Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
Una artimaña sublime: - Microrrelatos en inglés del siglo XIX y principios del XX traducidos al español - cover
LER

Una artimaña sublime: - Microrrelatos en inglés del siglo XIX y principios del XX traducidos al español

Francisco Vargas Gómez

Editora: Universidad Nacional de Costa Rica

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

En este volumen el lector encontrará un conjunto de veinte traducciones al español, precedidas por sus respectivas versiones originales en inglés, publicadas en Estados Unidos o el Reino Unido entre 1835 y 1924, y escritas por Allan Poe, Dickens, Bierce, Chopin, Dunbar, Twain, Dunsany, Barbour, Osborne, Ingalls, Flower, Woolf, Lovecraft o Hemingway. En tanto traducción, no hay posibilidad de leer estos microrrelatos en español de otra forma: son traducciones. Deben leerse como diferentes a los originales y entenderse como un acto de reescritura (Lefevere, 1992), como una de múltiples versiones posibles a partir de las circunstancias en que se generaron. Ofrecen una interpretación de los originales, de sus formas, contenidos, símbolos, elementos culturales, alusiones históricas, variedad lingüística, fraseología y terminología. Que no quede entonces duda alguna: no son reproducciones de los originales. Pero claro, ninguna traducción lo es, ni siquiera siéndolo. La posibilidad de igualdad, de «decir lo mismo», no existe.
Disponível desde: 03/01/2022.
Comprimento de impressão: 157 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • Relatos cortos para largas esperas (íntegro) - cover

    Relatos cortos para largas...

    Luz Aguirre

    • 0
    • 0
    • 0
    Primer libro de relatos cortos,de la escritora vasca nacida en San Sebastián, Luz Aguirre.Impenitente viajera y gran enamorada de los usos y costumbres de los pueblos del mundo.
    Ver livro
  • Historias extraordinarias - cover

    Historias extraordinarias

    Roald Dahl

    • 2
    • 9
    • 1
    Nada es lo que aparenta, nada puede ser lo que parece ser, pero cuando lo cuenta Roald Dahl, todo acaba siendo posible.
       
    Los millonarios, ya se sabe, se aburren mucho, especialmente si han heredado su fortuna y jamás han dado golpe. Ése era el caso de Henry Sugar, cuyo máximo entretenimiento consistía en ver cómo subían y bajaban los valores en la Bolsa. Un tipo la mar de corriente, si no fuera porque un día, apartado de una partida de canasta por falta de pareja, acabó adquiriendo un extraordinario don: ver con los ojos cerrados.  
    Los demás personajes de este libro tienen también alguna rareza que les distingue de sus semejantes. Como el tipo estrafalario y pedante que hace autoestop y acaba demostrando a su compañero de viaje que es el verdadero rey de un oficio sin par. O como ese chico, veraneante en una isla del Caribe, que es capaz de comunicarse con los animales. Claro que a veces lo extraordinario también puede ser terrorífico, como ocurre con los dos jovenzuelos sin escrúpulos que salen a pasear un sábado por la mañana armados de un rifle del 22. 
    Ver livro
  • Guía de pasos perdidos - cover

    Guía de pasos perdidos

    Javier Vela

    • 0
    • 1
    • 0
    Las once historias que integran Guía de pasos perdidos indagan sin complacencia en las múltiples formas de aislamiento que determinan nuestros encuentros sociales. Ya sea de forma impuesta o voluntaria, en acontecimientos cotidianos o hechos en apariencia minúsculos, la soledad encarna sin remedio en el ánimo de sus protagonistas, seres extraviados que, «entre la orgía y la ascesis», han aprendido a sobrevivir al naufragio de sus querencias y anhelos.
    En su primera colección de cuentos, con genuino lirismo y un singular estilo emancipado del canon imperante, Vela reclama el vértigo de la literatura para tomar el pulso de la emoción humana y situarnos ante el espejo de nuestras vidas sin que podamos apartar la mirada.
    Ver livro
  • Cuentos - cover

