Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
Introducción a la traductología - Teorías y aplicaciones - cover
LER

Introducción a la traductología - Teorías y aplicaciones

Jeremy Munday

Editora: Editorial UPC

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

Introducción a la traductología. Teorías y aplicaciones es el título en español de uno de los libros más usados en este campo. Cada uno de sus capítulos comprende una introducción que describe la teoría o teorías de la traducción, textos ilustrativos, estudios de caso, un resumen del capítulo, puntos de discusión y ejercicios. Las teorías se aplican a una amplia gama de idiomas, incluidos bengalí, chino, inglés, francés, alemán, italiano, panyabí, portugués y español. Además, se analiza un extenso espectro de textos, entre ellos la Biblia, los sutras budistas, Beowulf, la ficción de García Márquez y Proust, documentos de la Unión Europea y de la Unesco, y una serie de películas contemporáneas.

La presente edición, traducción al español de la cuarta edición en inglés, revisada y actualizada, incluye material nuevo acerca de la traducción en la era digital; las ciudades multilingües; la traducción especializada, audiovisual y automática; y otros temas actuales. Además, cuenta con un sitio web complementario que acompaña cada capítulo con ejercicios en línea. Un libro práctico e imprescindible para los estudiantes y profesionales de la traducción.
Disponível desde: 02/09/2022.
Comprimento de impressão: 416 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • Cosas de Japón - cover

    Cosas de Japón

    Basil Chamberlain

    • 0
    • 0
    • 0
    Un curioso y atractivo repaso por la cultura tradicional y contemporánea japonesa en forma de diccionario, que nos presenta un recorrido pormenorizado por el Japón de la antigüedad y por la rabiosa actualidad de una de las culturas más influyentes del presente. En este viaje descubriremos desde el origen los kimonos hasta los pasos de la ceremonia del té o los pormenores de la arquitectura japonesa. Imprescindible para quienes siempre han sentido fascinación por Japón y para quienes deseen un buen punto de partida para empezar a entender su cultura.
    Ver livro
  • Japonés Fácil - Aprende Sin Esfuerzo - Principiante inicial - Volumen 1 de 3 - cover

    Japonés Fácil - Aprende Sin...

    Lingo Wave

    • 0
    • 0
    • 0
    Hemos dividido nuestros libros para aprender japonés en diferentes niveles de aprendizaje. Empieza por el libro “Principiante inicial” y continúa con los libros “Principiante” y “Principiante avanzado”. A continuación, sigue con la serie “Intermedio”. Por último, pon a prueba tus conocimientos y consolídalos con la serie “Diálogos”.En la Unidad 1 escucharás el japonés desglosado en sílabas que serán recitadas repetidamente de manera muy lenta y clara. Justo antes de que se recite cada frase escucharás la traducción, así siempre entenderás lo que se está diciendo.La Unidad 2 se centra exclusivamente en aumentar tu capacidad de escucha, lo que mejorará tus habilidades para entablar una conversación con un hablante nativo de japonés. Este capítulo requiere que escuches detenidamente los matices del idioma.En la Unidad 3 ya notarás los progresos en tu capacidad de expresión y de comprensión del idioma japonés. La traducción recitada irá seguida de dos repeticiones en japonés a una velocidad totalmente natural. Mientras aprendes a procesar el japonés hablado con fluidez, las Unidades 3 y 4 te ayudarán a memorizar vocabulario nuevo y frases completas.En la Unidad 5 podrás ponerte a prueba para ver lo que has aprendido. Si tienes dificultades, te recomendamos que repases el apartado de comprensión, expresión y memorización de las Unidades 1, 2, 3 o 4, dependiendo de lo que te suponga más problemas.Hemos creado nuestros audiolibros para que puedas aprender sin necesidad de ningún eBook.Temas que se tratan en este libro:- Saludo- Preguntar información personal- Preguntar sobre personas o cosas- Hablar de la hora y la fecha actuales- Hablar de la ubicación de las cosas- Describir cosas- Gustos y aversiones- Hablar de habilidades- Hablar de la apariencia- Hablar de la personalidad- Hablar del tiempo- Hablar de comida- Hablar de la casa (muebles y habitaciones)
    Ver livro
  • Alemán nivel intermedio - cover

