D'autres livres qui pourraient vous intéresser

• 

  Berenice se corta el pelo

  F. Scott Fitzgerald

  • 0
  • 0
  • 0

  Gratis por lanzamiento! 
  -En español neutro, narrado por un humano-

  Voir livre

• 

  Adonáis: una elegía a la muerte...

  Percy Shelley

  • 0
  • 0
  • 0

  ¿Por qué un poeta mexicano del siglo XXI decide traducir un texto inglés de hace 200 años? Un texto, además, de un escritor, Percy B. Shelley, perteneciente a un movimiento, el romanticismo inglés, que no ha tenido en nuestro idioma la presencia e influencia que tuvieron el alemán y el francés. Mendiola nos quiere dar un Shelley actual, un autor vivo en sentido literario, es decir, que nos sigue hablando a nosotros sus lectores de hoy. Lo que se (sobre) escribe es la confianza en que a la muerte se impone la poesía, no como consuelo sino como afirmación de vida. Y la muerte de Keats provoca Adonáis: un poema de admiración y amistad. La distancia es perspectiva y al traducir un poema de hace dos siglos podemos ver mejor la poesía que se escribe hoy. Esa es una de las razones por las que traducir se ha vuelto una práctica tan importante hoy día, no tanto una reescritura sino una sobreescritura. Así un poeta mexicano de principios del siglo XXI quiere hacer de un romántico inglés su contemporáneo. Más aún nos propone ver todo pasado como sentido del presente, al igual que todo futuro. José María Espinasa

  Voir livre

• 

  Siglo de Oro: poemas escogidos

  Francisco de Quevedo, Lope de...

  • 0
  • 0
  • 0

  La poesía en español alcanzó su cenit en el Siglo de Oro a través de algunos de los poetas incluidos en esta selección. Los versos de Lope de Vega, Francisco de Quevedo, Luís de Góngora, Garcilaso de la Vega, y Fray Luís de León, nos aproximan a temas universales (el amor, el paso del tiempo, la religión, etc.) desde distintas propuestas formales, donde conviven lo popular y lo intelectual. Romances, Sonetos, y otras formas poéticas, un lenguaje en plena modernización, y poemas donde encontrar tanto los más altos sentimientos y reflexiones morales, como el el humor y hasta el insulto. Las obras seleccionadas son, por autor: 
  Quevedo: (1) Amor constante más allá de la muerte; (2) A una nariz; (3) Desde la Torre; (4) Enseña cómo todas las cosas avisan de la muerte; (5) Represéntase la brevedad de lo que se vive y (...); y (6) Poderoso caballero es don Dinero. 
  Lope de Vega: (1) Desmayarse, atreverse, estar furioso; (2) Suelta mi manso, mayoral extraño; (3) A una calavera; (4) Un soneto me manda hacer Violante; (5) ¿Qué tengo yo que mi amistad procuras?; y (6) Mira, Zaide, que te digo. 
  Góngora: (1) Mientras por competir por tu cabello; (2) Ándeme yo caliente y ríase la gente; y (3) Amarrado al duro banco. 
  Garcilaso: (1) Soneto 5; y (2) Soneto 23. 
  Fray Luís de León: (1) Vida retirada; y (2) Agora con la aurora se levanta. 
  Spanish poetry reached its golden age in the 16th century through some of the poets included in this selection. The verses of Lope de Vega, Francisco de Quevedo, Luís de Góngora, Garcilaso de la Vega, and Fray Luís de León, discover how they approached universal themes (love, the passage of time, religion, etc.) from different formal proposals, where popular and intellectual poetry coexist. Romances, Sonnets, and other poetic forms, a language in full modernization, and poems where the highest feelings and moral reflections find their place, as well as humor and even insult. 
  Diseño/Design: David Rubiales.