    Cuentos

    Carlos Castán

    • 2
    • 10
    • 0
     
    Hay libros cuya lectura no debería terminar nunca –para evitar cierta sensación de desamparo–, como hay libros que nunca deberían dejar de estar disponibles para aquellos lectores que quieran acercarse a ellos. Por eso existe esta edición de los Cuentos de Carlos Castán, que recupera y reúne tres libros de cuentos que –si no lo son ya– están llamados a ser clásicos de la literatura contemporánea.
    Frío de vivir, Museo de la Soledad y Solo de lo perdido (junto a su relato más extenso, Polvo en el neón) han sido, a lo largo de más de veinte años, el ejemplo rotundo de una estética personalísima. No solo en la preocupación formal y estilística, donde Castán ha brillado de manera evidente, sino en lo temático y en su forma de mirar: una vida dedicada a narrar la soledad, la fragilidad de lo que nos rodea, las heridas del amor, y la lucha incansable contra la memoria, los fantasmas y las culpas. Y la esperanza.
    Un volumen, por tanto, especial desde su propio prólogo –deslumbrante y aclaratorio–, que permite ver la evolución del escritor en su escritura y en su vida. Y que logra el objetivo principal: que sus historias, sus cuentos, no se dejen de leer nunca. Que no se terminen jamás.
    
    "Castán pinta atmósferas. Castán dibuja personajes. Leer a Castán merece la pena",
    Antonio Fontana,ABC
    "Carlos Castán es el mejor narrador que tenemos en España",
    Lorenzo Silva, Las Provincias
    "Carlos Castán es becqueriano en el mejor sentido de la palabra. Un postromántico excelente",
    Marta Sanz
    "Debería ser saboreado como un vino espléndido",
    Juan Bonilla, El Mundo
    "Castán aborda el azar, el dolor, el oficio de vivir, las huellas del pasado que se manifiestan en las casualidades del presente y las diferentes caras de la soledad",
    Rosa Regás, El Correo Digital
     
    Ver livro
  • Mowgli y el ankus del Rey - cover

    Mowgli y el ankus del Rey

    Rudyard Kipling

    • 0
    • 0
    • 0
    El libro de las tierras vírgenes es una colección de historias entre las que podemos encontrar las aventuras de Mowgli, el niño que creció con la manada de lobos del Seeonee, y del cual hemos seleccionado Mowgli y el ankus del Rey. En este relato, Mowgli se encontrará en el escondite de la Cobra Blanca, quien es el Guardián del Tesoro de un antiguo rey de una ciudad en ruinas devorada por la selva. Entre estos tesoros Mowgli distinguirá un ankus y se lo llevará, a pesar de la advertencia de la Cobra Blanca de que ese objeto en apariencia inofensivo en realidad conlleva la Muerte.
    Ver livro
  • Una jaula salió en busca de un pájaro - Diez historias kafkianas - cover

    Una jaula salió en busca de un...

    Ali Smith, Joshua Cohen, ELIF...

    • 0
    • 0
    • 0
    Franz Kafka es ampliamente considerado
    como uno de los genios literarios más
    importantes y enigmáticos de la literatura
    europea.
    ¿Qué sucede cuando su imaginación idiosincrásica
    se encuentra con algunas de las
    mentes más destacadas de hoy?
    Una sociedad futura pide a sus sirvientes
    de IA que construyan una torre gigante
    para llegar a Dios; una búsqueda de piso
    que desemboca en una pesadilla burocrática
    cómicamente absurda; una población
    que sufre una ola de insoportables
    y contagiosos ataques de pánico... Estas
    diez historias elaboradas para la ocasión
    son alucinantes, divertidas, espeluznantes
    e inquietantes. Inspirados por un visionario
    del siglo XX, estos autores nos hablan
    poderosamente de lo extraño que es estar
    vivo hoy.
    Ver livro