El español de los traductores y otros estudios

Alicia María Zorrilla

Casa editrice: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Sinossi

Traducir y escribir son ejercicios que exigen plenitud intelectual y, como tales, deben desplegar la paciencia, la claridad, la mesura del decoro, la discreción de la prudencia y, sobre todo, el amor por cada letra que es germen de la palabra. Pero, al traducir, amor denota luchar sin claudicaciones en medio de una jungla verbal con la convicción de que siempre quedará un espacio intraducible entre las dos lenguas y también significa saber -ansias insaciables de saber-, un saber vigorosamente ambicioso sobre la lengua que nos identifica para darnos con más respeto a los demás, ya que cada voz nos expresa y los expresa. Los ojos ajenos y los nuestros tienen sed de deslumbrarse ante los textos traducidos, de penetrarlos, de ser palabras en las palabras de los otros y hasta de ser pensados por las palabras de los otros. Por eso, cada línea de escritura debe ser camino de belleza, un indiscutible hecho de arte.

Disponibile da: 06/01/2023.

Lunghezza di stampa: 286 pagine.

Altri libri che potrebbero interessarti

Una vida estoica - Filosofía de...

Natacha Bustos

El estoicismo es un modo de vida, una práctica filosófica que implica un trabajo sobre sí, un fortalecimiento interior que debe llevarse a cabo con perseverancia y paciencia. ¿Su horizonte? El buen vivir, como finalidad pero también como camino, un estar bien, un pasarla bien al vivir.
Sin embargo, para los estoicos la actitud de paciencia y perseverancia no supone resignación. La espera no es pasividad o derrota, sino acción. Y ese trabajo sobre sí siempre es entre otros. El estoicismo ubica la vida en común, compartida, como posibilidad de un buen vivir, algo que repercute en los tiempos actuales de individualismo y competencia, de dificultades para construir lazos afectivos de cooperación y reciprocidad.
Partiendo de los tres ejes que dividen el discurso filosófico de los estoicos (la lógica, la física y la ética), Natacha Bustos muestra cómo las principales ideas de estos pensadores tienen vigencia en nuestro mundo actual. Una vida estoica pretende también que la propia experiencia de lectura sea un aporte a esa buena vida posible.

Mostra libro

Dinámica y desarrollo de la...

Ann Cyphers, Virginia Arieta...

El análisis geoespacial y estadístico de la densidad y distribución poblacional de la más antigua civilización mesoamericana, la olmeca de San Lorenzo, Veracruz, se fundamenta en un programa de muestreo sistemático de los estratos ocupacionales que se realizó en el marco del Proyecto Arqueológico San Lorenzo Tenochtitlán. Estos datos forman la base para la consideración de la densidad poblacional olmeca mediante la utilización de los Sistemas de Información Geográfica. El objetivo principal de esta investigación fue lograr una reconstrucción de las actividades prehispánicas más comprensiva de la que se puede obtener con técnicas arqueológicas tradicionales. Para ello, se manejaron cuatro dimensiones-la ubicación en el espacio (X, Y, Z) y el alcance temporal- lo que permitió conocer la distribución poblacional de la ocupación olmeca de San Lorenzo en varias etapas de ocupación: 1800-1400 aC, 1400-1200 aC y la fase de auge, 1200-1000 aC.

Mostra libro

El Príncipe

Nicolás Maquiavelo

El príncipe constituye un capítulo fundacional del pensamiento y la literatura occidental, y, sin embargo, el lector tiene que sortear la inercia de tópicos seculares al intentar aventurarse por sus páginas. Pero, en última instancia, Maquiavelo fue sobre todo un esforzado patriota florentino, y gran parte de su vida estuvo dedicada al servicio de la República. De esa dilatada actividad surge su doctrina política, su visión del hombre y de la Historia. El presente ensayo es una renovada invitación a recorrer ese camino que nos lleva desde los altibajos de la peripecia biográfica hasta el andamiaje conceptual de lo que es, en realidad, una de las principales expresiones del humanismo europeo, poniendo el acento en aspectos poco frecuentados, como el gran interés ideológico y estilístico de El príncipe para el mundo intelectual del siglo XVII y la España de la época.

