Rejoignez-nous pour un voyage dans le monde des livres!
Ajouter ce livre à l'électronique
Grey
Ecrivez un nouveau commentaire Default profile 50px
Grey
Abonnez-vous pour lire le livre complet ou lisez les premières pages gratuitement!
All characters reduced
Metáforas de sentencias judiciales de Estados Unidos trasladadas a la doctrina y la jurisprudencia de la Argentina - Su traducción al español - cover

Metáforas de sentencias judiciales de Estados Unidos trasladadas a la doctrina y la jurisprudencia de la Argentina - Su traducción al español

Marisa Alejandra Nowiczewski

Maison d'édition: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

  • 0
  • 0
  • 0

Synopsis

Una de las críticas más recurrentes al discurso jurídico español se refiere a su oscuridad e impenetrabilidad.  En particular, el uso de la metáfora, entre otras figuras del lenguaje, representa uno de los factores que contribuyen a que el discurso jurídico resulte incomprensible aun para aquellos familiarizados con el mundo del derecho. Esto se debe a que, en muchos casos, se adoptan figuras o ideas propias del derecho estadounidense mediante procedimientos de trasvase, como la traducción literal, que cuando se aplican como misma y única estrategia de traducción conducen a un fracaso comunicacional entre el emisor experto y sus receptores, ya sean legos o miembros de la comunidad jurídica. En relación con la traducción al español de metáforas de sentencias judiciales de EE.UU. que se emplean en la jurisprudencia y la doctrina de la Argentina, consideramos que la reproducción de la misma imagen en la lengua meta (Newmark, 1988) o traducción literal es el procedimiento más utilizado para traducir las metáforas del inglés al español. Es de destacar que no existen trabajos de investigación, en la Argentina o en otro país hispanohablante, cuyo objetivo sea el estudio de este procedimiento de traducción en particular aplicado a la metáfora jurídica. En este trabajo de tesis analizamos las metáforas mencionadas a partir del enfoque lingüístico-cognitivo propuesto por Lakoff y Johnson (1980), abordamos su traducción al español y aportamos evidencia empírica que permite corroborar nuestra hipótesis. Compilamos un corpus de veinte metáforas presentes en sentencias de tribunales de EE.UU. y de textos de jurisprudencia y de doctrina de Argentina que incluyen esas metáforas. Se proce al análisis contrastivo de las metáforas en los textos de partida y sus traducciones en los textos de llegada mediante un modelo que parte de una aproximación translation-oriented (Nord, 1991a) y del examen de los factores extratextuales e intratextuales que propone la autora (1991a) y que han abordado las teorías de análisis del discurso. 

One of the most frequent criticisms leveled at legal discourse in Spanish is that it is obscure and impenetrable in nature. The use of metaphor, among other figures of speech, is a major contributing factor in making legal discourse incomprehensible even to those familiar with the world of law. The reason for this is that in many cases, legal devices or concepts of American Law are adopted by means of translation methods such as literal translation which, when systematically applied as the only strategy, usually lead to communication failures between expert source text producers and target text receivers, whether laymen or legal professionals. In this thesis, we argue that reproducing the same image in the target language (Newmark, 1988) or literal translation is the most widespread method to translate, from English into Spanish, metaphors in U.S. court opinions that are employed in Argentine court decisions and scholarly texts.  It should be noted that previous work, whether from Argentina or other Spanish-speaking countries, has failed to address this method in particular as applied to the translation of legal metaphors. In this study, we analyze the metaphors mentioned above using the cognitive-linguistic approach to metaphor launched by Lakoff & Johnson (1980), discuss their translation into Spanish, and provide empirical evidence to support our claim. We assembled a corpus of twenty metaphors in U.S. court opinions, and of Argentine court decisions and scholarly texts including those metaphors. Using the corpus, we compare the metaphors in the source texts and their translations in the target texts by using a model that is based on (i) a translation-oriented text analysis (Nord, 1991a), and (ii) the assessment of intratextual  and extratextual factors proposed by Nord (1991a) and and extratextual factors proposed by Nord (1991a) and addressed by discourse analysis theories.
Disponible depuis: 19/09/2023.
Longueur d'impression: 139 pages.

D'autres livres qui pourraient vous intéresser

  • Mitología Yoruba: Fascinantes mitos y leyendas de los yoruba y otros pueblos de África occidental - cover

    Mitología Yoruba: Fascinantes...

