¡Acompáñanos a viajar por el mundo de los libros!
Añadir este libro a la estantería
Grey
Escribe un nuevo comentario Default profile 50px
Grey
Suscríbete para leer el libro completo o lee las primeras páginas gratis.
All characters reduced
Don Quixote - [Complete & Illustrated] - cover

Don Quixote - [Complete & Illustrated]

John Ormsby, Miguel de Cervantes

Editorial: E-Kitap Projesi & Cheapest Books

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopsis

The history of our English translations of "Don Quixote" is instructive. Shelton's, the first in any language, was made, apparently, about 1608, but not published till 1612. This of course was only the First Part. It has been asserted that the Second, published in 1620, is not the work of Shelton, but there is nothing to support the assertion save the fact that it has less spirit, less of what we generally understand by "go," about it than the first, which would be only natural if the first were the work of a young man writing currente calamo, and the second that of a middle-aged man writing for a bookseller.

On the other hand, it is closer and more literal, the style is the same, the very same translations, or mistranslations, occur in it, and it is extremely unlikely that a new translator would, by suppressing his name, have allowed Shelton to carry off the credit.

In 1687 John Phillips, Milton's nephew, produced a "Don Quixote" "made English," he says, "according to the humour of our modern language." His "Quixote" is not so much a translation as a travesty, and a travesty that for coarseness, vulgarity, and buffoonery is almost unexampled even in the literature of that day.

But it is, after all, the humour of "Don Quixote" that distinguishes it from all other books of the romance kind. It is this that makes it, as one of the most judicial-minded of modern critics calls it, "the best novel in the world beyond all comparison." It is its varied humour, ranging from broad farce to comedy as subtle as Shakespeare's or Moliere's that has naturalised it in every country where there are readers, and made it a classic in every language that has a literature.
Disponible desde: 25/01/2024.
Longitud de impresión: 1000 páginas.

Otros libros que te pueden interesar

  • Old Stage-coaching House An (Unabridged) - cover

    Old Stage-coaching House An...

    Charles Dickens

    • 0
    • 0
    • 0
    Charles Dickens was a writer and social critic who created some of the world's best-known fictional characters and is regarded as the greatest novelist of the Victorian era. His works enjoyed unprecedented popularity during his lifetime, and by the twentieth century critics and scholars had recognised him as a literary genius. His novels and short stories enjoy lasting popularity.
    AN OLD STAGE-COACHING HOUSE: Before the waitress had shut the door, I had forgotten how many stage-coaches she said used to change horses in the town every day. But it was of little moment; any high number would do as well as another.
    Ver libro
  • A Lickpenny Lover - From their pens to your ears genius in every story - cover

    A Lickpenny Lover - From their...

    O Henry

    • 0
    • 0
    • 0
    William Sydney Porter was born on 11th September 1862 in Greensboro, North Carolina. At age 3 his mother died from tuberculosis. From an early age it was clear Porter had a large appetite for reading as he absorbed the world around him. 
    He first attended at a school run by his aunt before enrolling at the Lindsey Street High School and then worked at his uncle’s drugstore and gained a pharmacists’ license in 1881.  
    A persistent cough took him to Texas in the hope that a change of climate would help his symptoms. He took on various types of work, initially from ranch hand and cook and then as varied as pharmacist, draftsman, bank teller and journalist. He also began to write, though for now, purely as a hobby. 
    He was a member of several singing and dramatic groups when he met 17 year old Athol Estes, daughter of a wealthy Austin family. Despite her mother’s objection owing to Athol’s tuberculosis, they began courting and in July 1887, they eloped and soon married. 
    Athol, impressed by his writing, encouraged him to get them published. A job as a draftsman at the Texas General Land Office paid a healthy $100 dollars per month and life was good. 
    But then life turned cruel. His son died a few hours after birth although a daughter, Margaret, came the following year.  His job had to be vacated but another was found at the First National Bank of Austin. The bank operated informally and Porter was careless in keeping the books. He lost that job but began writing for the humourous weekly The Rolling Stone and the Houston Post. Some time later the federal Bank auditors went through his former accounts and he was arrested on charges of embezzlement. 
    Porter fled the day before his trial to Honduras. Holed up for several months he began to write.  Athol had become too ill to travel to meet him and learning that her health was deteriorating he surrendered to the court in February 1897.  Bail was obtained so that he could stay with Athol during her final days.  
    Porter was sentenced to five years at the Ohio Penitentiary in Columbus. His pharmacy qualifications got him the job of night druggist.  His sentence also gave him time to write and publish fourteen short stories. In December 1899 in McClure’s Magazine he published a short story as O Henry.  
    He was released two years early in July 1901, and reunited with Margaret, now 11, in Pittsburgh.  He now began his most prolific period of writing; a short story per week for the New York World, while also publishing works in other magazines.  Eventually over 600 of his short stories were published. 
    Porter was a heavy drinker and in 1908 his health, which had deteriorated for several years, took a dramatic turn for the worse, as did his writing.  
    O Henry died of cirrhosis of the liver complicated by diabetes and an enlarged heart on 5th June 1910.
    Ver libro
  • White Nights - cover

