Translator Eva-Maria Gelotte
Publisher: Storyside
Det är en fruktansvärd syn som möter lagårdspigan på Gjel när hon trotsar stormen för att ta hand om mjölkningen. Storm och Vårin kommer snabbt över det som har skett, men Malcom syns inte till någonstans.
Det har gått mer än ett år sedan Clara anlände till Haugesund. Som kvinnlig läkare har hon fått kämpa för att vinna respekt, men nu börjar hon bli erkänd bland stadens befolkning. Samtidigt är det mycket som återstår att göra. Christian är på flykt. Kan han lyckas undkomma lagens långa arm en gång för alla? Clara inser att hon förmodligen aldrig kommer att få veta hela sanningen om sin mors mystiska förflutna. Då får hon några brev som förändrar allt ...Show book
Alette har rest till Frankrike tillsammans med fru Foss, och Amalie och Johannes är lättade när hon skriver och berättar att allt går bra. Men efter en tid får de ett nytt brev - ett brev med mycket oväntat innehåll ...Show book
Rise och barnen träffar på en pojke som från första stund skapar bråk. Men Rise tänker inte låta en bortskämd åttaåring förstöra deras vistelse i Trondhjem. I Böverdalen är det dags för säterliv, och Hallvard drar till fjälls där han kan kasta masken. Han tycker han märker en förbättring efter att ha använt den hemgjorda salvan ett tag, och det visar sig att det är fler som är intresserade av det hemliga receptet.Show book
Det blir ett stort uppröjningsjobb på Gjel efter förödelsen, och Anna är rädd att de inte ska hinna bli färdiga i tid till bröllopet. Rise har länge undrat hur Skuggan klarar att försvinna i tomma luften. Han är väl av kött och blod som alla andra - eller?Show book
Clara och Edvards vistelse i England börjar lida mot sitt slut. Det finns bara en viktig sak som de måste göra först ... I Haugesund hittar Vilfred adressen till Henrys mor. Han söker snart upp henne på mentalsjukhuset med lömska planer ...Show book
Emmelines hemlighet är avslöjad. Hon har ingen aning om vad hon ska ta sig till, för på Eide gård kan hon inte stanna kvar, och att söka upp sin mor eller Amalie vågar hon inte. Amalie hoppas förgäves att Brock ska förklara henne sin kärlek. Under tiden uppvaktar Gregor Hendriksen henne. Han bjuder med henne på en resa som de båda sent ska glömma ...Show book
