Join us on a literary world trip!
Add this book to bookshelf
Grey
Write a new comment Default profile 50px
Grey
Subscribe to read the full book or read the first pages for free!
All characters reduced
基于语料库的无本回译研究 - 简体中文版 - cover

基于语料库的无本回译研究 - 简体中文版

黎超然

Publisher: 外研社/SJPUBLISH

  • 0
  • 0
  • 0

Summary

内容简介:
《基于语料库的无本回译研究》无本回译是译者将异语写作者运用外语创作的中国题材作品回译成汉语并返销给中国读者或汉语读者的行为或这一行为的结果。本书基于自建"无本回译英汉平行语料库",立足文化自觉视野,采用定量定性和对比分析相结合以及宏观与微观研究相结合方法,对无本回译研究的基本问题、无本回译结果的文本间性、无本回译过程的文化间性、无本回译活动的原则策略、无本回译行为的运作机制以及无本回译效果的评价标准进行深入、细致、系统的考察研究。
Available since: 01/16/2025.
Print length: 356 pages.

Other books that might interest you

  • 这里是辽宁:工业 - cover

    这里是辽宁:工业

    路 路雲

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    这套"山海有情天辽地宁"文体旅丛书,梳理辽宁文体旅谱系,整合山水人文资源,献给这个方兴未艾的大旅游时代。丛书以展示辽宁的文化和旅游为主线,从自然风光、历史古迹、革命遗址、工业遗产等 10 个方面,全面展示了辽宁地域历史文化风貌。丛书力求通过总结辽宁历史上的重大人文事件,挖掘辽宁文化的丰厚底蕴,展示辽宁文旅成果,传承辽宁文旅根脉,呈现辽宁人文精神和文化品质,推进新时代文化辽宁建设。
    Show book
  • 浮生若夢:紅樓夢的前世今生 - 繁體中文版 - cover

    浮生若夢:紅樓夢的前世今生 - 繁體中文版

    胡適,王國維

    • 0
    • 0
    • 0
    Description:
    《浮生若夢:紅樓夢的前世今生》是《紅樓夢》研究的精華之作,收錄了王國維、胡適、魯迅、蔡元培等關於《紅樓夢》研究的經典著作。紅學研究的流派很多,包括"索隱派""新紅學""評論派"等,著者從多個方面對《紅樓夢》進行了系統而全面的分析和介紹。《浮生若夢:紅樓夢的前世今生》是《紅樓夢》研究的精華之作,收錄了王國維、胡適、魯迅、蔡元培等關於《紅樓夢》研究的經典著作。紅學研究的流派很多,包括"索隱派""新紅學""評論派"等,著者從多個方面對《紅樓夢》進行了系統而全面的分析和介紹。《浮生若夢:紅樓夢的前世今生》是《紅樓夢》研究的精華之作,收錄了王國維、胡適、魯迅、蔡元培等關於《紅樓夢》研究的經典著作。紅學研究的流派很多,包括"索隱派""新紅學""評論派"等,著者從多個方面對《紅樓夢》進行了系統而全面的分析和介紹。
    Author Biography:
    胡適,漢族,安徽績溪人。原名嗣穈,學名洪骍,字希疆,後改名胡適,字適之。現代著名學者、詩人、歷史家、文學家、哲學家。因提倡文學革命而成為新文化運動的領袖之一。他興趣廣泛,著述豐富,作在文學、哲學、倫理學、紅學等諸多領域都有深入的研究。
    
    王國維,字伯隅、靜安,號觀堂、永觀,浙江海寧鹽官鎮人。中國近代著名學者,國學大師,在文學、美學、古文字、考古學等領域成就卓著。他一生著述豐富,有《人間詞話》《〈紅樓夢〉評論》《宋元戲曲考》《王觀堂先生全集》《王國維詩詞全編》等,被譽為"中國近三百年來學術的結束人,最近八十年來學術的開創者"。
    Show book
  • 自我与本我 - cover

