Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation - cover

Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation

Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter

Publisher: ibidem

  • 0
  • 4
  • 0

Summary

What is a cultural error? What causes it? What are the consequences of such an error?

This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture, on other occasions they are the result of the cultural inadequacies of the translator, or perhaps the ambiguity arises because of errors in the reception of the translated text. The meta-translational problem of the cultural error is explored in great detail in this book. The authors address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The essays examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald’s famous translation The Rubáiyát of Omar Khayyám. Adopting a resolutely transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today.
Available since: 09/25/2019.
Print length: 372 pages.

Other books that might interest you

  • Parisienne French - Chic Phrases Slang & Style - cover

    Parisienne French - Chic Phrases...

    Rhianna Jones

    • 0
    • 1
    • 0
    Learn the French you’ve always wanted to know but never learned in class with vocabulary from the chic neighborhoods and clubs to high-fashion catwalks.  
     
    You’ve dreamed of Paris your whole life. You’ve imagined yourself sipping a café au lait at an outdoor bistro in the Jardin de Tuileries, or browsing a fashionable boutique on the Champs-Elysées, or strolling along the banks of the Seine, hand in hand with your handsome French lover. Now is the time to realize that dream. 
     
    Parisienne French will have you cultured, chic and, most importantly, casually chatting with locals as if you were raised in the City of Lights. With refined phrases to express yourself at the Musée d’Orsay, posh vocabulary for catching up on this season’s couture fashion and hip slang for flirting at the hottest nightclub, you’ll effortlessly navigate the social scenes of Paris. Your new eloquent French will win over any vrai patriote, who will warmly welcome you to la vie parisienne.
    Show book
  • Your Academic IELTS™ Study Collection - cover

    Your Academic IELTS™ Study...

    Winn Trivette II

    • 1
    • 2
    • 0
    Your Academic IELTS™ Study Collection is a bundle of 4 books to help improve your skills for a higher score on exam day.
     
    The 4 books are:
     
    Book 1: 15 Habits of Highly Successful IELTS Candidates
     
    Book 2: 23 Keys for Academic IELTS Success
     
    Book 3: 27 Keys to Better English Grammar
     
    Book 4: 303 Vocabulary Words You Need
     
    Get Your Academic IELTS™ Study Collection written by a certified veteran IELTS teacher who has helped candidates just like you to achieve their optimal score.
     
    Confidently prepare to maximize your IELTS score on exam day!
     
    Learn the same practical advice the author offers his own students.
     
    Start your IELTS preparation with this complete 4-book collection full of resources.
     
    Take advantage of the author’s more than 10 years of experience and knowledge of the Academic IELTS exam.
     
    Study these English grammar and vocabulary lessons so you are better prepared on exam day.
     
    Get your copy of Your Academic IELTS™ Study Collection and increase both your IELTS and English skills for an optimal exam score.
    Show book