Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
I want to read the book!
All characters reduced
翻译与现代汉语白话文的发展：基于历时复合语料库（1900-1949）的研究 - 简体中文版 - cover

翻译与现代汉语白话文的发展：基于历时复合语料库（1900-1949）的研究 - 简体中文版

志君 志在飛

Publisher: 外研社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

内容简介：
《翻译与现代汉语白话文的发展：基于历时复合语料库（1900-1949）的研究》旨在探讨现代汉语白话文的早期发展及翻译在其中发挥的作用。为此做了三件主要工作：一是建设了历时复合语料库（1910-1949）,涵盖130多位作家/译者的作品，库容约760万字/词。二是以词汇、句法和语篇等方面的典型个案为考察对象，探究翻译对现代汉语白话文发展变化的影响，并对比了单语作家与双语作家语言特点的差异，以此佐证翻译的影响。三是从语言接触，主要是编码复制框架理论的视角解读了翻译触发的语言接触和语言变化的规律。受语言对、社会语境和认知等多重因素影响，翻译触发现代汉语白话文的变化既是可能的，又是有限度的。本书提出了历时复合语料库的研究方法，整合了平行语料库、类比语料库和参考语料库的优势，可以为翻译与目标语言变迁研究提供方法论。
作者简介：
赵秋荣，女，博士，副教授、博士生导师。研究方向：翻译学、语料库语言学。曾先后在英国曼彻斯特大学、香港理工大学、德国美因茨大学进行访问研究。主持国家社科基金（两项）、*人文社科基金（两项）、北京市人文社科基金、全国翻译专业学位研究生教育基金（两项）、中国翻译研究院基金等、省部级项目8项，参与国家社科重大项目、英国经济和社会委员会（ESRC）和香港研究局（RGC）联合资助项目等，在Meta、Discourse and Society、《中国翻译》《外语教学理论与实践》《解放军外国语学院学报》等期刊上发表论文多篇。
Available since: 01/16/2025.
Print length: 265 pages.

Other books that might interest you

  • 基于语料库的应用翻译研究 - 简体中文版 - cover

    基于语料库的应用翻译研究 - 简体中文版

    戴平萬

    • 0
    • 0
    • 0 
    内容简介：
全书共八章。第一章概述了应用翻译研究的概念、现状、本质属性与基本范畴，介绍了语料库路径在应用翻译研究中的作用。第二至七章探讨了语料库在多个翻译领域中的应用，包括法律翻译研究、财经翻译研究、新闻翻译研究、政务翻译研究、科技翻译研究、双语词典编纂研究，展示了语料库方法在提升翻译质量和研究深度方面的重要作用。第八章总结了应用翻译研究的新变化，并展望了应用翻译研究的未来发展方向。
作者简介：
戴光荣，广东外语外贸大学教授、博士、研究生导师，主持国家社科基金项目 2 项、省部级课题数项，参与国家社科基金重大及一般项目数项。已在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《中国科技翻译》、《外语教学》、《翻译季刊》、《外语界》、《外语电化教学》、Translation Journal、Corpus Linguistics and Linguistic Theory 等外语专业期刊发表论文 60 多篇；出版学术专著《译文源语透过效应研究》并获省第十一届社科优秀成果奖三等奖；英文专著 Hybridity in Translated Chinese: A Corpus Analytical Framework 由世界著名出版社 Springer 资助出版。拥有国家发明专利一项，在语料库研发方面有丰富的经验，创建高质量英汉双语平行语料库多种。任世界翻译教育联盟（WITTA）语料库翻译教育研究会会长、中国英汉语比较研究会理事（国家一级学会）等多个学术兼职，国家社科项目及教育部规划项目通讯评审专家及结项成果鉴定专家，多家CSSCI、SSCI、A&HCI 期刊评审专家。
    Show book
  • 政治的新生 - cover

