You wouldn't limit the air you breathe. Why limit your readings?
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Read online the first chapters of this book!
All characters reduced
Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation - cover

Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation

Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter

Publisher: ibidem

  • 0
  • 1
  • 0

Summary

What is a cultural error? What causes it? What are the consequences of such an error?

This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture, on other occasions they are the result of the cultural inadequacies of the translator, or perhaps the ambiguity arises because of errors in the reception of the translated text. The meta-translational problem of the cultural error is explored in great detail in this book. The authors address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The essays examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald’s famous translation The Rubáiyát of Omar Khayyám. Adopting a resolutely transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today.

Other books that might interest you

  • The New 8-Week Cholesterol Cure - How to Lower Your Cholesterol by up to 4 - cover

    The New 8-Week Cholesterol Cure...

    Robert E. Kowalski

    • 1
    • 1
    • 0
    The groundbreaking cholesterol-lowering program . . . now even more effective! 
    Robert Kowalski's personal story is legendary. By the age of forty-one, he had suffered a heart attack and had undergone two coronary bypass surgeries. A traditional dietary approach to lowering his cholesterol failed dismally, and faced with the unpleasant alternative of a lifetime on medication, he created a program that proved astonishingly effective for him -- and legions of others worldwide who used it. 
    Today Kowalski has beaten heart disease, lives an unlimited and vigorous lifestyle, and uses no prescription drugs. Now, with new information about risk factors, exercise, and supplements, The New 8-Week Cholesterol Cure is even more powerful in fighting heart disease. It includes: 
     The facts about homocysteine and the deadly cholesterol Lp(a) 
     
     A diet that jump-starts cholesterol reduction 
     
     The heart-healthy secrets of niacin, other B vitamins, and safe supplements 
     
     The latest findings on exercise 
     
     New cholesterol-testing methods 
     
     New heart-healthy products ... and more! 
     
    Arm yourself against heart disease-America's number-one killer-and increase your chances for a long, healthy life with The New 8-Week Cholesterol Cure.
    Show book
  • mental_floss: The Book - The Greatest Lists in the History of Listory - cover

    mental_floss: The Book - The...

    Will Pearson, Mangesh Hattikudur

    • 0
    • 2
    • 0
    The geniuses at mental_floss are back with mental_floss: The Book, a funny, surprising, fact-packed compendium of more than 200 of the Greatest Lists in the History of Listory. Commemorating the 10th anniversary of the award-winning mental_floss magazine, authors Will Pearson, Mangesh Hattikudur, and Ethan Trex offer a cornucopia of additive, edifying, oddball, and irreverent information guaranteed to make dedicated trivia fans “feel smart again.” In the spirit of their top-selling book, Condensed Knowledge, mental_floss: The Book is perfect for everyone who likes to laugh while they learn.
    Show book
  • The Doctor Can’t See You Now - Reflections of a Retiring GP - cover

    The Doctor Can’t See You Now -...

    David John Maddams

    • 0
    • 1
    • 0
    A Doctor’s Dilemma.
     
    Juggling a busy medical career and a carer to two elderly parents, his final year as a GP was never going to be easy. The NHS is on the brink of collapse as David Maddams tells his funny yet poignant story.
    Show book
  • Pizza Pigs and Poetry - How to Write a Poem - cover

    Pizza Pigs and Poetry - How to...

    Jack Prelutsky

    • 0
    • 2
    • 0
    Have you ever tried to write a poem about a pizza? How about a pig? How about a pigeon, penguin, potato, Ping-Pong, parrot, puppy, pelican, porcupine, pie, pachyderm, or your parents? 
    Jack Prelutsky has written more than one thousand poems about all of these things—and many others. In this book he gives you the inside scoop on writing poetry and shows you how you can turn your own experiences and stories about your family, your pets, and your friends into poems. He offers tips, advice, and secrets about writing and provides some fun exercises to help you get started (or unstuck). You'll also get a behind-the-scenes look at the ingredients of some of his most popular poems. If you are a poet, want to be a poet, or if you have to write a poem for homework and you just need some help, then this is the book for you!
    Show book
  • The Hundred Dresses (Eleanor Estes) - cover

    The Hundred Dresses (Eleanor Estes)

