Translator محمد عبد الستار البدري
Publisher: دار زحمة كتاب للنشر والتوزيع
منذ ذلك الحين، وبعد أن ماتت ميرداث، حبيبتي، كم عانيتُ من الآلام بعد أن تركتني وحيدًا في هذا العالم. عانيتُ كثيرًا من آلام فراقها والاشتياق إليها، فلا كلمات تُقال بعد الذي عانيتُه. امتلكتُ الدنيا بأسرها حين أحببتُها ورافقتُها،
اشتهر تشيخوف في العالم العربي بقصصه القصيرة بالأساس، لكن قراءة هذه النوفيلا تخبرنا عن حجم عبقريته في هذا الفن الدقيق: "النوفيلا". صدر هذا العمل في عام 1896، أي أنه في فترة متأخرة من حياة تشيخوف القصيرة. في تلك الفترة كانت علاقته قد توطدت بليف تولستوي الذي كان له تأثير جارف على من حوله.البطل شاب في مقتبل العمر ينحدر من أسرة نبيلة، ثم يقرر تغيير المسار في بلدته الصغيرة، ويواجه قوى الكذب والنفاق في المجتمع من حوله. يؤدي تغير نمط حياته الذي ينطوي على حالة مثالية من الصدق، إلى فضح هذه القوى من حولهShow book
ليست كل الأحداث التي تدور في هذا السرد حقيقة بل هناك مايبدو واقعياً دائماً لكنه ليس إلا ضرباً من الهلوسات والخيال ، لا تصدق كل ما تقرأ بل حاول أن تتبع خيط الأحداث الرفيع وفي النهاية ربما تقتنع وربما يعتريك شعور بالخيبة . رحلة مجموعة من المهاجرين قصدوا الضفة الأوربية باحثين عن ذاك الضوء الذي ينير في نهاية النفق ، هل وصلوا أم لا ...؟ ليس مهماً الأهم أن لكل مهاجر حكايته وحافزه الخاص ، لا أظن أن من الواقعية أن تعيد سرد الفاجعة بل دع الرواة المهاجرين يستمتعون في بوحهم ولا تتسرع في الحكم عليهم فهناك الكثير من الأحداث لم يكفيهم الوقت لإعادة صياغتها وسردها . الموتى لا يهربون ولا يحاولون الهرب إلا في خيالنا ، فمن ماذا برأيك سيهربون ...؟ ربما من الحياة . الثّقافات والحضارات، وقضايا الاستشراق والعولمة، وحوار الثّقافات والحضارات بالأندلس.Show book
رواية "الكبرياء والهوى" تعد محطة فارقة في تاريخ الأدب الإنجليزي بشكل خاص وفي تاريخ الأدب العالمي بشكل عام ، فرغم أن الرواية نشرت لأول مرة في عام 1813م إلا أنها الأكثر حضورا وشهرة في روايات جين أوستن ، حيث تعد علامة مهمة في تاريخ الأدب الإنجليزي . وقد تحولت الرواية إلى العديد من الأعمال الدرامية ما بين السينما والمسرح والتليفزيون حتى فاقت شهرتها أعمالا كبيرة أخرى منذ ثلاثينيات القرن الماضي حتى آخر فيلم تم انتاجه في العام 2005 وهو الفيلم البريطاني الذي أخرجه جو وايت ، وكانت بطلته الممثلة البريطانية كيرا نايلتي والتي رشحت لأوسكار عن أحسن ممثلة عن دورها في الفيلم. وربما كان من أكبر مآثر جين أوستن أن فتحت الباب أمام المزيد من النساء الموهوبات في فن القص والرواية وسط حرفة رفيعة كانت مقصورة أو تكاد على الرجال الموهوبينShow book
بين كتبه الدراسية ودواوين الشِعر، وأسرته كبيرة العدد، تنحصر حياة "عارف" الهادئة. يجتهد بكل طاقته للاستعداد لامتحانٍ يؤهله للحصول على منصب مأمور، آملًا أن ينتقل بأسرته إلى حياةٍ أفضل، وإلى مصاهرة عائلات راقية عند تزويج شقيقاته؛ لكن حياته تنقلب تمامًا فور ظهور "سوميترا" فيها. يندفع بمشاعره الساذجة نحوها، متناسيًا الظروف الدينية والاجتماعية التي تَحول تمامًا دون ارتباطهما. تؤثِّر علاقتهما سلبًا على حياته ومستقبله، فيما تؤدي التغيرات السياسية في الهند والاحتقان الطائفي المتزايد إلى تفكيك عائلته. رحلة طويلة، تمتد خلال العقد الأخير من القرن العشرين، يكتشف فيها "عارف" نفسه، وتتغير نظرته إلى المجتمع من حوله، ويبدأ في رؤيته بعينٍ جديدةٍ، أكثر فهمًا. يتنقل خلال ذلك بين قريته، بأساطيرها وخرافاتها وصراعاتها، ومدينة "باتنا"، التي ـ كغيرها من المدن الكبيرة ـ لا تعرف سوى العمل والكدح والجدية. يفقد "عارف" سذاجته شيئًا فشيئًا، محاولًا مواجهة المتاعب والأحزان التي تحيط به من كل جهة. هذه هي الترجمة العربية للعمل الأول للكاتب والسيناريست الهندي "عبد الله خان"، الذي تُرجم إلى تسع لغات أخرى، والذي يستعرض فيه اختلاف الدين والثقافة والطبقات الاجتماعية في الهند، عبر أحداث جذابة.Show book
