Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
La traducción literaria - cover

La traducción literaria

Paulo Henriques Britto

Translator Vicente Menares, Letícia Goellner, Sebastián Villagra

Publisher: Ediciones UC

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Paulo Henriques Britto, además de ser escritor, es uno de los más importantes traductores literarios de obras en lengua inglesa en Brasil, con más de cien libros traducidos al portugués. Su vasta experiencia como traductor, pero también como profesor universitario, lo llevó a reflexionar sobre el oficio, dejando sus impresiones en varios textos publicados en revistas académicas, y también en este libro, La traducción literaria, que fue publicado en Brasil el 2012, obteniendo el premio "Mário de Andrade de Ensaio Literário", de la Fundación Biblioteca Nacional, en 2013, y que ahora llega al mundo hispanohablante gracias a la iniciativa y traducción de Letícia Goellner, Vicente Menares y Sebastián Villagra. Además de reflexionar sobre los entresijos de la traducción, Paulo Henriques Britto también se revela como un crítico agudo e independiente que adopta una postura autónoma en relación con ciertas teorías, pero confirma, a la vez, que la traducción, teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas/culturas, es siempre un "trabajo creativo" y que "toda traducción es, por definición, una operación radical de reescritura". Andréia Guerini, Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil.
Available since: 06/28/2023.
Print length: 176 pages.

Other books that might interest you

  • Cómo Lograr Que Las Personas Hagan Lo Que Tú Quieres: Aprende técnicas de control mental para dominar la psicología humana utilizando la manipulación encubierta la persuasión oscura cómo analizar a las personas y la PNL para mover sus hilos - cover

    Cómo Lograr Que Las Personas...

    Gabriel Moreno

    • 0
    • 0
    • 0
    ¡Descubre estas técnicas de control mental irresistibles! 
    Puede ser realmente difícil lograr que las personas hagan lo que tú quieres, especialmente si no sabes cómo leer y comprender correctamente la psicología humana. 
    Bueno, estás de suerte — ¡tenemos la guía perfecta para ti! 
    Cómo lograr que las personas hagan lo que tú quieres es un manual completo para dominar la psicología humana. Aprende técnicas de manipulación encubierta, persuasión oscura y PNL para tomar el control de cualquier situación y comenzar a obtener los resultados que te mereces. 
    En este audiolibro, descubrirás:Los 5 rasgos universales de la personalidad: Selecciona inmediatamente los mejores métodos para persuadir a alguien, ¡incluso antes de que se presente!Técnicas de PNL para entrar en la mente de cualquier persona: Traspasa cualquier barrera mental y acércate a sus pensamientos, intenciones y emociones.Las claves para sortear la resistencia emocional y psicológica: Avanza fácilmente con estas técnicas de manipulación con resultados garantizados.La vida real frente a la ficción: Obtén un conocimiento profundo sobre la tríada oscura. Aprende sobre psicópatas ficticios y de la vida real y por qué son tan aterradores.Cómo protegerse de la intrusión mental: Mantente a ti y a tus pensamientos a salvo, aprendiendo a protegerte contra los manipuladores expertos.¡Y más! 
    Una vez que hayas aprendido estas técnicas, podrás hacer que cualquier persona haga lo que tú quieras. Podrás conseguir que cumplan con tu voluntad con facilidad — y ni siquiera sabrán que ha ocurrido ¡Desplázate hacia arriba, haz clic en “comprar ahora” y obtén tu copia ya mismo!
    Show book
  • El Futuro de Bitcoin - cover

    El Futuro de Bitcoin

    Santiago Machain

    • 0
    • 0
    • 0
    Bitcoin ha desafiado al mundo financiero desde su creación, pero su destino sigue siendo incierto. ¿Será la base de un nuevo sistema económico global o quedará relegado como una curiosidad digital? Este libro explora los desafíos y oportunidades que enfrentará en las próximas décadas: la integración con Web3, el impacto de la computación cuántica, su adopción en países en desarrollo, la amenaza de regulaciones estrictas y la posibilidad de que se convierta en la reserva de valor definitiva. Con un enfoque claro y accesible, este libro analiza el futuro de Bitcoin y su papel en la transformación del dinero digital.
    Show book
  • MANUAL DE COMO VENCER LA DEPRESIÓN - Tecnicas sobre como recuperar el optimismo y nociones de superacion personal - cover

    MANUAL DE COMO VENCER LA...