    自我与本我

    (苏)高尔基 (英)哈夫洛克·靄理士

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    本书收录了最能代表弗洛伊德后期思想的三篇作品,分别是《超越唯乐原则》《集体心理学和自我分析》《自我与本我》。《超越唯乐原则》提出唯乐原则和现实原则是控制心理活动的两种原则,并借助对移情现象的观察,推论出生的本能与死亡本能的对立。《集体心理学和自我分析》借助力比多理论阐释集体心理结构,将个体心理现象与集体心理现象相联系,并认为这些心理现象是一种原始部落状态的残留。最后,推论出自我与自我理想的对立。《自我与本我》通过将人类精神生活区分为意识、无意识以及潜意识,并借助前两文的结论,构建出人格结构三分法(本我、自我、超我)。
    作者简介:
    西格蒙德•弗洛伊德(SidmundFreud),奥地利心理学家、精神病医师、精神分析学派创始人。1895年正式提出精神分析的概念。1899年出版《梦的解析》,被认为是精神分析心理学的正式形成。1919年成立国际精神分析学会,标志着精神分析学派最终形成。他开辟了潜意识研究的新领域,促进了动力心理学、人格心理学和变态心理学的发展,奠定了现代医学模式的新基础,为20世纪西方人文学科提供了重要理论支柱。代表作有《梦的解析》《自我与本我》《精神分析引论》等。
    Show book
  • 陆战之王——坦克 - cover

    陆战之王——坦克

    王景堂,肖裕聲

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《陆战之王:坦克》共九章,从坦克名称的由来、第一辆坦克的诞生,二战时期经典坦克的武器性能、动力装置、传动系统、防护设施、研发历史、演变过程和新型坦克的独创性,到空降坦克以及当今主要军事强国的坦克制备、发展等逐一进行解析,并在介绍坦克的同时,穿插诸多与坦克相关的各种小知识和坦克战例,确保知识性与趣味性的有机统一。
    Show book
  • 法国国家语言能力研究 - 简体中文版 - cover

    法国国家语言能力研究 - 简体中文版

    戴賢坤

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介:
    《法国国家语言能力研究》以法国国家语言能力为研究对象,以文秋芳教授提出的国家语言能力新理论框架为理论基础,对法国国家语言能力进行深度研究,是国家语委重大科研项目"'国家语言能力'内涵及提升方略研究"的研究成果之一。本书首先梳理法国国家语言能力建设的历史,从国家语言治理能力、国家语言核心能力、国家语言战略能力等三个维度重点分析并阐述法国国家语言能力建设的相关政策、具体措施及成效,最后在此基础上归纳、提炼法国国家语言能力建设的特点,探讨其中的经验及教训,以期对我国的国家语言能力建设提供借鉴和参考。
    作者简介:
    戴冬梅,北京外国语大学教授、法语语言文化学院院长。毕业于北京外国语大学(文学硕士)、巴黎政治学院、巴黎一大(外交学硕士)与巴黎三大(与北外联合培养历史学博士)。现教授本科《国际政治》课和研究生《中法关系史》课。主要研究方向为法语教学和法国对外政策。曾发表学术论文三十余篇,是《欧洲语言共同参考框架》的主要中译者之一,《法语国家与地区研究》杂志和《法国发展报告》蓝皮书副主编。
    Show book
  • 厚黑用人学 - cover

    厚黑用人学

    宋国涛

    • 0
    • 0
    • 0
    内容简介: 
    厚、黑是神秘的自然法则,它支配和影响着人生成功的要诀。“厚黑学”是生命的智慧和规则,“厚”好像盾,是自我保护的力量;“黑”恰似矛,是自我实现和竞争的方略。在这里,厚黑学绝对不是低级庸俗的“厚脸”与“黑心”,“厚黑学”是没有任何贬义的处事哲学。 
    厚黑学其实质是一种认识论,一种看待问题的方法,它要求人们胸怀大志而又深藏不露,胆识过人而又步步为营,是获取利益的谋略。正如厚黑学的发现者李宗吾所言:“古往今来,所有功成名就者皆利用厚、黑这一秘诀。” 
    厚、黑是人类的智慧,是认识论和方法论的统一,它没有国籍、种族之分。实行这一法则,可使人们在追求事业成功的实践中得益,也令人们在生活中受惠。在日常工作中,忠于这一自然法则,就能最大限度地发挥内在的潜能,从而指引人们正确地揭示事物的发展规律。通过运用厚、黑的威力,人人都会发现自己努力的方向和目标。 
    厚黑学并非奇谈怪论,而是一门很深奥的学问。学会容易,学精则难。李宗吾先生曾说过:学过一年才能应用,学过三年才能大成。那些只知厚黑之字而不知厚黑之义的人,必定被厚黑所毁,难成大事。
    Show book