    Matt Clayton

    • 0
    • 0
    • 0
    ¿Le gustan las historias sobre reyes y reinas, espíritus y monstruos, embaucadores y villanos? 
    Si le interesan estos temas, este libro es para usted. Contiene fascinantes historias de los yorubas y otros pueblos de África Occidental, este libro presenta cuentos de coraje y astucia, virtud y vicio, y fortunas encontradas y perdidas. Algunas de estas historias se basan en personas y eventos históricos reales, mientras que otras son puramente ficticias, pero cada historia despierta sabe como deleitar al lector. 
    Estas son algunas de las historias que encontrará dentro de este libro:La historia de cuando la reina Moremi salvó a su pueblo de sus enemigosLa historia de por qué el bastón del rey Oranyan permanece hasta hoy en el mismo lugarCómo Gassire renunció a los sueños de un reino para convertirse en un cantante de cuentosLa historia de un rey que deseaba saber lo que era ser pobre y cómo lo descubrió de la manera más difícilLa historia de los plebeyos inteligentes que burlaron a los reyes que querían matarlosCómo llegaron los ashanti a cultivar ñameLa historia de un bebé que aún no estaba listo para nacer y derrotó al monstruo SasabonsamLa historia de la sabia e inteligente Kumba que salvó a su pueblo de un león devorador de hombresCómo Kigbo el granjero aprendió que no es bueno jugar con los espíritusY mucho más. 
    Desplácese hacia arriba y haga clic en el botón "agregar al carrito" para disfrutar de estas fascinantes historias de África Occidental.
    Voir livre
  • De espectadores a protagonistas - Apuntes sobre la protesta social en el Estado constitucional - cover

    De espectadores a protagonistas...

    Gonzalo Palao Quiroz

    • 0
    • 0
    • 0
    Esta obra demuestra que en el Perú existe una configuración constitucional basada en los derechos fundamentales de participación, libertad de expresión y de reunión que hace de la protesta social una herramienta de democratización del régimen político jurídicamente viable. Luego de una revisión detallada de la teoría de la democracia, se propone el uso de la comprensión procesal de la democracia de Charles Tilly para destacar el potencial democratizador de la protesta social. Así, se exhibe una ciudadanía que, en plena crisis de la representatividad, goza de una herramienta para participar en la esfera pública y trasladar sus demandas al Estado. Para corroborar empíricamente este carácter democratizador se recurre a un análisis de caso de la protesta social contra el Régimen Laboral Juvenil, acontecida en el Perú entre los meses de diciembre de 2014 y enero de 2015. Este caso sirve de ejemplo sobre cómo la protesta social se encuentra sometida a una tensión entre el uso democratizador que le dan los ciudadanos para incidir en la forma en que se ejerce el poder y la criminalización que despliega el Estado para reprimirla. Partiendo de esta tensión se realiza un ejercicio de dogmática jurídica para formular una configuración constitucional de la protesta social que ampara su pleno ejercicio e identificar las garantías constitucionales que pueden activarse ante su vulneración.
    Voir livre
  • Paradojas de la inhibición - cover

    Paradojas de la inhibición

    Juan de Olaso

    • 0
    • 0
    • 0
    Las inhibiciones han sido siempre fenómenos frecuentes en la clínica. Sin embargo, la inhibición no deja de presentar una ubicación de alguna manera periférica en el corpus conceptual psicoanalítico (es llamativa, por ejemplo, su ausencia en el célebre Diccionario de Psicoanálisis de Laplanche y Pontalis). En todo caso, se advierte una cierta desproporción entre el lugar que tiene como manifestación clínica y el lugar que por momentos ocupa el concepto en la teoría. Y es, precisamente, en virtud de esta brecha teórico-clínica que el autor emprende este recorrido exploratorio.
    Un examen cuidadoso de la obra freudiana comenzará a ofrecer variantes y matices en relación con los procesos inhibitorios: el papel del punto de vista económico, el problema de la fijación, los avatares del duelo y la melancolía, la función del superyó, el vínculo central con la angustia. También, la cuestión de la transferencia y las detenciones de la cura. En tanto, la localización de determinadas paradojas, inherentes a la relación entre pulsión e inhibición, y la consideración de la lectura lacaniana de "Inhibición, síntoma y angustia" –acaso la obra cumbre de Freud en lo que hace al tema–, permitirán ir dibujando sugestivas articulaciones.
    Voir livre
  • La ciencia de la salud extraordinaria - cover

    La ciencia de la salud...

    Wallace D. Wattles

    • 0
    • 0
    • 0
    "¿Cómo afecta la forma en que pensamos a nuestro cuerpo? ¿No es verdad que todos conocemos a personas que piensan en positivo y que irradian salud, mientras que otras se pasan el día quejándose por todo y su cuerpo no deja de darles la razón poniéndose enfermo? Wallace D. Wattles nos explica la razón de todo esto y nos da las claves para desarrollar una salud extraordinaria. Y lo cierto es que una vez que hayas aprendido e interiorizado los sencillos pasos que relata, podrás utilizar lo aprendido para cualquier aspecto que necesites. Y, además, si ya has reforzado tu salud con sus recomendaciones, esto hará que tengas la mejor de las máquinas (tu cuerpo) a punto para afrontar los retos que todavía te queden por delante. Tener una mente y un cuerpo sanos te dará la energía necesaria para mantener el entusiasmo por las nubes. No olvides que el entusiasmo es la vitamina que necesitamos a diario para convertir los problemas en soluciones, y ver los obstáculos en el camino como oportunidades para reforzarnos y seguir creciendo.
    
