Nuppu
Neil Munro
Traductor Väinö Jaakkola
Editorial: Good Press
Sinopsis
Neil Munron Nuppu : Romaani asettuu hänen länsiylämaalaisia yhteisöjä kuvaavan tuotantonsa yhteyteen ja rakentuu hienovaraisesta havainnosta, dialogin paikallisväristä sekä henkilöhahmojen moraalisesta ja emotionaalisesta kehityksestä. Teos tarkastelee yksilön herkkyyden, yhteisöllisten odotusten ja muuttuvan maailman välistä jännitettä; sen kerronta on realistista, mutta sävyltään lyyrisen humoristista, mikä on Munrolle ominaista. Romaanin kirjallinen merkitys liittyy skotlantilaisen aluekirjallisuuden traditioon, jossa paikallinen puhe, maisema ja sosiaalinen hierarkia eivät ole pelkkää taustaa vaan itse merkityksenmuodostuksen ytimessä. Neil Munro (1863–1930) oli skotlantilainen toimittaja, romaanikirjailija ja pakinoitsija, joka tunnetaan erityisesti nimimerkillä Hugh Foulis kirjoitetuista teksteistä sekä Argyllin ja Glasgow'n välisiä kulttuurisia yhteyksiä kartoittaneesta proosastaan. Hänen journalistinen työnsä herkisti hänet yhteiskunnallisille vivahteille, kielellisille rekistereille ja arkielämän komiikalle, kun taas hänen syvä kiinnittymisensä länsirannikon gaeli- ja alankokulttuurien rajapintaan selittää romaanin vahvan paikantunnun ja ihmisluonteen tarkkanäköisen erittelyn. Suosittelen teosta lukijalle, jota kiinnostavat skotlantilaisen proosan historialliset kerrostumat, psykologisesti uskottava henkilöhahmotyö ja maiseman sekä murteellisen puheen esteettinen käyttö. Nuppu palkitsee hitaan lukemisen: se avautuu erityisesti niille, jotka etsivät juonen ohella kulttuurista muistia, yhteisön dynamiikkaa ja kielen vivahteisiin kätkeytyvää merkitystä.