    White Nights

    Fyodor Dostoevsky

    • 0
    • 0
    • 0
    White Nights, a tale of lonelyness by Fyodor Dostoevsky. 
    Like many of Dostoevsky's stories, "White Nights" is told in the first person by a nameless narrator, a young man living in Saint Petersburg who suffers from loneliness. He gets to know and falls in love with a young woman, but the love remains unrequited as the woman misses her lover. How will it end? 
    Narrated by Michael Ward.
    Ver libro
  • The Premature Burial - cover

    The Premature Burial

    Edgar Allan Poe

    • 0
    • 0
    • 0
    Title: The Premature Burial 
    Author: Edgar Allan Poe 
    Narrator: Jonathan Dunne 
    Original Publication: 1844 
    Public Domain: Yes 
    Series Placement: Number 37 in the Timeless Terrors series 
    Description: 
    The Premature Burial by Edgar Allan Poe is one of the author’s most chilling meditations on fear — not of the supernatural, but of the terrible possibilities of life and death themselves. Blending meticulous realism with mounting horror, Poe explores the paralyzing dread of being buried alive, a fate all too plausible in an age before medical certainty. 
    As the narrator recounts true tales of premature interment and his own spiraling obsession with the grave, the story becomes both a psychological study and a reflection on humanity’s darkest anxieties. Poe’s prose traps the listener in a space between reason and terror — where the heart still beats beneath the coffin lid, and imagination becomes a tomb. 
    Narrated by Amazon bestselling horror author Jonathan Dunne, this performance captures the suffocating tension and morbid fascination that make The Premature Burial one of Poe’s most enduring works of gothic dread. While the text itself is in the public domain, this narration is an original performance and copyright © 2025 Jonathan Dunne. 
    Part of Timeless Terrors, a series devoted to resurrecting the masters of the macabre, The Premature Burial stands as a timeless reminder that the truest horror lies not in monsters, but in the fragile boundary between consciousness and the grave.
    Ver libro
  • Baron Trump's Marvellous Underground Journey (Unabridged) - cover

    Baron Trump's Marvellous...

    Ingersoll Lockwood

    • 0
    • 0
    • 0
    Baron Trump's Marvelous Underground Journey by Ingersoll Lockwood was published in 1893. The novel recounts the adventures of the German boy Wilhelm Heinrich Sebastian Von Troomp, who goes by the name "Baron Trump", and his dog Bulger, as they discover fantastic underground civilizations, offend the natives, escape from their involvements, and repeat this pattern until arriving back home at Castle Trump. The novel was part of a trend in American children's literature that responded to the demand for fantastic adventure stories created by Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland (1865).
    Ver libro
  • War and Peace (Book Four: 1806) - cover

    War and Peace (Book Four: 1806)

    Leo Tolstoy

    • 0
    • 0
    • 0
    War and Peace is a literary work mixed with chapters on history and philosophy by the Russian author Leo Tolstoy. It was first published serially, then published in its entirety in 1869. It is regarded as one of Tolstoy's finest literary achievements and remains an internationally praised classic of world literature.
    Book 4: 1806: Early in the year 1806 Nicholas Rostóv returned home on leave. Denísov was going home to Vorónezh and Rostóv persuaded him to travel with him as far as Moscow and to stay with him there. Meeting a comrade at the last post station but one before Moscow, Denísov had drunk three bottles of wine with him and, despite the jolting ruts across the snow-covered road, did not once wake up on the way to Moscow, but lay at the bottom of the sleigh beside Rostóv, who grew more and more impatient the nearer they got to Moscow.
    Ver libro