    Alemán nivel intermedio

    Jorg Hochfeld, Tomas Dvoracek

    • 0
    • 0
    • 0
    Gracias por su interés en el curso audio Alemán - nivel intermedio B2. El curso está dirigido a los usuarios que poseen un dominio suficiente del idioma y que ya pueden comunicarse con cierta fluidez. El curso se basa en el aprendizaje contextual, lo que significa que no sólo aprenderá palabras, sino también frases en las que podrá utilizar las palabras aprendidas. En este curso encontrará un total de 1.400 palabras, expresiones y frases de práctica. El curso Alemán - nivel intermedio B2 consta de 11 lecciones. Las lecciones individuales están estructuradas por temas y cada una contiene un número diferente de palabras y frases. El nivel de lengua B2 es un nivel intermedio, por lo que la mayor parte del curso está dedicada a temas como el trabajo, las características personales y las actividades, mientras que los temas de viajes, ocio y familia se tratan en menor medida, puesto que ya se han tratado más en los cursos de nivel inferior. En las dos últimas unidades también encontrará un resumen global de los verbos irregulares.Hay un manual para este curso disponible en www.audioacademyeu.eu que puede descargar gratuitamente y que hará que las actividades de su curso sean mucho más eficaces. En el manual no sólo encontrará consejos útiles para que su aprendizaje sea más eficaz, sino también un plan de lecciones para documentar sus progresos, una lista de ejemplos de comprensión oral (por si no entiende algo) y fichas de doble cara para que pueda estudiar y repasar incluso cuando no pueda escuchar. Para los que quieran ponerse a prueba, hay un test de traducción en cada lección con una clave que contiene las respuestas correctas. Lección 02_Actividades_02Lección 03_ViajesLección 04_ComunicaciónLección 05_TrabajoLección 06_ComunidadLección 07_CuerpoLección 08_CaracterísticasLección 09_Ocio y tiempo libreLección 10_verbos irregulares_01Lección 11_verbos irregulares 02
    Ver livro
  • El giro de la mirada - Superando nuestra obsolescencia ontológica - cover

    El giro de la mirada - Superando...

    Rafael Echeverría

    • 0
    • 0
    • 0
    Este libro sostiene que la manera como nuestro sentido común concibe la realidad nos impide formular adecuadamente los problemas y desafíos que hoy encaramos y generar la capacidad necesaria para resolverlos. Esto se expresa en cuatro dominios diferentes. Primero, en la profunda crisis ecológica que compromete nuestra subsistencia. Segundo, en los desafíos inherentes a nuestra convivencia con los demás, de manera que nos sea posible mantener el orden social necesario para conducir nuestra existencia. Tercero, en los problemas que se suscitan en nuestras relaciones personales, donde encontramos dificultades para preservarlas, corregirlas y transformarlas. Por último, en la declinación de nuestro sentido de vida, indispensable para mantenernos vivos, debido a la aceleración del cambio que hoy caracteriza a nuestra época. Todos actuamos a partir de una concepción subyacente sobre el carácter de la realidad, concepción que, siguiendo la filosofía de Heidegger, llamamos "ontología". No vemos las cosas como son sino según cómo somos nosotros. Por lo tanto, es indispensable examinar las coordenadas genéricas de la existencia humana. Esto es lo que acomete la filosofía de Heidegger. Ello conduce a un giro fundamental de nuestra mirada, pues implica que, antes de dirigirla al mundo exterior, resulta necesario volcarla primero sobre nosotros mismos. Luego, sabiendo cómo somos, entender nuestra manera de comprender el conjunto de la realidad. ¿Cómo ganar entonces la capacidad para encarar eficazmente los problemas que enfrentamos? Esta pregunta nos conduce a la propuesta central de El giro de la mirada. Sostenemos que las dificultades que hoy encaramos apuntan a lo que hemos denominado "obsolescencia ontológica". En otras palabras, sostenemos que nuestro sentido común está cautivo en una determinada concepción sobre el carácter de la realidad, que no se adecua al carácter que hoy en día esa misma realidad exhibe. Estamos atrapados en una ontología que estamos obligados a sustituir por otra radicalmente diferente.
    Ver livro
  • Lecturas en Inglés Para Principiantes - 10 Lecturas Breves Para Niveles A1 A2 Bilingüe Con Textos Traducidos y Gramática Básica - cover

    Lecturas en Inglés Para...