رواية تدور أحداثها حول محامٍ بارز يتعرَّض للقتل وسط ظروف غامضة، وتُتَّهم فيه إحدى السيِّدات التي تربطها علاقة به، وتكاد تكون المرأة الوحيدة التي أحبَّته بصدق وكذلك هو، ولكنَّه لَم يعتَد على هذا النوع النظيف مِن العلاقات في حياته، أو أن يقوم أحد بكسر قناعه المزيَّف ليبرز التشوُّهات التي لدَيه، ويتَّهمها آنذاك أنها لا تحبُّه كما أحبَّته الأخريات، لنكتشف أنَّ لدَيه علاقات متعدِّدة مع نساء متزوِّجات يتقاربن مع عمره. ثمَّ تنتقل الكاتبة إلى تحليل تلك الشخصية التي تميَّزَت بالنرجسية المرضيَّة، معتمِدةً بذلك على دراسة لعلم النفس، ومشاهدة ڤيديوهات لكبار المحلِّلين والأطبَّاء النفسيِّين، لتضع أمام القارئ تحليلًا وافيًا لتلك الشخصية المريضة. ثمَّ يأتي دور محامي الدِّفاع عن المتَّهمة، فهل سيستطيع الحصول على براءتها؟ أم أنَّ كلَّ مُلابَسات الحادث ضدَّها ولن تتمكَّن مِن الحصول على حريَّتها؟! وإن لَم تكُن هي القاتلة فمَن يا ترى سيكون قاتل المجني عليه؟! وما دوافعه التي دفعَته لقتله بتلك الصورة الوحشية؟رواية تدور أحداثها حول محامٍ بارز يتعرَّض للقتل وسط ظروف غامضة، وتُتَّهم فيه إحدى السيِّدات التي تربطها علاقة به، وتكاد تكون المرأة الوحيدة التي أحبَّته بصدق وكذلك هو، ولكنَّه لَم يعتَد على هذا النوع النظيف مِن العلاقات في حياته، أو أن يقوم أحد بكسر قناعه المزيَّف ليبرز التشوُّهات التي لدَيه، ويتَّهمها آنذاك أنها لا تحبُّه كما أحبَّته الأخريات، لنكتشف أنَّ لدَيه علاقات متعدِّدة مع نساء متزوِّجات يتقاربن مع عمره. ثمَّ تنتقل الكاتبة إلى تحليل تلك الشخصية التي تميَّزَت بالنرجسية المرضيَّة، معتمِدةً بذلك على دراسة لعلم النفس، ومشاهدة ڤيديوهات لكبار المحلِّلين والأطبَّاء النفسيِّين، لتضع أمام القارئ تحليلًا وافيًا لتلك الشخصية المريضة. ثمَّ يأتي دور محامي الدِّفاع عن المتَّهمة، فهل سيستطيع الحصول على براءتها؟ أم أنَّ كلَّ مُلابَسات الحادث ضدَّها ولن تتمكَّن مِن الحصول على حريَّتها؟! وإن لَم تكُن هي القاتلة فمَن يا ترى سيكون قاتل المجني عليه؟! وما دوافعه التي دفعَته لقتله بتلك الصورة الوحشية؟Show book
رواية عشرون ألف فرسخ تحت الماء " مثال رائع للخيال الخصب الخلاق، حيث تختفي السفن في عرض البحار أو تتحطم دون سبب معروف، حين يتبين وجود وحش بحري لا مثيل له وراء هذا الاختفاء. لكن تتابع الأحداث في فصول مثيرة مبهرة يجعلنا ندرك أن الوحش ليس بوحش، وأن الإنسان أشرس الوحوش قاطبة، وأن المؤلف "جول فيرن" استطاع أن يبهرنا عبر عشرين فصلا من الخيال العلمي الفذ والمغامرات والتشويق والإثارة حتى تنقطع أنفاسنا. عرف الروائي الفرنسي "جول جابرييل فيرن " بأثره العظيم في أدب الخيال العلمي والمغامرات معا، وهو أحد من يطلق عليهم آباء الخيال العلمي فى العالم، وتعد الرواية التي بين يديك أيها القارئ العزيز " عشرون ألف فرسخ تحت الماء" على رأس أهم رواياته وعلى رأس أهم روايات أدب الخيال العلمي والمغامرات. يؤكد كثير من الناشرين العالميين أن الروائي " جول فيرن " أكثر كاتب ترجمت رواياته في العالم في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، ومازالت رواياته يعاد ترجمتها مرات ومرات إلى كل اللغات الحية حتى الآنShow book
