Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Tre sorelle di Čechov - versione filologica - cover

Tre sorelle di Čechov - versione filologica

Anton Čechov

Publisher: Bruno Osimo

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Questa traduzione del dramma cehoviano è stata condotta allo scopo di fornire alle compagnie teatrali e alle lettrici e ai lettori comuni un testo che, in mancanza di una conoscenza diretta della lingua russa, possa darne un’idea più simile possibile all’originale. La punteggiatura, nei limiti consentiti dalla grammatica italiana, è stata conservata. I realia – le parole intraducibili che caratterizzano la cultura esotica – sono stati conservati, con nota a piè pagina, per mantenere il colorito dell’originale.
La traduzione è stata svolta nell’àmbito del corso di laurea magistrale in traduzione tenuto presso la Civica Scuola «Altiero Spinelli» di Milano nell’anno accademico 2021-2022 dalle quattro allieve citate nella pagina del colophon, sotto la mia guida e supervisione.
Available since: 08/30/2023.

Other books that might interest you

  • La rosa - cover

    La rosa

    Luigi Pirandello

    • 0
    • 0
    • 0
    Immergiti nell'affascinante mondo della narrativa pirandelliana con l'audiolibro "La rosa”. Questo racconto esplora i temi dell'amore, della memoria e della natura effimera della felicità umana. 
    La protagonista Lucietta si reca con i due figli piccoli, in treno (classica location di "rivelazione" pirandelliana) alla sua nuova destinazione, la città di Peola, in cui è stata assunta come telegrafista. Lucietta è vedova di un uomo che sposò da giovanissima. Nella narrazione trapela la svantaggiata condizione femminile dell’epoca, manipolata per sottesi interessi sessuali e al contempo schiacciata dal moralismo, dalle convenzioni e dall’ipocrisia. 
    Sul treno Lucietta incontra il segretario comunale di Peola, un uomo malinconico, che la colpisce con le sue parole da da «filosofo» e con i suoi occhi "grandi, intenti e tristi", anzi, senza che lui lo voglia la infastidiscono, come segno dell’estraneità di un mondo che le sarebbe sempre rimasto lontano e ignoto. 
    La recitazione di Gianluca Testa dona vita ai personaggi di Pirandello, trasportando l'ascoltatore in un viaggio emotivo e riflessivo, riesce a catturare l'essenza dei sentimenti contrastanti che animano il racconto, rendendo ogni parola una scoperta e ogni pausa un momento di profonda introspezione. 
    Lasciati trasportare in un'esperienza di ascolto che ti farà riflettere sulla natura dell'amore, del ricordo e della bellezza fugace della vita. "La rosa" è un capolavoro senza tempo che risuona nel cuore di chiunque sappia apprezzare la sottile arte della narrazione.
    Show book
  • Pelle d'asino - cover

    Pelle d'asino

    Charles Perrault

    • 0
    • 0
    • 0
    Favola di Charles Perrault
    Show book
  • Anna dei Pioppi Fruscianti - Anne of Windy Poplars - cover

    Anna dei Pioppi Fruscianti -...

    Lucy Maud Montgomery

    • 0
    • 0
    • 0
    Anna dei Pioppi Fruscianti è il quarto libro della serie Anna dai Capelli Rossi scritta da Lucy Maud Montgomery, ma il nono in ordine di pubblicazione (1936). L’autrice, infatti, tornò a scrivere attimi della vita di Anna precedentemente tralasciati. In questo romanzo, Anna, che si è finalmente fidanzata con Gilbert, accetta l’incarico di preside al liceo di Summerside, dove affronta nuovi ambienti, personaggi e situazioni, mentre aspetta che lui termini l’università. La storia è narrata attraverso la corrispondenza epistolare con Gilbert e si concentra sui suoi tre anni a Windy Poplars, dove deve gestire i difficili rapporti con i Pringles, un potente clan ostile. Nonostante le sfide, Anna riuscirà a farsi rispettare come preside e insegnante della scuola superiore.
    Show book
  • Uno nessuno e centomila - Audiolibro - cover

    Uno nessuno e centomila -...

    Luigi Pirandello, Audiolibri...

    • 0
    • 0
    • 0
    Cosa succede quando scopri che l'immagine che hai di te stesso non è quella che vedono gli altri?Vitangelo Moscarda, con un semplice commento della moglie sul suo naso storto, precipita in una spirale di dubbi e riflessioni. Chi è davvero? L'uomo che crede di essere, quello che gli altri vedono o… nessuno? In un viaggio tra ironia e disperazione, Pirandello ci trascina in un romanzo che scava nell'identità e nell'alienazione, svelando la frammentazione dell'io in una società che ci osserva da mille occhi diversi. Un capolavoro che mette a nudo l'essenza dell'essere umano: siamo uno, nessuno… o centomila?
    Show book
  • Racconti di Sebastopoli - cover

    Racconti di Sebastopoli

    Lev Tolstoj

    • 0
    • 0
    • 0
    Nel 1854 Tolstoj, appena ventiseienne, si trova sui bastioni come soldato d'artiglieria durante l'assedio di Sebastopoli. Davanti ai suoi occhi si rivela la realtà concreta della guerra: il panorama sfigurato dagli armamenti, la quotidianità degli abitanti che si trascina anche sotto i proiettili, morti e feriti ovunque. Muovendosi tra fango e colpi di mortaio, superando trincee e ospedali da campo, crolla la leggenda che ha già raggiunto la Russia intera e diventa chiaro che coloro che combattono sono in fin dei conti uomini ordinari, capaci di atti eroici ma anche di gesti codardi, di elevarsi verso più alti ideali ma anche di soccombere a sentimenti meschini. Una nuova traduzione per i giovanili "Racconti di Sebastopoli" di Lev Tolstoj, che consegnano al lettore un resoconto lucido e fedele delle diverse fasi dell'assedio, portando alla luce la verità passata sotto silenzio nei dispacci militari.
    Show book
  • La stella del Sud - cover

    La stella del Sud

    Jules Verne

    • 0
    • 0
    • 0
    Siamo a Griqualand, in Sudafrica, nazione ricchissima di diamanti. Qui è giunto l'ingegnere francese Cyprien Méré, appassionato studioso che sta compiendo ricerche di chimica organica proprio sui preziosi giacimenti. E a Griqualand l'uomo non trova solo la possibilità di approfondire le proprie conoscenze, ma anche l'amore: incontra infatti la giovane Alice Watkins, che ne ricambia il sentimento. John, il padre di lei, avversa però le nozze: Méré è infatti troppo povero per ambire alla mano della ragazza.
    L'ingegnere non si perde d'animo. Insieme a Thomas Steel, un omone dalla barba rossa proveniente dal Lancashire, avvia un'impresa mineraria. Che però non approda a niente. Anzi: una frana spegne ogni residua speranza.
    Ancora una volta Méré deve ripartire da capo. Come può fare ad arricchirsi e a ottenere l'assenso al matrimonio con Alice? È così che, mettendo a frutto le proprie conoscenze, riesce a produrre un grande diamante sintetico, la Stella del Sud. Finalmente è fatta! Solo che durante la festa data in onore dell'impresa, la pietra preziosa scompare…
    Show book