Microcuentos

SARITA REIS

Sinopse

Mientras entramos en este libro, se presenta ante nosotros una compilación de microcuentos de Sarita Reis que nos eseñan una perspectiva de la realidad que desborda en imaginación, y enfrenta las eternas rivalidades que hemos conocido como humanidad: La bondad contra la maldad, la belleza enfrentada con la fealdad, los hombres y las mujeres, el cielo y el infierno, o lo positivo y lo negativo. Estas ideas se encuentran en disputa a través de microrelatos durante toda la obra, en medio de una sensación de un final inminente.  


Durante la traducción de este libro, he consultado con hablantes nativos. Tambien he buscado otras situaciones donde una u otra expresión ha sido utilizada en otra obra, de manera que el resultado final, sea una traducción lo más apegada posible al significado de cada una de las figuras literarias planteadas en su idioma original.  


Este libro es rico en su forma de desarrollarse por medio de frases que pueden ser una historia de pocas palabras, o pueden tornarse en un consejo para guardar para uno mismo. Gracias a esto, es posible disfrutar por separado cada línea, cada microcuento o incluso la obra entera como una historia narrada de manera atemporal. 


Sin más que decir, les ofrezco, con un ademán, una invitación a esta obra y al mundo que nos plantea, esperando que ustedes, al igual que yo, puedan disfrutar el tiempo dedicado a su lectura.

Disponível desde: 19/05/2023.

Comprimento de impressão: 15 páginas.

Poesia e Teatro

Outros livros que poderiam interessá-lo

El equipaje del Rey josé

Benito Pérez Galdós

"El equipaje del Rey José" es el decimoprimer Episodio Nacional de Benito Pérez Galdós y con él se inaugura su segunda serie, desde el final de la Guerra de la Independencia y la derrota definitiva de los franceses, a los choques entre absolutistas y liberales que se sucedieron los años siguientes.
 
En esta novela Galdós nos presenta nuevos personajes, como Salvador Monsalud, quien será el hilo conductor de buena parte de la nueva serie, un “jurado”, o soldado español de José Bonaparte atrapado, entre lealtades irreconciliables, en un verdadero torbellino de pasiones. Al mismo tiempo, mientras presenciamos el derrumbamiento del poder francés en España y la huida desesperada de los afrancesados, Galdós nos sumerge en su universo particular, con personajes que conocemos de otras obras, alguna incluso anterior a los episodios nacionales, y nos va mostrando cómo crece la discordia guerracivilista que condicionará todo el siglo XIX en España … y quizá más allá.

Ver livro

El oleaje del Ponto - Antologías...

Héctor Carreto

Algunos epigramas son como caballos capaces de transportarnos lejos; como perros, que nos acompañan durante una vida como leones, que nos despiertan con un rugido. Se trata de un género único en el que cabe el dolor por quienes se fueron, la reflexión acerca de los momentos de alegría, los sinsabores de todo tipo, la sexualidad y quizá el amor, nada mal para un género menor. El presente tomo contiene a los poetas que le hablaron a Héctor durante toda una vida, desde Grecia, desde Roma. Escuché a Héctor decir varias veces que Marcial también fue capaz de escribir el poema más dulce de Roma, dedicado a su perrita. Y sin embargo, es en los poemas a la manera de Ánite de Tegea que aparecen Los epigramas a Lía, nuestra querida perra, cuando muere. Esos poemas fueron escritos con el corazón grande que acostumbraba Ánite, y el genuino dolor de la pérdida. Por lo tanto, no es necesariamente la temática, sino el tono, lo que el autor recrea en este oleaje de voces antiquísimas, en donde acontece primordialmente el tiempo que pasa, de diversas formas. Cuando leí por primera vez poemas de Héctor Carreto, él ya había escrito La espada de san Jorge, un libro que, en sus páginas, lleva a Grecia y a Roma. Roma, en sus epigramas desinhibidos, con un sentido del humor radiante e inigualable. Grecia, en « ¿Volver a Ítaca? », que es un poema de amor a la poesía único en español. El oleaje del Ponto, al final de la vida del autor, rinde homenaje a Grecia y Roma nuevamente, con epigramas del tiempo que pasa a la manera de aquellos maestros del dardo poético y de la ironía cabal.
Dana Gelinas

Ver livro

La promesa

Gustavo Adolfo Bécquer

-En español neutro, narración humana-"La promesa" es una historia fantástica de Gustavo Adolfo Bécquer. Tiene gran cantidad de figuras estilísticas. Los personajes principales son Margarita y Pedro en torno a los cuales gira toda la historia. Tiene lugar en la edad media. El relato fantástico se aborda desde el principio. Margarita llora por Pedro, su amante, que se marcha a luchar a Sevilla a favor del conde de Gómara. Pedro le promete a Margarita de que regresará para casarse con ella para poder casarse, y así ella no sería deshonrada.