    
    "
    Voir livre
  • Aquí yace la amargura - Cómo curar el resentimiento que corroe nuestras vidas - cover

    Aquí yace la amargura - Cómo...

    Cynthia Fleury

    • 0
    • 0
    • 0
    Puede que casi todos, alguna vez, nos hayamos sentido víctimas de una situación injusta y hayamos rumiado fantasías de venganza, de reparación. Que hayamos sentido que el mundo conspira contra nosotros, que no hemos sido integrados o reconocidos como merecíamos, sin poder hacer nada contra eso. Pero ¿qué pasa, en el sujeto y en la sociedad, cuando nos instalamos a vivir en ese pozo de odio, celos, envidia y humillación que nos envenena el alma, y nos desresponsabilizamos por completo de nuestra suerte porque la culpa está afuera? ¿Qué pasa cuando la amargura, inevitable en sociedades como las nuestras –que justifican las desigualdades estructurales con la mascarada de la meritocracia–, no encuentra una vía para convertirse en otra cosa y nos paraliza? ¿Cómo hacer para sepultar la amargura y evitar la gangrena del resentimiento, una pulsión que puede habilitar la violencia al punto de amenazar la vida democrática?
    En este ensayo deslumbrante, la psicoanalista y filósofa Cynthia Fleury nos cuenta las raíces psíquicas de esa caída en el resentimiento tanto individual como colectivo, nos ayuda a entender cómo funciona sobre una base de delirios persecutorios y complotistas, por qué es tan difícil de revertir y a la vez no debe ser minimizado en su capacidad de daño. A partir de su experiencia como analista, explica qué modos podrían ensayarse para sacar a las personas de la inercia mortífera y mostrarles el camino de una vida posible, abierta. Lectora apasionada de Dostoievski y Rilke, Adorno y Fanon, Freud y Winnicott, Nietzsche y Cioran, y a la vez comprometida con el padecimiento que escucha en sus pacientes, Cynthia Fleury nos invita a sumergirnos en el bajofondo de la vida psíquica y a vislumbrar los antídotos con que transformar el desborde del resentimiento para "pasar a otra cosa": allí están los vínculos de amor o amistad, los espacios del cuidado, la militancia, la escritura, los proyectos de trabajo y de lucha, la herramienta del humor.
    Hoy, cuando todo parece preparado para la llegada de una nueva partitura retrógrada y cuando florecen líderes capaces de interpelar las pasiones más tristes, este libro se vuelve imprescindible e inmensamente iluminador.
    Voir livre
  • Historia de los celtas: Un apasionante retrato de los celtas - cover

    Historia de los celtas: Un...

    Billy Wellman

    • 0
    • 0
    • 0
    ¿Alguna vez se ha preguntado por los antiguos celtas de Irlanda y qué los convertía en lo que eran? ¿Sabía que Halloween se originó gracias a ellos, que inventaron el arpa o que blandían espadas de hasta un metro de longitud? 
    En este libro descubrirá hechos históricos celtas como estos y muchos más. Tanto si ya conoce a los celtas como si nunca ha oído hablar de ellos, este libro es para usted. Si desea profundizar en sus vidas, su cultura y la herencia celta de la Irlanda moderna, podrá encontrar todo ello en esta completa y fascinante guía. 
    En nuestra introducción a la historia celta, conocerá todos los aspectos de la vida celta de una forma fácilmente accesible, con material visual y un lenguaje de fácil lectura (¡nada de jerga académica!). 
    Lo llevaremos a través de la historia celta explicándole lo siguiente:De dónde venían los celtas y quiénes eran.Cómo se asentaron en Irlanda.Mitos, dioses, leyendas y héroes celtas esenciales.Sus festivales y celebraciones estacionales.Historias clave que influyeron en los celtas y en los irlandeses modernos.El arte celta y su gloriosa evolución e influencia a través de los tiempos.Rituales celtas del pasado y del presente.Cómo afectó el cristianismo a la sociedad celta.El auge del cristianismo en Irlanda y el declive del paganismo.Por qué importan los celtas.¡Y mucho más! 
    ¡Desplácese hacia arriba y haga clic en el botón «añadir al carrito» para empezar a aprender sobre los celtas hoy mismo!
    Voir livre