Junte-se a nós em uma viagem ao mundo dos livros!
Adicionar este livro à prateleira
Grey
Deixe um novo comentário Default profile 50px
Grey
Assine para ler o livro completo ou leia as primeiras páginas de graça!
All characters reduced
ترويض النمرة - cover
LER

ترويض النمرة

أنس صادق

Editora: وكالة الصحافة العربية

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopse

كلمةShrewفي الإنجليزية معناها المرأة السَّلِطة الصَّخَّابة، السيئة الخُلُق، وهي الشَّرِسة ، وعليه فالترجمة الحرفية للعنوان هي ترويض (المرأة) السَّلِطَة، أو ترويض الشرسة.
ولكن لمَّا كان العنوان يتطلب من المترجم شيئًا خاصًّا من الرعاية، فلا يجوز أن يكتفي بنقله حرفيًّا .. يقول  المترجم " فكرتُ أن أتجاوز قليلًا جدًّا، كما فعل المترجم الفرنسي، ورأيتُ أن أجعله «ترويض النمرة». وهوَّن عليَّ الأمر أن الشَّكَاسة والشراسة كلمتان لمعنى واحد هو سوء الخُلُق والتنكر والخلاف والجراءة، وإنها صفة للحيوان المفترس كالأسد والنمر وما إليهما، كما تكون صفة للإنسان، وأن النمر اسم يُوصَف به الإنسان المتوحش، ، وعلى ذلك فالمرأة نمرة"
Disponível desde: 13/02/2025.
Comprimento de impressão: 161 páginas.

Outros livros que poderiam interessá-lo

  • مجرم فى حراسة الموتى - cover

    مجرم فى حراسة الموتى

    أنجي وأوبيش

    • 0
    • 0
    • 0
    رصد الرواية التي تقع في 230 صفحة من القطع المتوسطة، مجموعة كبيرة من أمراض المجتمع، وعلى رأسها الفساد السياسي، والزواج العرفي بين السياسة والاقتصاد، وتدني المستوى الأخلاقي في المجتمع، وتغول أصحاب النفوذ والسلطان.
    وتجسد الرواية من خلال شخصياتها المختلفة وصراعاتهم المستمرة، دورة حياة الإنسان المصري، في قرية وهمية تدعى "ميت صوفيا"، تعد صورة مصغرة من المجتمع الريفي في مصر، وفيها يرسم المؤلف صورة قاتمة للبرلماني الفاسد الذي يسيء استغلال منصبه، والعمدة المتجبر الذي يتكئ على نفوذ زوج ابنته المستشار المخضرم فيعيث فسادًا، وابن الغفير الذي يجاهد ليعيش، فيتورط في صراع غير متكافئ الفرص، ربما لا يكون بعض شخصيات الرواية من الجدة بمكان، إلا أن سرد نصار يستخدم هذه الشخصيات بحبكة جديدة، حبكة تجد نفسك أمامها تدين المجرم لكنك لا يسعك إلا أن تتعاطف معه في الوقت ذاته، وهكذا تعد الرواية عبر سنينها الأربعين – فترة أحداث الرواية - بمثابة قصيدة رثاء في العدالة، العدالة الغائبة عن الأحداث منذ السطور الأولى، والتي نظل نبحث عنها مبهوري الأنفاس آملين أن نعر عليها، حتى نصل للكلمة الأخيرة.
    Ver livro
  • راجيميل - cover

    راجيميل

    محمد جميل

    • 0
    • 0
    • 0
    صراعنا دائم مستمر، لن ينتهى حتى نفنيكم ونستعيد خلافتنا على هذة الارض، فهى ملكنا وتنتمى لنا، سنظل هناك دائمًا ننتظر لحظة ضعف منكم وستأتى لا محالة، انتم تغفلون أكثر وتسقطون اعمق يومًا تلو الآخر ونحن نقترب من هدفنا أكثر فأكثر، المواجهة حتمية ولا مفر، أما نحن وأما انتم ولا يوجد حل آخر. "القدر" كتب بقلم جفت الصحف التى كتبت بحبرة.
    Ver livro
  • عزيزي المستبد - cover

