¡Acompáñanos a viajar por el mundo de los libros!
Añadir este libro a la estantería
Grey
Escribe un nuevo comentario Default profile 50px
Grey
Suscríbete para leer el libro completo o lee las primeras páginas gratis.
All characters reduced
Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell’adattamento traduttivo italiano del film - cover

Ritorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell’adattamento traduttivo italiano del film

Debora Colangelo

Editorial: Il Capoverso Edizioni

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopsis

Come cambiano i riferimenti culturali nell'adattamento traduttivo nel campo dell'audiovisivo? Quali fattori cambiano dalla lingua di partenza a quella di arrivo? Il film "Ritorno al futuro" di Robert Zemeckis fornisce ottimi spunti per analizzare i cambi traduttivi che sono stati attuati dalla sceneggiatura e dal copione in inglese nell'adattamento del doppiaggio italiano. Il progetto di ricerca analizza 7 riferimenti culturali americani e fornisce una chiave di lettura degli stessi nella trasposizione italiana. Sarà possibile analizzare questi riferimenti culturali dopo aver presentato il doppiaggio e le soluzioni che si possono adottare nel campo dell'audiovisivo per la traduzione dei riferimenti culturali. Tutti gli esempi sono corredati di immagini per la verifica istantanea della resa traduttiva. I risultati ottenuti mostreranno una particolare predilezione per la tecnica dell'adattamento culturale nella versione tradotta in italiano e il rispetto delle sincronie per rendere l'idea della traduzione dei riferimenti culturali americani.
Disponible desde: 14/06/2022.

Otros libros que te pueden interesar

  • Corsi di lingue per principianti Imparare il russo (Integrale) - cover

    Corsi di lingue per principianti...

    NeoAudio

    • 0
    • 0
    • 0
    Il corso di lingua vi insegnerà le parole e le frasi più importanti del vocabolario per le vostre vacanze o i vostri viaggi di lavoro. Potete imparare comodamente in auto, mentre fate le faccende domestiche o mentre vi addormentate e presto sarete in grado di comunicare in ristoranti e alberghi, mentre fate shopping e viaggiate.
    Ascoltate e ripetete. Questo vi aiuterà a imparare rapidamente nuove parole del vocabolario e a esercitarvi a pronunciarle correttamente. È ideale per i principianti con poche o nessuna conoscenza precedente e per coloro che sono in fase di riapprendimento e vogliono un modo semplice per imparare una nuova lingua. 
    Il frasario vi insegnerà solo le parole, le frasi e le domande che userete effettivamente nel paese che state visitando. Il corso completo è suddiviso in capitoli, in modo da poter apprendere parole e frasi specifiche da usare al ristorante, per lo shopping o per gli affari. In questo modo imparerete le nozioni di base e le frasi da usare in una determinata situazione e potrete concentrarvi sul loro uso corretto. Se volete chiedere informazioni sull'accesso a internet, su come raggiungere la toilette o sulle indicazioni per la fermata dell'autobus, avrete sempre le parole giuste. Questo corso approfondito vi preparerà ad affrontare le situazioni più importanti in vacanza, nella vita quotidiana e negli affari.
    Il corso contiene 50 lezioni pratiche, con dialoghi da ascoltare ed esercizi da ripetere. Questi gli argomenti trattati, insieme ad altri:
    - Saluti e comprensione
    - Richiesta di indicazioni stradali
    - Shopping
    - Aeroporti e dogane
    - In hotel
    - Nei ristoranti
    - Pagare un conto
    - Prendere un taxi, un'auto, un treno o un autobus
    - Medico, farmacia, polizia
    - Telefonate
    - Fare domande
    - Numeri e colori
    - Pronomi personali e verbi
    - Dire l'ora, il tempo, le parti del corpo
    - Pasti, mangiare e bere
    - Scuola e università
    - Famiglia e hobby
    Ver libro
  • 1000 Italian Words - Build Language Skills and Boost Your Everyday Vocabulary in 30 Minutes a Day Quickly and Easily Learn to Speak Beginner Italian While You Walk Exercise Sleep Work or Travel - cover

    1000 Italian Words - Build...

    Bennet Ashford

    • 0
    • 0
    • 0
    Effortlessly Expand your Italian Vocabulary 
    Tailored for English speakers, this audiobook offers a comprehensive range of Italian words curated for everyday use, ensuring you're equipped to navigate various situations with confidence.Diverse Vocabulary: Explore a rich array of Italian words, carefully selected to cover a wide spectrum of everyday scenarios and grouped in 10 word sections by topic area.Easy Listening Format: Divided into 10 user-friendly chapters, this audiobook allows for seamless learning at your own pace, making it perfect for busy lifestyles.Convenient Learning: Whether you're commuting, exercising, or relaxing at home, absorb Italian vocabulary effortlessly while on the go, thanks to the accessible format of this audiobook. 
    Immerse yourself in the beauty of the Italian language. Whether you're preparing for travel, academic pursuits, or simply seeking to broaden your linguistic horizons, 1000 Italian Words is your gateway to proficiency. Start your journey today and embrace the richness of Italian culture through language mastery.
    Ver libro
  • Imparare a scrivere un libro: Passo dopo passo dall'idea del libro alla pubblicazione - Diventare un autore è facile - - cover

    Imparare a scrivere un libro:...