    SPENCER SpencerAlbert

    • 0
    • 0
    • 0
    Este libro le dará respetable lector una serie de pautas que le ayudarán secuencial mente y matemáticamente a solucionar sus problemas con la depresión como técnicas de autosugestión sobre cómo contrarrestar la esta condicion que al fin y al cabo es temporal.
    Show book
  • Epistemicidio curricular - Hacia una Teoría Curricular Itinerante - cover

    Epistemicidio curricular - Hacia...

    Joao M. Paraskeva

    • 0
    • 0
    • 0
    En todo el mundo, el currículo -ciencias duras, ciencias sociales y humanidades- ha sido dominado y legitimado por el predominio occidental de prácticas y discursos eurocéntricos anglófonos. Partiendo de y dentro de una gama compleja de perspectivas epistemológicas de Oriente Medio, África, el sur de Europa y América Latina, este volumen presenta un análisis de lo que el autor, influenciado por la obra de Sousa Santos, acuña "epistemicidios curriculares", una forma de imperialismo occidental utilizada para reprimir y eliminar la creación de conocimientos alternativos, rivales, en los países en desarrollo.
    Este ejercicio del poder niega una educación que permita la diversidad de epistemologías, disciplinas, teorías, conceptos y experiencias. El autor describe la lucha por la justicia social dentro del campo del currículo, así como una base para la introducción de una Teoría Curricular Itinerante, destacando el potencial de este nuevo enfoque para la futura praxis pedagógica y política.
    Show book
  • Emociones ocultas y sanación efectiva - "¡Transforma tu camino hacia la sanación! Accede a lecciones en audio impactantes para descubrir emociones ocultas" - cover

    Emociones ocultas y sanación...

    Valerio Trescot

    • 0
    • 0
    • 0
    'Emociones ocultas y sanación efectiva' 
    ¿Estás buscando avanzar en tu carrera y consolidar tu conocimiento a través de una comprensión más profunda de tus emociones? 
    ¿Necesitas una guía completa que ofrezca todos los elementos necesarios para sanar y transformar tu vida? 
    ¡Tu búsqueda termina aquí! 
    Esta guía sirve como tu compañera definitiva para profundizar en tu entendimiento, aplicar tus habilidades y participar en ejercicios prácticos. Con esto, estarás preparado para el éxito. 
    Actualizada según las últimas metodologías de sanación. 
    Características clave de esta guía enriquecida: 
    - Perspectivas profundas sobre la sanación emocional 
    - Explicación detallada sobre cómo sanar y transformar tu vida 
    - Estrategias efectivas para la preparación y afrontamiento de los desafíos emocionales 
    Nuestra guía se distingue por su cobertura total, que es crucial para tu éxito en el proceso de sanación. Los conceptos no solo se mencionan superficialmente; se analizan con precisión. 
    Ten en cuenta que esta guía no está afiliada a ninguna entidad oficial y es un recurso independiente creado para tu beneficio. 
    Diseñada con una estructura clara y un lenguaje fácil de entender, nuestra Guía para la Sanación Emocional asegura transiciones suaves entre los temas. Despídete de la jerga densa y da la bienvenida a contenido claro, preciso y técnicamente exacto. 
    Entonces, ¿por qué esperar? Haz clic en el botón de COMPRA AHORA, asegura tu guía y comienza tu viaje hacia una transformación efectiva. 
    ¡No te lo pierdas!
    Show book
  • GuíaBurros: Todo lo que debes saber antes de un divorcio - cover

    GuíaBurros: Todo lo que debes...

    MIriam Iglesias, David González

    • 0
    • 0
    • 0
    Abordar un divorcio representa uno de los momentos más difíciles en la vida de una persona. Por ello, es importante afrontarlo disponiendo de la mayor y mejor información posible, especialmente en lo referido a los asuntos legales que, a veces, pueden resultar tan complicados como conflictivos. Este libro, de la mano de dos abogados experimentados, ofrece al lector una útil guía que responde a cuestiones que suscitan dudas sobre todos los aspectos más comunes, y también los menos frecuentes, que afectan a los cónyuges y que van desde los económicos hasta los que se refieren a la custodia de los hijos.
    Show book