¡Acompáñanos a viajar por el mundo de los libros!
Añadir este libro a la estantería
Grey
Escribe un nuevo comentario Default profile 50px
Grey
Suscríbete para leer el libro completo o lee las primeras páginas gratis.
All characters reduced
翻译与现代汉语白话文的发展:基于历时复合语料库(1900-1949)的研究 - 简体中文版 - cover

翻译与现代汉语白话文的发展:基于历时复合语料库(1900-1949)的研究 - 简体中文版

志君 志在飛

Editorial: 外研社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopsis

内容简介:
《翻译与现代汉语白话文的发展:基于历时复合语料库(1900-1949)的研究》旨在探讨现代汉语白话文的早期发展及翻译在其中发挥的作用。为此做了三件主要工作:一是建设了历时复合语料库(1910-1949),涵盖130多位作家/译者的作品,库容约760万字/词。二是以词汇、句法和语篇等方面的典型个案为考察对象,探究翻译对现代汉语白话文发展变化的影响,并对比了单语作家与双语作家语言特点的差异,以此佐证翻译的影响。三是从语言接触,主要是编码复制框架理论的视角解读了翻译触发的语言接触和语言变化的规律。受语言对、社会语境和认知等多重因素影响,翻译触发现代汉语白话文的变化既是可能的,又是有限度的。本书提出了历时复合语料库的研究方法,整合了平行语料库、类比语料库和参考语料库的优势,可以为翻译与目标语言变迁研究提供方法论。
作者简介:
赵秋荣,女,博士,副教授、博士生导师。研究方向:翻译学、语料库语言学。曾先后在英国曼彻斯特大学、香港理工大学、德国美因茨大学进行访问研究。主持国家社科基金(两项)、*人文社科基金(两项)、北京市人文社科基金、全国翻译专业学位研究生教育基金(两项)、中国翻译研究院基金等、省部级项目8项,参与国家社科重大项目、英国经济和社会委员会(ESRC)和香港研究局(RGC)联合资助项目等,在Meta、Discourse and Society、《中国翻译》《外语教学理论与实践》《解放军外国语学院学报》等期刊上发表论文多篇。
Disponible desde: 16/01/2025.
Longitud de impresión: 265 páginas.

Otros libros que te pueden interesar

  • 中国文化入门 - 简体中文版 - cover

    中国文化入门 - 简体中文版

    张小椿

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《中国文化入门》从中国历史、思想、宗教、文学、戏剧与电影、书法与绘画、建筑、科学与技术、民俗等领域深入浅出地介绍中国文化。介绍时抓住有代表性的历史人物、历史事件,运用故事性的讲述方式,点线面结合,兼顾内容的整体性和重点性,语言简明生动,既展现中国文化的发展历史和基本面貌,又突出中国文化的核心精神和中国人的精神追求。
    作者简介:
    张西平,教授,博士生导师,北京外国语大学比较文明与人文交流高等研究院原院长、中华文化国际传播研究院首席专家,北京语言大学特聘教授,《国际汉学》主编。国际儒联原副会长,世界汉语教育史研究学会会长,中国宗教学会和中国比较文学学会理事。
    Ver libro
  • "新时代万有文库"春秋繁露 - cover

    "新时代万有文库"春秋繁露

    刘鹏艳

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《春秋繁露》共十七卷,八十二篇。篇名和《汉书·艺文志》及董仲舒本传所记载的不尽相同,后人疑其不尽出自董仲舒一人之手。董仲舒推崇公羊学,阐发"春秋大一统"之旨,杂糅儒家思想和五行学说,对自然和人事作各种比附,建立比较系统的"天人感应"论。此书注本有清凌曙《春秋繁露注》、苏舆《春秋繁露义证》等。本次整理以清嘉庆二十年蜚云阁刻本为底本,整理者对原文进行了精细点校,并在导言中全面梳理了该书的创作背景、主要内容、时代价值、版本流传情况等,能够为读者提供一个理想的阅读版本。
    Ver libro
  • 东北流亡文学史料与研究丛书·东北流亡文学总论 - 简体中文版 - cover

    东北流亡文学史料与研究丛书·东北流亡文学总论 - 简体中文版

    白沢 白玉京

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《东北流亡文学总论/东北流亡文学史料与研究丛书·研究卷》约17万字,分为十五章,包括《他们诞生在这片土地上》《历史的回顾与沉思》《令人战栗的艺术之魂》《路兮漫远》《萧红:永恒的忧伤的微笑》《萧军:奴隶们的抗争》等内容。《东北流亡文学总论/东北流亡文学史料与研究丛书·研究卷》围绕东北流亡作家的经历及其创作从整体上分析了这一群体的共性,也从微观角度分析了他们的个性,尤其值得注意的是,作者以专节的形式对萧红、萧军、端木蕻良、舒群、罗烽、白朗、骆宾基、马加等人的作品进行了深入地分析与研究,思想深刻,见解独到,是一部质量较高的学术著作。
    作者简介:
    白长青,男,生于1946年,满族,辽宁新民人。文学硕士。现任辽宁社科院文学研究所所长,研究员。1970年毕业于哈尔滨军事工程学院,后到哈尔滨伟建机器厂当工人。1973年调至沈阳市机电工业研究设计院任技术员,1979年考入辽宁大学中文系文艺理论专业硕士研究生,1982年毕业后到辽宁社会科学院文学研究所工作,曾任助理研究员、副研究员、研究员、副所长、所长等职。着有评论集《走出沉思》、文学评论专著《通向作家之路——马加的创作生涯》,译著《易象图说破译》,主编《中国现代文学研究资料·马加专集》《东北现代文学论文集》,参与撰写《东北现代文学史》《东北现代文学大系》《东北现代文学史论》等。其中《东北现代文学大系》获国家图书奖提名奖,《东北现代文学史论》获辽宁省社科优秀成果一等奖,《通向作家之路——马加的创作生涯》获首届中国解放区文艺学会优秀专著一等奖,《东北现代文学史》获辽宁省社科优秀成果二等奖。
    Ver libro
  • 外语教学与研究中的教育技术(下):问题与思考 - 简体中文版 - cover