    Miriam Hofmann

    • 0
    • 0
    • 0
    È una verità universalmente riconosciuta che uno scrittore in possesso di un po' di tempo e di un'idea non ha bisogno di nulla di più urgente della motivazione. Ora, se mi perdona se adatto questa citazione di Jane Austen alle circostanze, le spiego il mio pensiero:Si può avere un'idea rivoluzionaria e tutto il tempo del mondo, solo che è poco utile se manca la motivazione. Se è presente anche questa, tuttavia, possono sorgere domande che possono essere un po' opprimenti, soprattutto per i nuovi scrittori.Questa guida ha lo scopo di fare la luce necessaria affinché anche lei, come autore non specializzato, possa capire cosa significa scrivere e pubblicare un libro. Va detto che un manoscritto può anche essere terminato senza pensare alla pubblicazione. Sembra strano, non è vero?
    Ver libro
  • PONS 5-Minuten-Lektüren Italienisch A1 - Dov'è il Colosseo? - … und viele weitere Kurzgeschichten aus dem italienischen Alltag Mit 20 Mind-Maps zum Wortschatzlernen - cover

    PONS 5-Minuten-Lektüren...

    GmbH PONS Langenscheidt

    • 0
    • 0
    • 0
    Haben Sie mal 5 Minuten? - Dann lesen Sie los!
    
    - Lernen Sie mit 20 kurzen und einfachen Geschichten Italien und seine Bewohner kennen.
    - Unbekannte Wörter? Kein Problem. Erschließen Sie neue Wörter und Wortfamilien mit anschaulichen und liebevoll illustrierten Mind-Maps – einfacher geht's nicht!
    - Über die Fußnoten können Sie zudem direkt zur Übersetzung am Ende des Kapitels springen und wieder zurück zur Geschichte.
    Ver libro
  • Zanichelli Junior: Vocabolario di italiano - cover

    Zanichelli Junior: Vocabolario...

    Armando Comi, Graziana Abbate,...

    • 0
    • 0
    • 0
    Lo Zanichelli Junior è un dizionario pensato per gli studenti della scuola secondaria.
    La scelta delle parole è basata sui manuali scolastici; le definizioni sono semplici anche quando esprimono concetti complessi; gli esempi chiariscono l'uso del termine all'interno di un contesto; numerosi approfondimenti di carattere enciclopedico, gli spiegaesempi, completano le definizioni con informazioni supplementari.
    Pronuncia, sillabazione, etimologia, note grammaticali e d'uso fanno dello Zanichelli Junior un alleato per gli studenti, perché aiuta ad ampliare il lessico, a risolvere dubbi grammaticali e linguistici, ad approfondire le proprie conoscenze e a scrivere meglio.
    
    - 51.000 voci
    - 85.000 significati
    - 81.200 esempi
    - 1781 spiegaesempi
    - 73.000 sinonimi, contrari e analoghi
    - 544 note grammaticali e d'uso
    Ver libro
  • The Next Step to Italian Fluency - Building Conversational Skills with 20 Short Stories for Intermediate Learners Parallel Reading - cover

    The Next Step to Italian Fluency...

    Acquire A Lot LLC

    • 0
    • 0
    • 0
    Ready to move beyond the beginner level? Then you're in the right place. 
    This audiobook offers a carefully selected collection of 20 short stories in Italian, written specifically for intermediate learners. Each story is brought to life by a native Italian speaker, combining authentic language with engaging narratives that will help you strengthen your vocabulary, improve comprehension, and boost your confidence. 
    You won’t just be listening—you’ll be learning naturally, through context and repetition, as you enjoy a wide range of stories that entertain and educate at the same time.What to expect from this audiobook:20 Engaging Italian Stories: Each story is designed to match the B1–B2 level, offering just the right mix of challenge and accessibility.Bilingual Summaries: At the beginning of each story, you’ll hear a short summary in both Italian and English to help you understand the context and prepare your ears for what’s to come.Essential Vocabulary: Throughout the narration, key words and phrases are repeated and reinforced naturally within the story, helping you absorb new vocabulary without memorization drills.Comprehension Questions: After each story, you’ll hear a few thoughtful questions to check your understanding and keep your mind engaged.Answers Included: You’ll also get the answers right after the questions, so you can track your progress and keep improving with each story. 
    This audiobook is your perfect companion for learning Italian on the go—whether you're walking, driving, or relaxing at home. 
    Let Italian become part of your daily life, and take your next step toward fluency in a fun, immersive way.Start your journey now. Just press play.
    Ver libro