Épouses et Filles

Elizabeth Gaskell

Translator e-artnow

Summary

Épouses et Filles est considéré comme l'un des chefs-d'œuvre les plus aboutis d'Elizabeth Gaskell. Situé dans l'Angleterre provinciale du début du XIXe siècle, il propose un tableau raffiné et profondément humain des mœurs de la société victorienne, avec une attention particulière portée aux dilemmes féminins, aux conventions sociales et aux liens familiaux.
L'héroïne du roman, Molly Gibson, jeune fille sensible et droite, est la fille unique d'un médecin veuf. Sa vie tranquille est bouleversée lorsque son père décide de se remarier, l'introduisant dans une nouvelle famille marquée par l'ambition sociale et les apparences. L'arrivée de sa belle-mère, mondaine et calculatrice, ainsi que de sa belle-sœur Cynthia, charmante mais instable, va mettre à l'épreuve les qualités morales de Molly et l'obliger à affronter les complexités du monde adulte. À travers l'histoire de Molly et de son entourage, Gaskell peint avec finesse la condition des femmes à une époque où leur avenir dépendait largement du mariage. Elle aborde avec subtilité les questions de statut social, d'éducation, d'intégrité personnelle et d'émancipation dans un contexte encore dominé par des normes rigides. Les personnages sont nuancés, crédibles, souvent tiraillés entre le devoir et le désir, entre les attentes de la société et leurs aspirations intimes.
Par son réalisme psychologique et son ironie mesurée, Épouses et Filles se distingue comme un roman de transition entre la tradition du roman de mœurs et l'émergence d'un regard plus moderne sur la place des femmes dans la société. Profondément ancré dans son époque, il en interroge pourtant les valeurs avec une lucidité remarquable. L'œuvre témoigne du talent d'Elizabeth Gaskell à conjuguer critique sociale et observation intime, faisant d'elle l'une des grandes romancières de la littérature victorienne. Cette traduction a été assistée par une intelligence artificielle.

Available since: 05/19/2025.

Print length: 719 pages.

Contemporary Fiction

Other books that might interest you

Le Porcelainier de Dachau

Sarah Freethy

Deux amants face à la noirceur de l'Allemagne nazie,
où l'espoir est aussi fragile qu'une figurine de porcelaine...

À l'aube de la Seconde Guerre mondiale, Max, jeune architecte autrichien juif et Bettina, une belle et célèbre artiste allemande tombent éperdument amoureux. Mais ces débuts étincelants sont obscurcis par la montée du nazisme. Max est envoyé à Dachau, et seul son talent pour fabriquer des figurines de porcelaine le protège d'une mort certaine. Prête à tout pour sauver son amant, Bettina préfère mourir que vivre un instant sans lui.

Des années plus tard, au tournant du xxie siècle, Clara, la fille de Bettina, entreprend un voyage pour retrouver ses racines et découvrir l'identité de son père. Tandis que Clara reconstitue le puzzle de ses véritables origines, elle découvre le terrible secret que sa mère aurait voulu garder enseveli pour toujours...

Pour les fans de Heather Morris, Kristin Hannah et Louise Fein.

Le Porcelainier de Dachau est un roman basé sur une histoire vraie, aussi palpitant qu'épique, fait d'amour, de trahison et d'art, qui s'étend sur plus d'une décennie, depuis la République de Weimar des années 1920 jusqu'au sombre et scintillant Berlin des années 1930.

« Quand j'ai commencé Le Porcelainier de Dachau, j'ai été incapable de m'arrêter... L'autrice tisse remarquablement une trame qui se déroule entre deux époques et qui nous emmène dans un voyage palpitant à la découverte d'un passé d'héroïsme, de trahison, d'amour, de deuil. » Heather Morris

« Comme le portrait du Viking au coeur de son histoire, ce roman de Sarah Freethy offre deux versions superposées : en surface, l'histoire d'une femme qui cherche la vérité sur sa filiation, et part sur les traces des oubliés. Sous la surface, un récit déchirant de beauté surpassant la brutalité, d'amour surpassant la haine, l'histoire de deux jeunes artistes luttant pour rester en vie et ensemble, au milieu des horreurs de la domination nazie dans l'Allemagne des années 1940. Une histoire qui va vous émouvoir, vous surprendre, et dont le dénouement vous fera pleurer. » Lauren Willig

« Un roman brûlant, qui vous transporte. J'ai été captivée par l'histoire et entraînée jusqu'à la dernière ligne. » Claire Fuller

« Aussi détaillé que délicat, pétri de beauté, de brutalité, à l'image de la porcelaine que Sarah Freethy évoque, ce premier roman déchirant mêle à l'histoire réelle des personnage fictifs à la fois nobles et attachants dans une histoire qui vous captive et vous instruit. » Meg Waite Clayton

« Un roman exceptionnel sur la douleur, la survie, l'espoir, en temps de guerre. Poignant, écrit d'une très belle plume, Le Porcelainier de Dachau est voué à devenir un énorme best-seller. » Rachel Hore

Original Title: The Porcelain Maker
© 2023 Sarah Freethy
Traduit de l’anglais par Agnès Jaubert
© 2024 Bragelonne pour la traduction française

Show book

Les Radley

Matt Haig

Ils n'ont qu'une addiction : le sang. Mais depuis plus de vingt ans, ils ont décidé de renoncer à leur péché mignon et de se désintoxiquer. Pas facile d'être un vampire urbain au XXIe siècle ! 
 
