Reading without limits, the perfect plan for #stayhome
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Read online the first chapters of this book!
All characters reduced
Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation - cover

Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation

Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter

Publisher: ibidem

  • 0
  • 1
  • 0

Summary

What is a cultural error? What causes it? What are the consequences of such an error?

This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture, on other occasions they are the result of the cultural inadequacies of the translator, or perhaps the ambiguity arises because of errors in the reception of the translated text. The meta-translational problem of the cultural error is explored in great detail in this book. The authors address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The essays examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald’s famous translation The Rubáiyát of Omar Khayyám. Adopting a resolutely transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today.

Other books that might interest you

  • Summary and Analysis of The Executioner's Song - Based on the Book by Norman Mailer - cover

    Summary and Analysis of The...

    Worth Books

    • 0
    • 1
    • 0
    So much to read, so little time? This brief overview of The Executioner’s Song tells you what you need to know—before or after you read Norman Mailer’s book.   Crafted and edited with care, Worth Books set the standard for quality and give you the tools you need to be a well-informed reader.   This summary of The Executioner’s Song by Norman Mailer includes: Historical contextPart-by-part summariesDetailed timeline of key eventsProfiles of the main charactersImportant quotesFascinating triviaGlossary of termsSupporting material to enhance your understanding of the original work  About The Executioner’s Song by Norman Mailer:   Norman Mailer’s Pulitzer Prize–winning The Executioner’s Song tells the story of Gary Gilmore, the convicted murderer whose death penalty sentence became a lightning rod for public debate over capital punishment.   Though it reads like a novel, the book is a magnum opus of creative nonfiction, drawing from reams of documents and countless hours of interviews to paint a nuanced picture of Gilmore and the events that led up to his 1979 execution by firing squad.   The summary and analysis in this ebook are intended to complement your reading experience and bring you closer to a great work of nonfiction.
    Show book
  • Double Trap - The Last Public Hanging in Canada - cover

    Double Trap - The Last Public...

    John Melady

    • 1
    • 1
    • 0
    A dozen years before the Black Donnellys were butchered at Lucan, Ontario, another murderous rampage took place a few miles away. On June 6, 1868, three men robbed and killed a rich farmer, his wife, and her unborn child. They concocted an alibi, stuck to it, and almost got off. In fact, two of them did. 
    The third, Nicholas Melady, went to prison and fell in love with a beautiful woman in a nearby cell. There to entrap him, she listened, learned, and led him to the gallows. When he was hanged in Goderich, hundreds watched, but thousands were late for the spectacle. They were bitterly disappointed because they had missed the last public hanging in Canada.
    Show book
  • The Hundred Penny Box (Sharon Bell Mathis) - cover

    The Hundred Penny Box (Sharon...

    Eleanor Summers

    • 0
    • 15
    • 0
    Students gain a new sense of respect for age and the treasures that accumulate with it. Helpful outlines of activities makes this resource easy to implement into any classroom. Find facts about the city of Atlanta, Georgia. Draw and color a picture of what the penny box may look like. Students explain the sentence "you worry me to death to play" in their own words. Complete a chart by matching vocabulary words to their meanings. Predict what like will be like for Michael with Aunt Dew for the next few months. Write a story describing Aunt Dew's move to Michael's home in her own point of view. Aligned to your State Standards and written to Bloom's Taxonomy, additional crossword, word search, comprehension quiz and answer key are also included.
     
     
     
    About the Novel: 
     
    The Hundred Penny Box is the Newbery Honor-winning story of a boy and his great-great aunt. Michael has a 100-year-old great-great aunt who keeps an old wooden box full of 100 pennies, one for each year she's been alive. Attached to each penny is a memory of what happened in Michael's aunt's life the year each coin was minted. Born in 1874, her first coin represents the Reconstruction. The 1930 penny represents the death of her husband. Michael enjoys to hear the stories attached to each penny, but soon finds that his great-great aunt is as old and feeble as the box that carries them.
    Show book
  • Conformity - The Power of Social Influences - cover

    Conformity - The Power of Social...

