Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
I want to read the book!
All characters reduced
Dante's Inferno - A new translation - cover

Sorry, the publisher does not allow users to read this book from the country from which you are connecting.

Dante's Inferno - A new translation

Lorna Goodison

Publisher: Carcanet Classics

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

'Halfway tree. The journey of our life found me / there at midnight in a ramshackle state.' So begins Lorna Goodison's astonishing new translation of The Inferno by Dante, a poet she once described as 'uncompromising as an Old Testament prophet, stern as a Rastafarian elder'.
This Jamaican Dante, a quarter-century in the making, is as much transformation as it is translation: the poet's narrator, its Dante figure, is now guided through an underworld by Goodison's great Jamaican predecessor Louise Bennett, 'Miss Lou' in the book. Goodison draws on the entire continuum of Jamaican speech yet securely grounds the action in Dante's formal architecture, bringing an entire world to life: we encounter other poets, including Goodison's friend Derek Walcott, as well as Caribbean politicians, reggae innovators and other public figures. Here, she recreates the journey through the 'unpaved and rocky road' of Dante's Hell for a contemporary audience and attempts to do for Caribbean vernacular what Dante did for his Italian language in the fourteenth century – endow it with an entirely new vocal music and power.
Available since: 04/24/2025.
Print length: 224 pages.

Other books that might interest you

  • Tapping At Glass - cover

    Tapping At Glass

    Tim Tim Cheng

    • 0
    • 0
    • 0 
    Tapping At Glass charts girlhood, multilingualism, and psychogeography from Hong Kong to Scotland. Myths, meditations on the arts and mass media, and migration stories entwine. Through protest-stricken urban spaces, love hotels, farming as activism, frog watching, alternative therapies, and seascapes where racial and social memories flow in all directions, the working class subjects in Cheng's poems reflect on what it means to exist in one locale and dream of elsewhere, where the past and future, interconnectedness and othering, are in perpetual negotiation. Tapping into various moods, Cheng's poems question the making of a self and a city, and the languages one uses to translate microhistories.
Tapping At Glass is Tim Tim's debut pamphlet collection.
"Tim Tim Cheng is a wonderful new voice in the poetry landscape. Playful, serious, complicating any attempt to pin her down – even in the short span of a pamphlet she dances through images and ideas. Already so accomplished, she is definitely a poet who is going places." – Niall Campbell
    Show book
  • A Clergyman's Daughter - cover

    A Clergyman's Daughter

    George Orwell

    • 0
    • 0
    • 0 
    A Clergyman's Daughter is a 1935 novel by English author George Orwell. It tells the story of Dorothy Hare, the clergyman's daughter of the title, whose life is turned upside down when she suffers an attack of amnesia. It is Orwell's most formally experimental novel, featuring a chapter written entirely in dramatic form, but he was never satisfied with it and he left instructions that after his death it was not to be reprinted. Despite these instructions, Orwell did consent to the printing of cheap editions "of any book which may bring in a few pounds for my heirs" following his death. 
  
George Orwell, was an English novelist, essayist, journalist and critic. His work is characterized by lucid prose, biting social criticism, total opposition to totalitarianism, and outspoken support of democratic socialism. 
  
Orwell produced literary criticism and poetry, fiction and polemical journalism. He is known for the allegorical novella Animal Farm (1945) and the dystopian novel Nineteen EightyFour (1949). His nonfiction works, including The Road to Wigan Pier (1937), documenting his experience of workingclass life in the north of England, and Homage to Catalonia (1938), an account of his experiences soldiering for the Republican faction of the Spanish Civil War (1936–1939), are as critically respected as his essays on politics and literature, language and culture. In 2008, The Times ranked George Orwell second among "The 50 greatest British writers since 1945". 
 
    Show book
  • Dream Visions - cover

    Dream Visions

    Craig Enger

    • 0
    • 0
    • 0 
    A call to Dreams. A vibrant, transcendent journey… 
These poems offer reflections, to reawaken the light within you, to open your heart. To let go of the past, finding new strength. To recall your dreams, reconnecting with nature, life, and love. To see new visions, to explore and discover new pathways to your true self. 
This book showcases the power of poetry and reminds you to keep your dreams alive.
    Show book
  • From From - Poems - cover

    From From - Poems

    Monica Youn

    • 0
    • 0
    • 0 
    LONGLISTED FOR THE 2023 NATIONAL BOOK AWARD FOR POETRY 
 
 
 
"Where are you from . . . ? No—where are you from from?" It's a question every Asian American gets asked as part of an incessant chorus saying you'll never belong here, you're a perpetual foreigner, you'll always be seen as an alien, an object, or a threat. 
 
 
 
Monica Youn's From From brilliantly evokes the conflicted consciousness of deracination. If you have no core of "authenticity," no experience of your so-called homeland, how do you piece together an Asian American identity out of Westerners' ideas about Asians? Your sense of yourself is part stereotype, part aspiration, part guilt. In this dazzling collection, one sequence deconstructs the sounds and letters of the word "deracinations" to create a sonic landscape of micro- and macroaggressions, assimilation, and self-doubt. A kaleidoscopic personal essay explores the racial positioning of Asian Americans and the epidemic of anti-Asian hate. Several poems titled "Study of Two Figures" anatomize and dissect the Asian other: Midas the striving, nouveau-riche father; Dr. Seuss and the imaginary daughter Chrysanthemum-Pearl he invented while authoring his anti-Japanese propaganda campaign; Pasiphaë, mother of the minotaur, and Sado, the eighteenth-century Korean prince, both condemned to containers allegorical and actual.
    Show book
  • Late Night Fish - cover

    Late Night Fish

    Liam Alexandru

    • 0
    • 0
    • 0 
    Michael and Tony are in the “Waste Management Business”. Without questions, they’ve been asked to dispose of a large “package” in a nearby lake. Join us on a tale of missing boats, existential questions, and gangster films as we take you on a trip into the average day of a “Union Representative”.
    Show book
  • Through the Mud - cover

    Through the Mud

    Apphia Campbell

    • 0
    • 0
    • 0 
    'It's our duty to fight for our freedom. It is our duty to win.'
Assata Shakur, a notorious Black Panther, is accused of murdering a state trooper in New Jersey in 1973. Ambrosia, a college student in 2014, is at the birth of the Black Lives Matter movement in Ferguson, Missouri, finding herself swept up in the consequences of protesting.
Two generations of women activists involved in the struggle for Black liberation in America.
Against a stunning soundtrack of gospel and blues, Apphia Campbell's Through the Mud explores what it takes to become a revolutionary. Originally performed in Edinburgh in 2017, with the title Woke, it won a Scotsman Fringe First, a Highly Commended Award from Amnesty International, and was shortlisted for the Filipa Bragança and Scottish Art Club Theatre Awards.
This edition was published alongside the revival at Summerhall during the 2024 Edinburgh Festival Fringe, co-produced by Stellar Quines and The Royal Lyceum Theatre Edinburgh, winning a Summerhall Lustrum Award.
    Show book