    Evelyn Irving

    • 0
    • 0
    • 0
    ¡El inglés es fácil! Un libro con 10 entretenidas lecturas adecuadas para todas las edades. 
    Este es un libro de inglés con textos paralelos para niños y adultos que estén estudiando inglés como segundo idioma. El libro contiene 10 lecturas graduadas para nivel desde principiante a intermedio (beginner A1 - A2 hasta B1), con la particularidad de que se trata de textos modernos e interesantes que capturarán la atención de los lectores de todas las edades. 
    ¿Te preguntas cómo aprender inglés sin desesperarte? ¡Se acabaron las soporíferas lecturas de los antiguos manuales de idiomas! 
    Este manual es adecuado tanto para autodidactas como para su uso en el aula, ya que permite al alumno autoevaluar sus conocimientos usando las soluciones presentadas al final de este volumen. Los textos son adecuados para niveles de A1 a B1, aunque los lectores de niveles más avanzados pueden usarlo también para refrescar su vocabulario.  
    Cuentos para aprender inglés... con una sonrisa. 
    El libro cuenta la historia de Valeria, una niña Española que pasa un año en los EEUU junto a su familia y a su amigo invisible, el duende Luciano. A lo largo de los diez capítulos nos adentraremos en el mundo de Valeria a través de su diario, y disfrutaremos de sus aventuras junto al travieso pero bondadoso elfo Luciano.Cada capítulo está estructurado de la siguiente manera:Una breve historia en inglés acerca de Valeria y su duende invisible Luciano;Vocabulario importante Inglés-Español;Preguntas de comprensión;Traducción del texto. 
    Al final del libro el alumno encontrará también una explicación de los conceptos básicos de gramática inglesa (verbos irregulares básicos, preposiciones en inglés que deberías conocer, artículos, y otros conceptos claves).
    Ver livro
  • Guardia blanca - cover

    Guardia blanca

    Arthur Conan Doyle

    • 0
    • 0
    • 0
    "Hacia donde el honor llame y la aventura aguarde, allí estará la Guardia Blanca."
    
    Muchos conocen a Conan Doyle por sus misterios, pero el propio autor consideraba sus novelas históricas como su obra más importante. La Guardia Blanca nos traslada al siglo XIV, en plena Guerra de los Cien Años. La historia sigue al joven Alleyne Edricson, quien abandona la paz de un monasterio para descubrir el mundo como escudero del legendario Sir Nigel Loring. Junto a un grupo de arqueros de élite, emprenderá un viaje desde las costas de Inglaterra hasta las llanuras de Francia y España.
    
    El Esplendor de la Caballería Realista: Doyle recrea la Edad Media con una precisión y un entusiasmo vibrante. A diferencia de otros relatos idealizados, aquí la aventura es cruda, técnica y llena de vida. El lector será testigo de asedios, duelos de honor y la camaradería inquebrantable de los mercenarios más famosos de la época. Es una exploración sobre la lealtad, el paso a la madurez y el código ético que regía la vida de los hombres de armas.
    
    Una Obra Maestra de la Acción Histórica: Con un ritmo trepidante y diálogos llenos de ingenio, esta novela es la lectura perfecta para quienes buscan la esencia de la novela de aventuras. Es una pieza fundamental para coleccionistas de clásicos ingleses y para cualquier lector que desee experimentar la historia no como una lección, sino como un viaje emocionante.
    
    Empuñe su arco y siga al caballero. Adquiera "La Guardia Blanca" hoy mismo y reviva la gloria del siglo XIV.
    Ver livro