    Eleanor Summers

    • 0
    • 33
    • 0
    Bring to light the hardships of bullying. Offer a unique viewpoint on the hardships, perseverance and acceptance experienced by a young girl. Bring to the forefront topics for discussion about treating each other in a kindly manner. Students share their impressions of people based on where they live and how they dress to get them into the right mindset prior to reading the story. Find details in the story that set a serious tone when Miss Mason reads the note from Wanda's father. Use context clues to write the meanings of the underlined vocabulary words from the book. Predict how Wanda might react to Peggy and Maddie's visit after she moved. Recreate a scene from the novel into a play, and present it to the class. Aligned to your State Standards and written to Bloom's Taxonomy, additional crossword, word search, comprehension quiz and answer key are also included.
     
     
     
    About the Novel: 
     
    The Hundred Dresses is a Newbery Honor winning story about a young girl who is teased and mocked by her classmates. Wanda Petronski is different from the rest of the children in her class. She is poor and friendless, and is seated in the worse seat in the classroom. Constantly teased and mocked by her classmates for wearing the same faded blue dress every day, Wanda claims to own 100 dresses. This obvious lie causes her peers to mock her even more, resulting in her father's decision to move her to a different school. Before she leaves, she enters a drawing contest where she designs 100 different dresses. She moves away before realizing she has won the contest and the respect of her classmates.
    Show book
  • Who Shall Live? - Health Economics and Social Choice - cover

    Who Shall Live? - Health...

    Victor R Fuchs

    • 0
    • 1
    • 0
    Since the first edition of Who Shall Live? (1974) over 100,000 students, teachers, physicians, and general readers from more than a dozen fields have found this book to be a reader-friendly, authoritative introduction to economic concepts applied to health and medical care.  Fuchs provides clear explanations and memorable examples of the importance of the non-medical determinants of health, the dominant role of physicians in health care expenditures, the necessity of choices about health at the individual and societal levels, and many other compelling themes.Now, in a new introduction of some 8,000 words including new tables and figures, Fuchs, often called the “Dean of health economists”, concisely summarizes the major changes of the past 37 years in health, medical care, and health policy.  He focuses primarily on the United States but includes remarks about health policy in other countries, and addresses the question of whether national health care systems are becoming more alike. In addition to reviewing changes, the introduction explains why health expenditures grow so rapidly, why health spending in the United States is so much greater than in other countries, and what physicians need in order to practice cost-effective medicine.This second expanded edition also includes recent papers by Fuchs on the economics of aging, the socio-economic correlates of health, the future of health economics, and his policy recommendations for the United States to secure universal coverage, control of costs, and improvement in the quality of care. As was true of the first expanded edition (1998), this book will be welcomed by current students and life-long learners in economics, other social and behavioral sciences, medicine, public health, law, business, public policy, and other fields who want to understand the relation between health, economics, and social choice.Contents:Health and EconomicsProblems and Choices:The Problems We FaceThe Choices We Must MakeWho Shall Live?:The First Year of LifeThree Score and TenThe “Weaker” SexA Tale of Two StatesSummaryThe Physician: The Captain of the Team:Caring and Curing“I Can't Get a Doctor”The “Surgeon Surplus”Meeting the ChallengeThe Hospital: The House of Hope:The Central Problem — High CostHospitals TodayWhy Are Hospital Costs So High?How to Keep Hospital Costs from Going HigherDrugs: The Key to Modern Medicine:Drug ManufacturingDrug RetailingNew DrugsDrugs and Ill HealthDrug CostsEthical ProblemsPaying for Medical Care:The Present SystemWho?What?How?HMOsConcluding CommentsHealth and Social Choice:ReviewThe Limits of EconomicsRecommendationsHealth, Economics, and Social Choice:What Every Philosopher Should Know About Health EconomicsPoverty and Health; Asking the Right QuestionsFrom Bismarck to Woodcock: The “Irrational” Pursuit of National Health InsuranceEconomics, Values, and Health Care ReformFurther Thoughts on Health Economics and Health Policy:The Future of Health Economics“Provide, Provide”: The Economics of AgingReflections on the Socio-Economic Correlates of HealthA Comprehensive Cure: Universal Health Care VouchersThe Dedicated VAT SolutionReadership: Undergraduates in economics, sociology and public policy; graduates in medicine, public health and public policy; physicians and other health professionals.
    Show book