  Voir livre

• 

  Trílogia poética

  Liliana Bellone

  • 0
  • 0
  • 0

  Trilogía poética es una obra que incluye tres poemarios: Las cuatro
  estaciones, Rota Virgilii y El viejo búho. Para que el lector comprenda lo obra, compartimos un extracto de la reseña realizada por la  Dra. en Letras Marcela Coria, sobre el libro: "el inreparabile tempus es la nota dominante de un poemario presidido por la figura inapelable de Crono (“Devenir”), y por eso no puede estar ausente la contracara de la niñez: la vejez, el proceso inexorable del envejecimiento (“No fue tan mala”). El tiempo que “desde el cielo [...] extiende su manto” lo cubre todo (“La rueda de Virgilio”). Y, al final del camino, está ella, la muerte, hermana del sueño (Hýpnos y Thánatos) (“Brillos y temores”). Porque entre la vida y la muerte está el sueño; allí se encuentra el dominio de lo onírico (“Murmullos”) y de la ensoñación (“El pequeño gorrión”), en ese lugar intermedio en el que habitan, hablan y se mueven muchos personajes de Bellone, personajes incapaces de distinguir el sueño de la vigilia, como las hermanas Campassi de Augustus. De este modo, los límites se tornan difusos (“Despertar”); solo la poesía es capaz de penetrar esos intersticios en los que no tenemos certezas. Como sea, una vida concebida de este modo es una vida efímera signada por la melancolía del pasado", y ciertamente los poemas que encontrarán en esta Trilogía invita a recorrer esos intersticios que seguramente generará en los lectores estos poemas.

  Voir livre

• 

  Rumi día a día

  Jalal ad-Din Balkhi Rumi

  • 0
  • 1
  • 0

  Este libro es un compañero de vida que nos brinda los poemas llenos de sabiduría y perspicacia de Rumí. Han sido seleccionados basándose en lo emotivo de su mensaje y en su relevancia para nuestra vida del siglo XXI.
  
  Se trata de dichos milenarios, llenos de sabiduría intemporal, traducidos para los lectores contemporáneos por una hablante nativa. Esta obra no solo sirve de guía para la meditación, también es una luz que te permite establecer un vínculo con el espíritu. Emplea estas palabras a diario como instrumentos para mejorar tu existencia. Están aquí para ofrecerte guía constante, inspiración y abundancia espiritual.
  
  Rumí día a día no trata de hacernos olvidar quiénes somos ni dónde estamos; más bien, nos devuelve a lo que somos, a nosotros mismos.

  Voir livre

• 

  Irremediablemente

  Alfonsina Storni

  • 0
  • 0
  • 0

  "Irremediablemente", poemario de Alfonsina Storni, poetisa argentina a caballo entre el modernismo y el postromanticismo, es un libro especial, intenso y hermoso. El tema central es el amor, un amor atormentado, y la muerte vista como liberación tras un largo y doloroso viaje. De hecho, como ella misma señaló, el libro "es hijo de un momento de suma desazón y fue escrito en dos meses: Enero y Febrero de 1919". 
  La autora, con gran sensibilidad, nos presenta y despide su libro, en el que condensa toda la intensidad de sus emociones, y se nos muestra como es a través de sus versos. Así lo explica ella en "Este libro", poema con el que abre la obra: 
  "Yo no estoy y estoy siempre en mis versos, viajero, 
  pero puedes hallarme si por el libro avanzas 
  dejando en los umbrales tus fieles y balanzas, 
  requieren mis jardines piedad de jardinero". 
  “Irremediablemente”, a collection of poems by Alfonsina Storni, Argentine poet between modernism and post-romanticism, is a special, intense and beautiful book. The central theme is tormented love and death as liberation after a long and painful journey. In fact, as she herself pointed out, the book “is the child of a moment of extreme distress and was written in two months: January and February 1919”. 
  The author, with great sensitivity, introduces and closes her book, in which she condenses all the intensity of her emotions, and shows herself as she is through her verses. This is how she explains it in “Este libro”, the poem with which she opens the work: 
  "I am not here and I am always in my verses, traveler, 
  but you can find me if you advance through the book 
  leaving on the thresholds your faithful and scales, 
  my gardens require the mercy of a gardener" 
  Diseño de portada/Cover art design: David Rubiales Suárez.

  Voir livre