Mostra libro

Nuestro Enemigo El Estado

Albert Jay Nock

"Nuestro enemigo el Estado" es un ensayo escrito por Albert Jay Nock en 1935. En él, el autor aborda la creciente influencia del Estado en la vida de los individuos y argumenta que esta influencia es perjudicial para la libertad y el bienestar humano. 
Nock critica el papel del Estado como un ente paternalista que se encarga de tomar decisiones en nombre de las personas, limitando su autonomía y responsabilidad individual. En su obra, el autor defiende la idea de que el Estado debería tener un papel limitado en la vida de los individuos y que las personas deberían tener más autonomía y responsabilidad. 
A través de su ensayo, Nock ofrece una crítica de la sociedad moderna y su dependencia del Estado, y defiende el valor de la individualidad y la importancia de la autonomía y la responsabilidad individual. 
"Nuestro enemigo el Estado" es una obra que aborda cuestiones fundamentales de la filosofía política, como el papel del Estado, la libertad y la responsabilidad individual, y ofrece una perspectiva crítica sobre la sociedad moderna y su relación con el poder político.

Mostra libro

Volver a vivir - Diario del...

Mercè Castro

De la muerte se habla poco y de la muerte de un hijo mucho menos, pero los padres y las madres que hemos pasado por el horror de ver morir a un hijo necesitamos, desesperadamente, expresar nuestros sentimientos. Es, creo, una necesidad vital que nos aleja de la locura y nos ayuda a encontrar, de nuevo, sentido a la vida. Porque, aunque parezca mentira, es posible renacer después de un golpe así.
Testimonio valiente y esperanzador, este diario, que Mercè Castro empezó a escribir poco después de la muerte de su hijo, cuando se sumergió en la peor de las pesadillas que podemos imaginar, nos deja compartir el fiero dolor y el consuelo. ¿De dónde nace el consuelo?¿Qué amigos, qué libros, qué pensamientos, qué creencias la han ayudado a ella?

Mostra libro

Menopausia - Una mirada...

Paloma Andrés Domingo

El climaterio y la menopausia marcan, con el cese de las funciones reproductivas, la entrada de las mujeres en la segunda mitad de la vida, su tránsito a la vejez. Sobre estos fenómenos ha prevalecido una desvalorización social, atravesada de prejuicios y estereotipos, asociados por lo general a una pérdida del esplendor de la vida y al rechazo de su impermanencia. Durante mucho tiempo y hasta fechas recientes, la menopausia ha sido considerada una enfermedad, una endocrinopatía con multitud de secuelas, susceptible de tratamientos farmacológicos que, además de aliviar los síntomas, permitirían la prevención de dolencias propias de la vejez: fracturas osteoporóticas, infartos, alzhéimer, etc. Todo ello supondría un suculento negocio para la industria farmacéutica que, aliada de una concepción médica profundamente androcéntrica y patriarcal, considera a las mujeres y sus cuerpos menos sanos y valiosos tras su etapa reproductiva. Una visión que el feminismo ha criticado eficazmente, poniendo de relieve los sesgos de género que influyen en la salud y calidad de vida de las mujeres. Este libro explica cómo es y ha sido comprendida y percibida la menopausia en la ciencia, la historia y en las diferentes sociedades, al mismo tiempo que propone su resignificación integral desde el autoconocimiento, la autonomía y el buentrato. 

Paloma Andrés Domingo es ginecóloga y sexóloga. Con más de tres décadas de experiencia en el Ayuntamiento de Madrid, se ha dedicado a atender la salud ginecológica y sexual de las mujeres desde una mirada feminista que promueve el autoconocimiento como herramienta para afrontar los malestares en la salud de las mujeres.

Mostra libro