    عزيزي المستبد

    وليد فكري

    • 0
    • 0
    • 0
    فى هذه اللحظة المتوهجة كنا نسير صامتين ننتظر لحظة الغروب دون ان يكشف احدنا للأخر ما يجول فى خاطؤه كنت أفكر فيك بشكل متواز مع جمال اللخظة وتمنيتك أن تشهدها معى كعادتى فى اقتسام الجمال والفرح وحتى الحزن معا اتخيلك تشد على يدى ضاغطاً بأناملك على كفى مثلما كنا نعبر الشوارع المزدحمة سارحاً معى فى خيال مشترك ماذا لو تعانقنا امام هذا المشهد الإلهي"
    
    في قرية معزولة تتفجر الوحده والحكايات والذكريات مع مجموعة من الجيران تجمعهم اوجاع مشتركة رسمت ضحى الفنانة التشكيلية هذه الحكايات فى رسائل مكتوبة الى صديق التقته بالمصادفة انها صور لوجوه تعيش بيننا او هى صور وجوهنا حين تنفرد بأنفسنا . 
    Ver livro
  • الحشد - cover

    الحشد

    هرفيه منيان

    • 0
    • 0
    • 0
    في الثالثة فجرًا بدأت تصل أولى العربات من سلسلة الجبال إلى بيت المكس في لوس كواترو كامينوس. كانوا يغادرون كولمِنار في التاسعة، مع حمولة من أباريق الحليب، يسافرون طوال الليل تحت المطر الجليدي الذي كان يبدو أنه وداع الشتاء الأخير. كان يرغب سائقو العربات في الوصول إلى مدريد قبل طلوع النهار، ليكونوا أول من تُكال بضائعهم. كانت العربات تصطف، وكانت البهائم تستقبل المطر الذي كان يُقطّر عبر آذانهم، وذيولهم وأطراف سروجهم. لجأ السائقون إلى حانة صغيرة قريبة، الباب الوحيد المفتوح في حي لوس كواترو كامينوس بأسره، وقد كانوا يستنشقون في جوها الخانق أنفاس زبائن الليلة السابقة. خلعوا قبعاتهم لينفضوا الماء من عليها، كانوا يُخَلِفون على الأرض طين أحذيتهم الفوقية المزينة بالمسامير، ويرتشفون فنجانًا من القهوة يلامسه مشروب العرَق، كانوا يتناقشون مع صاحبة الحانة حول الطعام الذي ستعدُّه لهم عند الساعة الحادية عشرة،
    Ver livro
  • العصفور الجريح - cover

    العصفور الجريح

    دوك تشيلدر

    • 0
    • 0
    • 0
    أول سلسلة رومانسية اجتماعية في الوطن العربي مصرية مائة بالمائة لا تشوبها شبهة تقليد أو اقتباس، السلسلة الوحيدة في الثمانينات و التسعينات التي كان لا يجد الأب أو الأم حرجا من وجودها بالمنزل بختم د. نبيل فاروق و ضمان المؤسسة العربية الحديثة.
    Ver livro
  • طيران الليل - cover

    طيران الليل

    أ.د.مزيغة أحمد آل طالع

    • 0
    • 0
    • 0
    طيران الليل:
    بين أجنحة الليل وعتمته، يُحلّق سانت إكزوبيري بنا في رواية تستبدل البطولة الكلاسيكية ببطولة من نوع آخر: بطولة الصمت، والانضباط، والتفاني. ليست "طيران الليل" مجرد حكاية طيّار يخترق العواصف، بل شهادة إنسانية عن أولئك الذين ينسجون المجد في الخفاء، بينما تخفق قلوبهم وسط المجهول.
    بطل الرواية الحقيقي ليس من يحلّق وحيداً في السماء، بل ذلك القائد الصارم الذي لا يحيد عن الواجب، والذي يرى في النظام والصرامة وسيلة لخلق المعنى وسط الفوضى. الرواية مكتوبة بأسلوبٍ رصين، شاعري، يمزج بين الفلسفة والتوثيق، ويكشف عن روح مؤلفها الذي جعل من الطيران تجربة وجودية.
    عمل يتجاوز المغامرة ليغوص في أسئلة القدر، والواجب، والمعنى… ويجعلنا نتساءل: ما الذي يدفع الإنسان للاستمرار حين تصبح السماء خصماً، والليل امتحاناً؟
    Ver livro