Dans une banlieue british tout ce qu'il y a de plus respectable, les Radley essayent désespérément de se comporter comme « des gens normaux ». Mais des vampires de souche peuvent-ils définitivement refouler leurs désirs et leurs instincts ? Pas sûr... 
 
À contre-courant de toutes les histoires de vampires d'hier et d'aujourd'hui, Matt Haig renouvelle le genre avec ce roman, féroce et brillante satire de notre société et aussi pur plaisir de lecture. Né en 1975 en Angleterre, Matt Haig est journaliste et écrivain. Traduit en plus de quarante langues, il est l'auteur de plusieurs romans dont La Bibliothèque de minuit, best-seller international qui a bouleversé les lecteurs du monde entier. 
 
Original title : 
The Radleys 
© Matt Haig 2010 
Et pour la traduction française, traduit de l’anglais par Françoise du Sorbier 
© Éditions Albin Michel, 2010 
Pour la présente édition : 
© Nami, une marque des éditions Leduc, 2024

Show book

L'Année de la pensée magique

Anonymous

Best-seller encensé par la critique aux États-Unis,  L’Année de la pensée magique, déjà considéré comme un classique, a été couronné par le National Book Award et le Prix Médicis d'Essai.Une soirée ordinaire, fin décembre à New York.Joan Didion s’apprête à dîner avec son mari, l’écrivain John Gregory Dunne, quand ce dernier s’écroule, victime d’une crise cardiaque foudroyante. Pendant une année entière, elle essaie de se résigner à la mort de son compagnon et de s’occuper de leur fille, gravement malade.Dans un récit sobre et sans complaisance, l’auteur raconte la folie du deuil et dissèque, entre sécheresse clinique et monologue intérieur, une expérience indicible – et sa rédemption par la littérature.Interprétation humaine

Show book

Les voix intérieures

Victor Hugo

Trois voix donnent leur titre au recueil poétique de 1837, Les Voix intérieures, et tissent « le chant qui répond en nous au chant que nous entendons hors de nous » : la voix de l’Histoire, des événements qui la font ou la défont ; celle de la Nature, où l’écrivain pressent d’obscurs messages ; celle enfin de l’Homme parlant au cœur de l’homme, du père ou du frère disparus, de la femme et des enfants si proches et si lointains à la fois.

Show book

Sido

Colette

Dans Sido, publié pour la première fois en 1930, Colette évoque le souvenir de sa mère tant aimée, puis son père, l’amour qui unissait ses parents et raconte son enfance heureuse au sein d’une campagne bourguignonne idyllique. Cette éducation harmonieuse a profondément marqué sa manière de vivre. Sous le personnage de l’écrivaine parisienne affleure la jeune fille qui apprit à vivre au rythme des saisons et à goûter la sensualité de la vie.La libre association des souvenirs et le délicat lyrisme de Colette ont un charme puissant, que la lecture d’Elsa Lepoivre, sociétaire de la Comédie-Française, redouble.Cet enregistrement est une magnifique porte d’entrée dans l’œuvre d’une des plus grandes écrivaines du 20e siècle.Au programme du Baccalauréat 2023 et 2024.Avec le soutien du Centre National du Livre.

Show book

Cinq semaines en Ballon

Jules Verne

🎧 Cinq Semaines en ballon – Le grand départ de Jules Verne dans l’imaginaire scientifique, à vivre en version audio immersive 
Publié en 1863, Cinq Semaines en ballon est le premier roman d’aventures de Jules Verne et le point de départ de sa célèbre série des Voyages extraordinaires. 
Dans cette version audio vibrante et pleine de souffle, embarquez pour un périple unique à bord d’un ballon, à la découverte de l’Afrique encore mystérieuse, hostile et fascinante. 
Le docteur Samuel Fergusson, accompagné de son fidèle domestique Joe et de son ami le chasseur Kennedy, part explorer le continent africain du Zanzibar au Niger… en ballon dirigeable ! 
Entre tempêtes de sable, tribus hostiles, animaux sauvages et pannes techniques, le voyage est semé d’embûches. Mais il est aussi une ode à la science, à la curiosité et à l’intelligence humaine. 
Avec son sens du détail et son goût du savoir, Verne mêle aventure, humour, rigueur scientifique et émerveillement géographique. 
La version audio rend cette expédition encore plus vivante : les voix incarnent les personnages, les descriptions deviennent images, et le rythme du récit emporte l’auditeur comme un courant d’air chaud au-dessus du désert. 
✔️ Un roman d’aventure mythique et accessible 
✔️ Une expérience audio idéale pour tous les âges 
✔️ Un chef-d’œuvre du récit de voyage, entre science et fiction 
À écouter si vous aimez : les récits d’exploration, les personnages intrépides, la science accessible, les grandes fresques d’aventure et les classiques jeunesse intelligents.

Show book