Ver livro

Paraíso (Comedia)

Dante Alighieri, José María Micó...

Hay obras maestras, como el Quijote, que los autores empiezan sin plan preciso ni determinado: van haciendo de la necesidad virtud, rizando el rizo de la invención. Pero la Comedia pertenece a otra categoría: es el resultado de la deliberación y la perseverancia de Dante. Exiliado de Florencia y condenado a la hoguera, fue incluso contumaz, pues insistió en el imperdonable «error» de crear algo profundamente nuevo y personal. Dramática y tenebrosa en el Infierno, pictórica y melancólica en el Purgatorio y luminosa y musical en el Paraíso, la Comedia es a la Edad Moderna lo que la Odisea a la Antigüedad. Esta nueva traducción de José María Micó, melódica e inspirada, invita al lector de habla hispana a adentrarse en el singular universo dantesco y acompañar al poeta en su viaje por los tres reinos ultramundanos.
"En la base de toda la obra, el lector se encuentra aquella humanitas que acabaría definiendo al humanismo de las generaciones posteriores. El libro abre las puertas de la modernidad literaria."—Jordi Llovet, El País - Babelia
"Todos los lectores cultos iremos al más allá dos veces, una con Dante y otra con la muerte. Por fin hay una versión bilingüe perfecta, inteligible y melódica."—Fernando Savater, El País
"Vertida al español en endecasílabos sueltos, con rimas asonantes no sistemáticas, respetando la sintaxis original, la Comedia de Micó fluye como una novela."—Jorge Carrión, The New York Times
"Ideal para cualquier tipo de público, ya que el texto se presenta con un estilo y una introducción al alcance de todo abanico de lectores."—Toni Montesinos, La Razón
"Se aprecia la mano del poeta e incluso la del músico, pues ambas cualidades confluyen en un traductor que ha optado por respetar la estructura de la octava, pero no la rima. Sobria, manejable y elegantemente compuesta."—Ignacio F. Garmendia, Revista Mercurio
"Sin duda la manera definitiva de zambullirse en el poema más perfecto de la historia."—Joyce

Ver livro

Lengua rosa afuera gata ciega

María Paz Guerrero

Himpar editores inaugura su colección de poesía con el nuevo libro de María Paz Guerrero, una de las voces más audaces de la poesía colombiana contemporánea. Este libro no es la excepción a las búsquedas de Guerrero: es experimental, está lleno de humor desgarrador y combina la exploración de lo animal con el habla popular y la materialidad de la carne y la lengua.
 
 "Además todos tenemos miedo  
 de que el examen diga  
 por la misma frialdad que tú me das  
 metástasis  
 te repetiste  
 como las stories de tus conocidos  
 por el feed de tu muro  
 que me hace de ansiedad enloquecer  
 un basurero  
 una brisa glacial  
 de bolsas y bolsas en cada anochecer y bolsas bolsas  
 bolsas un resplandor bolsas de plástico sin luz ni fuego [...]" .

Ver livro

Teitán el Soberbio

Nilo María Fabra

En "Teitán el Soberbio", publicado por primera vez en 1895, Nilo María Fabra se adelanta en más de 50 años a la distopía totalitaria del "1984" de George Orwell, y nos presenta una humanidad dominada por el miedo, en la que un tirano, Teitán el Soberbio, reina sobre todo el planeta apoyado en la tecnología al servicio de la detección y la represión de cualquier disidencia. Cualquier expresión de desacuerdo, rebeldía, crítica o desafección es inmediatamente detectada y castigada. Es tal el control que se pretende ejercer sobre la población que el cuento plantea la posibilidad de cruzar la última frontera a fin de controlar no solo lo que dicen las personas en la intimidad, sino también lo que piensan. Situada en el Siglo 100, el breve relato de Nilo María Fabra, una joya de la ciencia ficción política y de anticipación del Siglo XIX, nos alerta sobre el lado oscuro del progreso tecnológico y sobre el impacto que éste puede tener sobre nuestra libertad y la sociedad en su conjunto. 
Diseño de portada, David Rubiales. 
In "Teitan the Superb", first published in 1895, Nilo Maria Fabra anticipates by more than 50 years the totalitarian dystopia of George Orwell's "1984", and presents us with a humanity dominated by fear, in which a tyrant, Teitan the Superb, reigns over the entire planet supported by technology at the service of detection and repression of any dissidence, immediately detected and punished. Such is the control that is intended to be exercised over the population that the story raises the possibility of crossing the final frontier in order to control not only what people say in privacy, but also what they think. Set in the 100th century, Nilo María Fabra's short story, a jewel of 19th century political and anticipation science fiction, alerts us to the dark side of technological progress and the impact it can have on our freedom and society as a whole. 
Cover art design: David Rubiales.

Ver livro