    Cass R. Sunstein

    • 1
    • 2
    • 0
    Bestselling author Cass R. Sunstein reveals the appeal and the danger of conformityWe live in an era of tribalism, polarization, and intense social division—separating people along lines of religion, political conviction, race, ethnicity, and sometimes gender. How did this happen? In Conformity, Cass R. Sunstein argues that the key to making sense of living in this fractured world lies in understanding the idea of conformity—what it is and how it works—as well as the countervailing force of dissent.An understanding of conformity sheds new light on many issues confronting us today: the role of social media, the rise of fake news, the growth of authoritarianism, the success of Donald Trump, the functions of free speech, debates over immigration and the Supreme Court, and much more.Lacking information of our own and seeking the good opinion of others, we often follow the crowd, but Sunstein shows that when individuals suppress their own instincts about what is true and what is right, it can lead to significant social harm. While dissenters tend to be seen as selfish individualists, dissent is actually an important means of correcting the natural human tendency toward conformity and has enormous social benefits in reducing extremism, encouraging critical thinking, and protecting freedom itself.Sunstein concludes that while much of the time it is in the individual’s interest to follow the crowd, it is in the social interest for individuals to say and do what they think is best. A well-functioning democracy depends on it.
    Show book
  • The Coroner Series - America's Most Controversial Medical Examiner Tells All - cover

    The Coroner Series - America's...

    Thomas T. Noguchi, Joseph DiMona

    • 0
    • 2
    • 0
    A New York Times–bestselling author and renowned Los Angeles medical examiner challenges the verdicts in America’s most controversial celebrity deaths. “Dr. Thomas T. Noguchi encountered the best and the worst of Los Angeles—movie stars and gangsters, politicians and millionaires. . . . But by the time ‘the coroner to the stars’ met them, they were on his autopsy table” (Los Angeles Times).   In his New York Times–bestselling autobiography and its fascinating follow-up—now together in a single volume—Dr. Noguchi recounts his stormy career, divulges his innovative techniques, and reveals the full story behind his most intriguing investigations.  Coroner: Dr. Noguchi sheds light on his most controversial cases: the suspicious drowning death of Natalie Wood, Marilyn Monroe’s suicide, the assassination of Robert Kennedy, the circumstances behind the drug-related deaths of Janis Joplin and John Belushi, the murder of Sharon Tate. and more.  Coroner at Large: Often called the “Detective of Death,” Dr. Noguchi continues to probe the most famous fatalities in recent pop-culture history: the drowning of Beach Boy Dennis Wilson, the Hollywood murder of Sal Mineo, the suicide of Freddie Prinze, the slaying of “Playmate of the Year” Dorothy Stratten, Elvis Presley’s final hours, and more. Noguchi’s forensic acumen also provides new clues to the fates of such historical figures as Gen. George Custer, Napoleon, and Adolf Hitler.   In both riveting accounts, Dr. Noguchi documents his own investigations and pioneering work in the field, as the mysteries of death—natural and unnatural—are unraveled by “one of the greats of modern forensic pathology” (Barry A. J. Fisher, director of the Los Angeles County sheriff’s crime lab).
    Show book
  • The Quotable Jung - cover

    The Quotable Jung

    C. G. Jung

    • 0
    • 1
    • 0
    C. G. Jung (1875–1961) was a preeminent thinker of the modern era. In seeking to establish an interdisciplinary science of analytical psychology, he studied psychiatry, religion, mysticism, literature, physics, biology, education, and criminology. He introduced the concepts of extraversion and introversion, and terms such as complex, archetype, individuation, and the collective unconscious. He stressed the primacy of finding meaning in our lives. 
    The Quotable Jung is the single most comprehensive collection of Jung quotations ever assembled. It is the essential introduction for anyone new to Jung and the Jungian tradition. It will also inspire those familiar with Jung to view him in an entirely new way. The Quotable Jung presents hundreds of the most representative selections from the vast array of Jung's books, essays, correspondence, lectures, seminars, and interviews, as well as the celebrated Red Book, in which Jung describes his own fearsome confrontation with the unconscious. Organized thematically, this collection covers such topics as the psyche, the symbolic life, dreams, the analytic process, good and evil, creativity, alchemical transformation, death and rebirth, the problem of the opposites, and more. The quotations are arranged so that the reader can follow the thread of Jung’s thought on these topics while gaining an invaluable perspective on his writings as a whole. 
    Succinct and accessible, The Quotable Jung also features a preface by Judith Harris and a detailed chronology of Jung’s life and work.The single most comprehensive collection of Jung quotations ever assembledFeatures hundreds of quotesCovers such topics as the psyche, dreams, good and evil, death and rebirth, and moreIncludes a detailed chronology of Jung’s life and workServes as the ideal introduction to Jung and the Jungian tradition
    Show book