    外语教学与研究中的教育技术(下):问题与思考 - 简体中文版

    董业明

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《外语教学与研究中的教育技术(下):问题与思考》从学科、媒介和生态三个维度介绍外语教育技术的学科定位问题、媒介技术应用问题和生态视角下的思考。本书首先探讨了外语教育技术的本质特征、学科归属、学科性质、学科构建和范式研究;其次分析了媒介技术应用中的常见问题,如语言学习中的多模态问题;最后从生态视角出发,阐释外语教学中的技术可予性和技术介导下的教学互适性。
    作者简介:
    董剑桥,江南大学二级教授。先后执教南通师专、南通师范学院外语系、南通大学外国语学院、江南大学外国语学院,历任南通师专教务处副处长、南通师院外语系副主任、南通师范学院国际交流处副处长(主持)、南通大学国际交流与合作处副处长(主持)、江南大学外国语学院院长、美国加州大学戴维斯分校孔子学院中方院长等职。曾先后在美国纽约城市大学(访问学者)、美国马里兰大学访学(短期培训)。从事英语专业教学三十多年,多年来致力于计算机辅助语言学习的课堂应用和多模态认知研究。主持教育部人文社会科学课题、省社会科学基金课题、省教育厅重点教改课题多项。主持国家级、省级精品课程,获江苏省教学成果二等奖、三等奖,国家教委高师研究优秀课题奖、江苏省高校二类优秀课程奖等。主要社会兼职为中国英汉语比较研究会语言智能教学专业委员会副主任,国家社会科学基金项目通讯评审专家,中国高校外语慕课联盟专家委员会委员等。
    Ver libro
  • 浮生若夢:紅樓夢的前世今生 - 繁體中文版 - cover

    浮生若夢:紅樓夢的前世今生 - 繁體中文版

    胡適,王國維

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    《浮生若夢:紅樓夢的前世今生》是《紅樓夢》研究的精華之作,收錄了王國維、胡適、魯迅、蔡元培等關於《紅樓夢》研究的經典著作。紅學研究的流派很多,包括"索隱派""新紅學""評論派"等,著者從多個方面對《紅樓夢》進行了系統而全面的分析和介紹。《浮生若夢:紅樓夢的前世今生》是《紅樓夢》研究的精華之作,收錄了王國維、胡適、魯迅、蔡元培等關於《紅樓夢》研究的經典著作。紅學研究的流派很多,包括"索隱派""新紅學""評論派"等,著者從多個方面對《紅樓夢》進行了系統而全面的分析和介紹。《浮生若夢:紅樓夢的前世今生》是《紅樓夢》研究的精華之作,收錄了王國維、胡適、魯迅、蔡元培等關於《紅樓夢》研究的經典著作。紅學研究的流派很多,包括"索隱派""新紅學""評論派"等,著者從多個方面對《紅樓夢》進行了系統而全面的分析和介紹。
    Author Biography:
    胡適,漢族,安徽績溪人。原名嗣穈,學名洪骍,字希疆,後改名胡適,字適之。現代著名學者、詩人、歷史家、文學家、哲學家。因提倡文學革命而成為新文化運動的領袖之一。他興趣廣泛,著述豐富,作在文學、哲學、倫理學、紅學等諸多領域都有深入的研究。
    
    王國維,字伯隅、靜安,號觀堂、永觀,浙江海寧鹽官鎮人。中國近代著名學者,國學大師,在文學、美學、古文字、考古學等領域成就卓著。他一生著述豐富,有《人間詞話》《〈紅樓夢〉評論》《宋元戲曲考》《王觀堂先生全集》《王國維詩詞全編》等,被譽為"中國近三百年來學術的結束人,最近八十年來學術的開創者"。
    Ver libro
  • 历史的真性情(元、明、清卷) - 简体中文版 - cover

    历史的真性情(元、明、清卷) - 简体中文版

    忆江南

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    本书为系列图书中的四册,讲述了元、明、清三朝中真实有趣的历史冷知识。作者查阅《清史稿》等近百部文献,书中所写均为史料中记载。书中既有王朝的兴衰更迭,又有人物的枯荣沉浮,更有作者的所思所想,旨在戳破读者的历史盲点,让读者轻松读史,迅速成为历史达人!
    作者简介:
    忆江南,原名张恒涛,著名历史畅销书作家,擅长以轻松幽默的笔调,普及推广历史知识。着有《历史老师没教过的历史》(1—4册)、《语文老师没教过的三国》《语文老师没讲到的水浒》《语文老师没教过的西游》《语文老师没讲到的红楼》。
    Ver libro