    政治的新生

    高轶飞

    • 0
    • 0
    • 0 
    Description：
本书是高长虹经典作品集。高长虹的战略学专著《政治的新生》写于1938年6月21日至8月11日。该书围绕"战争是一个整体"这一主旨论述了制约和影响战略的政治、经济、外交、科技、地缘、民众组织等因素。虽然高长虹的战略学思想主要来自欧洲，其次来自中国古代，但《政治的新生》在主要观点上与《论持久战》是基本一致的。除此之外，本书还收录了作者的《狂飙的再来》《民主阵线发展的阶段》《红星诗：给少年们》等经典文章，以及作者的最后一部诗集《延安集》。高长虹一生积极投入抗日救亡运动，其所著的作品展现了革命时期的革命精神。
Author Biography：
高长虹（1898年3月~约1956年），本名高仰愈，诗人、作家，山西盂县人。1924年至1929年间，先后在太原、北京、上海等地发起并组织了"狂飙运动"，创办《狂飙》月刊；作为鲁迅倡导组织的"莽原社"的重要成员，鼎力协助鲁迅编撰《莽原》月刊。1930年至1937年间，为了探求救国救民的真理，远涉重洋到日、德、法、瑞士等国学习经济学。1938年回国，在武汉、重庆等地从事抗日救亡宣传活动。1941年11月，徒步赴延安参加革命工作。1946年，赴哈尔滨，加入东北文协。著有《政治的新生》《心的探险》《光与热》等。
    Show book
  • 做独立睿智的优雅女人 | 爱自己的最好方式：成就自己 - 破成长迷局！学技巧提修养，做潇洒优雅女神！ - cover

    做独立睿智的优雅女人 | 爱自己的最好方式：成就自己 -...

    苏琴

    • 0
    • 0
    • 0 
    在纷繁复杂的世界里，每个女人都渴望活出属于自己的精彩，成为他人眼中独立睿智、优雅迷人的存在。而《做独立睿智的优雅女人》这本书，就像是一把神奇的钥匙，将为你打开通往幸福与成功的大门。 
#独立女性# #睿智人生# #优雅气质# #说话技巧# #办事智慧# #自我提升# 
本书从女人的独特视角出发，深入剖析了工作、生活和社会交往中的种种智慧。它没有空洞的理论说教，而是结合了一个个生动鲜活、实用至极的例子，将那些看似高深莫测的说话办事技巧，以通俗易懂的方式呈现在你面前。在这里，你将学会如何在不同场合巧妙表达自己的观点，如何与人建立良好的关系，如何在困境中保持优雅从容。 
对于初出茅庐的女生来说，这本书就是进入社会的必修课，它能帮助你少走弯路，快速适应新环境，以自信的姿态迎接未来的挑战。而对于那些自认为已经成熟的女性而言，它更像是一面镜子，清晰地映照出我们习以为常的错误和不足，让我们有了优秀女人的标准和不断提升自己的动力。 
要明白，人的年龄会随着时间老去，容颜也会在岁月中憔悴，但独立、睿智、气质、修养和优雅，却是女人永远美丽的外衣。这本书将带你踏上成为“优秀女人”的入门之旅，让你明白，做女人，宁可做潇洒的女神，也不要做徒有其表的花瓶！ 
https://youtube.com/@tianxiagushi?si=ZstiltPoiwO0g4fT 
 
http://www.youtube.com/channel/UC2yhCURng4uUj_phEqZwKig/
    Show book
  • 愿你拼尽全力活出自己 - 草根别躺！逆袭狠人修炼手册，干翻命运超燃开挂！ - cover

    愿你拼尽全力活出自己 -...

