Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Traducir derechos traducir culturas - Entre el castellano y las lenguas originarias del Perú - cover

Traducir derechos traducir culturas - Entre el castellano y las lenguas originarias del Perú

Luis Andrade Ciudad, Raquel De Pedro Ricoy, Rosaleen Howard

Publisher: Editorial UPC

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

Este libro reúne nueve estudios que ofrecen una visión contemporánea de lo que significa traducir e interpretar entre el castellano y las lenguas originarias en el Perú. Los textos abordan la experiencia de los traductores-intérpretes indígenas, los retos y dificultades que ellos y ellas atraviesan al traducir a sus lenguas el discurso legal, así como al mediar entre el Estado y los pueblos originarios.

Traducir derechos, traducir culturas. Entre el castellano y las lenguas originarias del Perú está orientado tanto a estudiantes avanzados de las carreras de traducción e interpretación como a académicos especializados en estas áreas, así como en sociolingüística, antropología lingüística y derechos de los pueblos indígenas. Una oportunidad para reconocer el valor social de la traducción e interpretación y su estrecha vinculación con los derechos ciudadanos.
Available since: 11/22/2022.
Print length: 228 pages.

Other books that might interest you

  • Leer con rayos X - 25 obras maestras que mejorarán tu escritura - cover

    Leer con rayos X - 25 obras...

    Roy Peter Clark

    • 4
    • 9
    • 0
    En este libro Roy Peter Clark, un reconocido profesor de escritura de Estados Unidos, nos enseña una forma de leer que permite penetrar más allá de la superficie de los textos literarios y observar el proceso interno que los convierte en obras maestras. Leer con rayos X: 25 obras maestras que mejorarán tu escritura es una visita guiada a través de textos geniales con un valor incalculable para quienes deseen escribir utilizando los mejores trucos, las más sabias ideas y las estrategias más efectivas. 
    En veinticinco lecciones se analizan los secretos y técnicas de los grandes escritores. Ya sean clásicos como Homero, Virgilio, Chaucer, Shakespeare, Charles Dickens o Flaubert, o relevantes escritores contemporáneos como James Joyce, Ernest Hemingway, Scott Fitzgerald, Sylvia Plath, Vladímir Nabókov, Gabriel García Márquez, etcétera. Una mina para cualquier escritor que, además, quiera ser artista. 
    Con un estilo vivo y lleno de color, repleta de consejos prácticos, esta guía se ha ganado ya un lugar como una lectura esencial para los escritores. Kirkus Reviews
     
     
    Este apasionante libro es perfecto para estudiantes, escritores y para cualquiera que quiera aprender más sobre la gran literatura. Library Journal
    Show book
  • Hambre y seda - cover

    Hambre y seda

    Herta Müller

    • 3
    • 12
    • 0
    «Para quien nunca ha vivido la experiencia de una dictadura muchas cosas suenan casi increíbles. Pero ¿a quién creer, si no es a una escritora de la talla de Herta Müller? Habla de experiencias vividas en carne propia. Lo personal no puede separarse de lo político. De ahí lo absurdo de la pregunta que le hizo el funcionario del campo de acogida en Alemania: siendo suaba del Bánato, ¿solicitaba asilo como alemana o como víctima de la persecución política? (Para ambas cosas a la vez no existe formulario apropiado.) La patente autenticidad de estos relatos es la mejor constatación de las conclusiones políticas y morales que se extraen de ellos. No sólo remiten al pasado en Rumanía, sino también al presente de la Alemania recién reunificada. Por ejemplo, al conflicto entre este y oeste, o a la xenofobia.»Die Woche
    Show book
  • El Balón No Miente - La Mentalidad de un Ganador - cover

    El Balón No Miente - La...

