Editorial: Selah Eltelmeez
أول سلسلة رومانسية اجتماعية في الوطن العربي مصرية مائة بالمائة لا تشوبها شبهة تقليد أو اقتباس، السلسلة الوحيدة في الثمانينات و التسعينات التي كان لا يجد الأب أو الأم حرجا من وجودها بالمنزل بختم د. نبيل فاروق و ضمان المؤسسة العربية الحديثة.
في عصر تسيطر عليه القيود الاجتماعية الصارمة والقوانين الطبقية الظالمة، تنبثق قصة حب استثنائية تشعل شعلة الأمل وتحرر قلوب العشاق، قصة عُرفت باسم «سجن الحب». يأخذنا الكاتب الإسباني دييغو دي سان بيدرو في هذه الرواية في رحلة مشوقة بين أروقة الأسر ونسمات الحرية، وسط أجواء أواخر القرن الخامس عشر. نقدم لكم اليوم ترجمة حديثة لرواية «سجن الحب»، استناداً إلى نسخة نادرة تعود لعام 1904، تم اكتشافها مؤخراً في مكتبة موريلو بمدينة ألكالا. هذه النسخة هي الأقدم المعروفة حتى الآن، ما يمنح القارئ العربي فرصة استثنائية لاستكشاف هذا العمل الكلاسيكي بنظرة جديدة، حيث حرصنا على الحفاظ على روح النص الأصلي مع تقديمه بأسلوب معاصر سلس ومبسط. تُعتبر «سجن الحب» من أبرز الأعمال الأدبية التي تناولت قيود المجتمع وتأثيرها العميق على حياة الناس. يناقش دييغو دي سان بيدرو فيها قضايا اجتماعية جذرية مثل الطبقية والظلم، مقدماً رؤية إنسانية تمزج بين الحب والأمل والحرية. تظل هذه الرواية من الأعمال الأدبية التي تركت بصمة لا تُمحى في عصرها، وألهمت أجيالاً من الكُتّاب بعد ذلك. رحلة مشوقة تأخذ القارئ بين ظلال الأسر وأشعة التحرر، لتمنحه تجربة قراءة غنية وملهمة.Ver libro
رواية رومانسية ذات طابع اجتماعي. عندما ولدت غريتا تيرنت كانت الأقدار قد منحتها هديتين ثمينتين: قلبًا محبًّا وصدقًا مطلقًا . تمتعت بطفولة مرحة غير معقدة، وكانت محبّة للغات. تمنت لو تكون صارمة، أو لو أنها تستطيع أن تتظاهر بذلك على الأقل. لم تدرك تلك النقطة الخفية من شخصيتها إلا يوم عيد ميلادها الثامن عشر ، كان من الغريب أن تتوافق المناسبة مع أول تجربة عنيفة التأثير. عملت غريتا لدى الكونت رامون دوغارسيا، وهذا من أروع ما حدث فى حياتها، لكنه رجل متزمت لأسلافه، يفرض قوانينه الخاصه وتقاليده الصارمة على من حوله. لم يكن الكونت رجلًا تهزه التحديات ما دام يمسك بزمام الأمور، ولا يترك الخيوط تفلت من يده، إلى أن انقلبت الحال، ووصل الأمر إلى حدود العواطف، فواجهت غريتا عندئذٍ رجلًا آخر، لا يمنعه شئ أو يوقفه أحدٌ عن تحقيق ما يريد، ولو كان ذلك على حساب الآخرين، حتى الأشخاص الذين يحبهم.Ver libro
أول سلسلة رومانسية اجتماعية في الوطن العربي مصرية مائة بالمائة لا تشوبها شبهة تقليد أو اقتباس، السلسلة الوحيدة في الثمانينات و التسعينات التي كان لا يجد الأب أو الأم حرجا من وجودها بالمنزل بختم د. نبيل فاروق و ضمان المؤسسة العربية الحديثة.Ver libro
رواية أدبية اجتماعية، تتناول حكاية لورا، عارضة الأزياء المتميزة، التي اضطرت إلى ترك عملها، وأن تستبدل به عملًا آخر، كي تتمكّن من رعاية ابن أختها الصغير، الذي صار مسئوليتها المطلقة بعد وفاة أختها ماري. حينما كبُر الطفل قليلًا صارت تأخذه معها إلى العمل في أستوديو التصوير، أو تتركه لدى رفيقتها وشريكتها في الشقة وهي ليندا. لكنها لم تفكر أبدًا بمراسلة أهل جوليانو، والد الطفل، لأنّ أهله كانوا معترضين على العلاقة من أساسها، ولأنهم لم يستقبلوا ماري في قصرهم منذ البداية، فكيف سيستقبلون ابنها، بالأخصّ بعدما لقي جوليانو حتفه وهو يقاتل ضمن صفوف الضباط في الحرب. لكنها لم تتوقع أن يقوم أخوه بالبحث في مراسلاته ليكتشف أنّ ماري قد أنجبت من جوليانو، مما اضطرّ روبرتو ماسيني أن يترك بلاده ويسافر إلى العنوان، كي يلتقي بوالدة الطفل، ويبدأ يعقد معها الاتفاقيات والحلول المقترحة كي يأخذ الطفل إلى بلاده ويقوم على تربيته تربية صالحة مع أفراد عائلته الأرستقراطية، بعيدًا عن المشقة التي سيواجهها الطفل مع والدته. اعتقد أن لورا هي والدة الطفل فخاطبها بهذا، ولم يكن يعرف بعد أن ماري حبيبة أخيه قد توفّت أثناء الولادة، ولم تتجرأ لورا أن تخبره أنها الخالة كي لا يضعف موقفها، ويأخذ الطفل رغمًا عنها، فراحت تستمع إلى مقترحاته حائرة، لا تعرف ماذا تفعل كي لا تخسر رعاية الطفل.Ver libro