    谢云宁

    • 0
    • 0
    • 0 
    凌晨两点，你刷着朋友圈：有人晒名校offer，有人晒升职加薪，有人晒环球旅行，而你瘫在出租屋刷着“躺平文学”，一边焦虑一边自我安慰“平凡可贵”？可真相是——你连“平凡”的门槛都没摸到，却提前缴械投降！那些你以为的“人生赢家”，哪个不是深夜改PPT到眼冒金星、被甲方虐到怀疑人生、在健身房痛到龇牙咧嘴，才换来人前的云淡风轻？这世界从不缺“努力人设”，缺的是敢对自己下狠手的“逆袭狠人”！ 
#草根逆袭狠人# #反躺平开挂术# #底层逻辑觉醒# #搞钱实操指南# #情绪破壁人# #人生超燃副本# 
别再拿“草根”当借口了！王侯将相宁有种乎？真正的“草根逆袭”，不是等命运垂青，而是把“我不服”刻进DNA里——用熬夜改方案的倔强，干翻“职场透明人”的标签；用健身房挥汗如雨的狠劲，撕掉“油腻中年”的剧本；用副业死磕到底的疯魔，砸碎“稳定穷”的诅咒！《愿你拼尽全力活出自己》不是一本鸡汤合集，而是一本“逆袭实操手册”：它扒开“成功学”的滤镜，用50个真实逆袭案例+10套底层逻辑工具包，手把手教你拆解“如何把‘想’变成‘干’”——从职场开挂术到副业搞钱经，从情绪断舍离到人脉破圈法，每一页都像“清醒暴击”，让你拍大腿直呼“原来我差的是这招”！ 
读完它，你会突然顿悟：人生最爽的不是“躺赢”，而是把“我本可以”变成“我做到了”！ 现在就打开这本书，让每个“拼到极致”的瞬间，都成为你逆天改命的“超燃名场面”！ 
https://youtube.com/@tianxiagushi?si=ZstiltPoiwO0g4fT 
 
http://www.youtube.com/channel/UC2yhCURng4uUj_phEqZwKig/
    Show book
  • 一口气漫画道德经 - cover

    一口气漫画道德经

    冯萍

    • 0
    • 0
    • 0 
    Description：
担心《道德经》看不懂？有了这本书，轻松读懂《道德经》！
《道德经》被称为"万经之王"，是中华文明智慧及哲理的源泉。两千多年来，备受历代先贤，王朝统治者，中外大学者、大哲学家推崇，更让无数人走出人生困局。冯戈吸收老子智慧精华，以趣味十足的漫画形式讲解这部流传已久的经典。其风格诙谐幽默，文字深刻直白，让我们笑着笑着就读懂了《道德经》，学会了《道德经》里的做人处世哲学。
Author Biography：
冯戈：中国知名漫画家。中国漫画研究会理事、四川省美术家协会会员、西华大学美术系副教授。其作品广受业界专家与读者好评，曾获"中国漫画奖"最佳单幅奖，多幅作品被博物馆收藏。曾编写《现学现画动漫造型》《速写》《速写精品范画》等多部教学专著，并被国内众多高校选为美术专业教材。代表作有《一口气漫画道德经》《一口气漫画易经》等。
    Show book
  • 走进《白鹿原》 - cover

    走进《白鹿原》

    黄国荣

    • 0
    • 0
    • 0 
    Description：
本书是一本学术专著，是以《白鹿原》为文本进行评析的论文。《白鹿原》是中国当代长篇小说的杰作，自从问世以来一直受到批评界的高度评价和读者的持续欢迎。本书通过对作品的逐章分析和仔细阅读，品味作品的思想内容、艺术特点和审美感受。其中围绕小说的史诗风格、文化内涵、人物性格、心理和命运、叙述方法以及语言特色等等进行深入细致的阐发,在充分吸收和借鉴评论界现有对《白鹿原》研究成果的基础上，作者在诸多方面体现了较为独到的阅读感受和较为新颖的体验，同时对上述研究成果进行了必要的介绍和评述，也发表了属于自己的见解。
Author Biography：
黄立华，安徽歙县人。现为黄山学院文学院教授、黄山市作家协会主席。主要从事中国现当代文学的教学、研究和评论。发表论文《一个有灵魂深度的人物——之白孝文论》。
    Show book