات كرة القدم الفقيرة لكسب أصواتهم، ويوضح بالأرقام المبالغ الهائلة التي بلغت المليارات لتحقيق المنفعة الشخصية على حساب منفعة المنظومة بأكملها.
  
  من خلال عشرين فصلًا، يسرد «كون» تجاربه الأولى في عالم كرة القدم في كأس العالم 1990 عندما كان لا يزال طفلًا، ثم ينتقد تدريجيًا الفيفا لتحويلها رياضة كرة القدم من لعبةٍ شعبية للجميع إلى وسيلة رأسمالية بحتة للتربح بشكل أساسي.
  
  يعد هذا الكتاب من أكثر الكتب التي تفضح كواليس وأسرار منظومة الفيفا بدءًا من تأسيسها وحتى آخر وقائعها بتدخل قطر غير المشروع للحصول على تنظيم كأس العالم لكرة القدم 2022، وأسرار هذه الصفقة وما حدث بها من تلاعب وتزوير وارتشاء. مما يسلط الضوء على الصفقات المشبوهة داخل الفيفا والجرائم المالية التي أثارها أعضاؤها.
  
  استمع الآن.

  Mostra libro

• 

  درة الغواص في أوهام الخواص

  عزيز علي

  • 0
  • 0
  • 0

  دُرَّةُ الغَوَّاصِ فِي أَوْهَامِ الخَوَاصِّ هو كتاب ألفه الحريري في التصحيفات اللغوية، ولهذا الكتاب عدة شروح وحواش، وهي طافحة بالتنبيه على أوهام الحريري وأغاليطه، منها: تهذيب الخواص من درة الغواص لابن منظور، ردًّا على الحريري التكملة والذيل على درة الغواص للجواليقي الحواشي على درة الغواص لابن بري وابن ظفر الصقلي

  Mostra libro