"ما كاد لساني يلمس حلمة صدرها الأخرى حتى دوَّى شهيقها وكأنها على وشك بلوغ رعشة الجماع. سألتها: "كم يبلغ حجمُ الحجر؟"تأوهت: "ليس أكبر..." وأخذتُ حلمة ثديها في فمي مرةً أخرى. كانت تهتزُ مثل ورقة شجر، وتمكنتُ بسهولةٍ من فك صدريتها. نهداها اليافعان الصغيران مفعمان بالنشاط والفرح ولهما حلمتان صلبتان وحادتان. قفزتُ على البار بجوارها، وأملت رأسي ناحيتها وكررتُ سؤالي: "كم يبلغ حجمُ الحجر؟" عندما يُدعى محققٌ خاص مكافح إلى لقاء عميلٍ جديد، سيدةٍ شابة بالتحديد، في حانةٍ مخيفة، يوافق. هو لا يصدِّق قصتها الحزينة لوهلةٍ من الزمن، لكنها مثيرةٌ بما يكفي كي يتقبَّل كذبتها. من يعرف ما يدورُ في رأس العميلة المثيرة من أشياء أخرى... تُنشر هذه القصة القصيرة بالتعاون مع المُنتجة السينمائية السويدية إريكا لوست. تسعى هذه الأخيرة إلى تصوير الطبيعة الإنسانية والتنوّع من خلال قصص العاطفة والحميمية والشهوة والحب في مزيجٍ من القصص القوية والأعمال الجنسية المثيرة.أولريك هي كاتبة قصص جنسية مثيرة ألَّفت عددًا من القصص القصيرة المثيرة. قصصٌ أخرى بقلم المؤلفة هي "الطبيب القذر"، و"الحورية وآلهة الغابات"، و"الصيفُ الإسبانيّ"، و"القرصانة جيني"، و"اللعبة مع مستر إكس".Ver libro
" وفجأة أحسَّت بنفسها طفلة تفصلها عنه فجوة سببها قلة خبرتها ، كان "بليك" الأعلم دائماً في كافة المجالات ، هذا أذا أستثنينا تيار القوة الذي يحيط به. وعندما غمرت أشعة الشمس وجهه ذا الملامح الواضحة الموحية بالصلابة ، أصبح النظر إليه كافيًا لأن يسعدها ويدخل البهجة الى قلبها ، لكن "ساري" كثيراً ما اعتبرت مظهره هذا تحديّاً سافراً لها ، كانت|والحق يقال تخافه رغم أنها ترفض الأعتراف بذلك ،لكنَّ غيابه عن حياتها سيتركها حتما للوحدة ، تلك الثمرة المريرة لعلاقتها غير المستقرة هذه. إنَّ بليك لا يمكن أن يتغيَّر وهي ستبقى أسيرة سلطته دون شك لأنّه رجلٌ بمعنى الكلمة ،وتنفيذ رغباتها معه هو بحكم المستحيل ، خاصة وأنّه على معرفة بأعمق مشاعرها وأدقِّ أحاسيسها ، وحتى نقاط الضعف فيها. كانت "ساري" تشعر أن معارضتها ل"بليك" - حتى عندما يكون في أسوأ حالاته- فيها خبرة كافية لها ، أسعدها ذلك فظهرت معالم الفرح على وجهها الذي ليس ألا مرآة تعكس مشاعرها المتضاربة بصدق. كانت تحسُّ وهي معه أنَّها دمية لأنَّه الوحيد الذي يعرف كل خطوة يمكن أن تقوم بها ، مما يضعفها أمامه ، ألّا أنَّها كانت تقتنع أحياناً بأفكاره تمام الأقتناع ، وأحياناً أخرى تحاول تبرير تصرفاته وجبروته بعد أن تتأكدَّ من عدم جدوى رفضها لهذه التصرفات". "لعبةٌ بين يديه "هي واحدة من سلسلة روايات عبير الرومانسية العالمية المنتقاة بعناية شديدة و التي تزخر بحمولة عاطفية عالية و تلتهب خلالها المشاعر المتناقضة مثل الحب و الكراهية و الغضب و الحلم و المغفرة و الانتقام ، كل ذلك بأسلوب شيق و ممتع يرحل بالقارئ الى عوالم الحس و الشعور و العاطفة ، فيبحر به في أعماق المشاعر الانسانية المقدسة و الراقية التي عرفها الانسان في مختلف العصور و الأزمان. تحكي هذه الرواية قصّة "ساري" الشابّة الفاتنة ذات الجاذبية الساحرة والتي يتمنّى الجميع الحصول عليها والتقرّبَ منها ولكنّها بقيت صعبةَ المنال حتّى اصطدمت ب "بليك" ووجدت نفسها تنجذب نحوه بمشاعرَ جارفة ،ولكنّها عنيدة صعبةُ المراس حتّى مع نفسها ،وهو ملكُ الماشية الذى لا يعرف معنى لكلمة لا ،فكيف ستنتهي هذه اللعبة الخطيرةُ بينهما؟Ver libro