    Rafa Amaya, Joey Flores

    • 0
    • 0
    • 0
    ¿Puede el deporte rey enseñarte a liderar con alma, transformar el dolor en propósito y construir un legado que trascienda tu nombre? Absolutamente. 
    El Balón No Miente es una guía de liderazgo atemporal nacida del fútbol, pero diseñada para la vida.  
    Escrita por Rafa Amaya, exjugador profesional y ahora entrenador pro con licencia, y Joey Flores alias Bati, un emprendedor internacional reconocido por The Wall Street Journal, The Rockefeller Foundation y el Departamento de Estado de los Estados Unidos, este libro conecta el rendimiento de élite con la agilidad emocional y el impacto real en el mundo. 
    Esto no es solo un libro. Es un movimiento. 
    Basado en 11 reglas universales, cada una vinculada a una posición en el campo, El Balón No Miente revela cómo las verdades del fútbol reflejan las verdades más profundas del liderazgo, el legado y el crecimiento personal. Cada capítulo es una clase magistral que combina sabiduría, estudios de caso y reflexiones sinceras de las experiencias vividas por los coautores. 
    Aprenderás a liderar con esencia, a ganar elevando a los demás, no dominándolos, y a jugar por quienes tal vez nunca conozcas. Desde el vestidor hasta la sala de juntas, este libro te invita a elevarte con intención, propósito y corazón. 
    Ya seas jugador, entrenador, madre o padre, o un líder impulsado por un propósito, este libro es para ti. 
    Millones están buscando lo que estas páginas contienen. 
    No te limites a jugar el partido. Cámbialo.
    Show book
  • Discursos históricos - Del Sermón de la montaña a Mandela - cover

    Discursos históricos - Del...

    Javier Alonso López

    • 1
    • 0
    • 0
    Desde la Antigüedad, la historia nos ofrece ejemplos de personas que, valiéndose de discursos bien construidos y escenificados, conmovieron a sus contemporáneos y transformaron sus corazones, convicciones y actos. En Discursos históricos veremos cómo un buen discurso puede convertir a patriotas en verdugos, a hombres sin rumbo en guerreros de Dios, a oprimidos desesperados en un ejército lleno de esperanza, a enemigos en amigos y a seres comunes en criminales o iluminados.
    Desde el Sermón de la montaña hasta Mandela, pasando por Cortés, Churchill, Hitler o Ghandi —entre otros—Javier Alonso no solo reproduce los discursos íntegros (casi todos traducidos por él) sino que nos da todas las claves para ponerlos en contexto y extraer su significado profundo. Además, nos ofrece referencias gráficas y audiovisuales para completar su comprensión.
    Estas lecciones de historia y oratoria, no solo pertenecen al pasado sino a la naturaleza humana. Conocerlas nos ayuda a desenvolvernos en el mundo actual donde el discurso se adapta a los tiempos para seguir conmoviendo o manipulando.
    Show book
  • Cosas de Japón - cover

    Cosas de Japón

    Basil Chamberlain

    • 0
    • 0
    • 0
    Un curioso y atractivo repaso por la cultura tradicional y contemporánea japonesa en forma de diccionario, que nos presenta un recorrido pormenorizado por el Japón de la antigüedad y por la rabiosa actualidad de una de las culturas más influyentes del presente. En este viaje descubriremos desde el origen los kimonos hasta los pasos de la ceremonia del té o los pormenores de la arquitectura japonesa. Imprescindible para quienes siempre han sentido fascinación por Japón y para quienes deseen un buen punto de partida para empezar a entender su cultura.
    Show book
  • Spanish Short Stories For Upper Intermediate - 20 Spanish Stories for Upper Intermediate Learners Acquire Spanish the Natural Way - cover

    Spanish Short Stories For Upper...

    Acquire A Lot

    • 0
    • 0
    • 0
    If you want to acquire Spanish naturally, then keep reading... 
    For several years, professors imposed traditional teaching techniques, teaching grammar, and endless pronunciation rules – and it's still a working method. Every effort is made to interpret the language correctly. But recent studies show that the average language student completely forgets grammar after a few weeks. 
    According to a Spanish Teacher from Orange Coast College, It is easier to stop and explain a grammatical structure but it doesn’t help the students acquire the language. 
    That's why we developed this book focusing on Spanish and created an innovative learning technique in which you will acquire grammar naturally, by reading, listening, and talking.With this book you will Discover:How easy is it to maintain your language level with 20 fun and easy-to-read stories (For upper-Intermediate Level) written in Spanish by native Spanish speakers, without focusing on a specific dialect or country, written with general Spanish so you can acquire as many words as possible.With a corresponding summary for each story, written in both languages, Spanish and EnglisTranslated stories are available to download.A set of 5 questions about each story (With answers) 
    So, if you want to Acquire Spanish now, then scroll up and click the Buy button to get your book instantly!
    Show book