¡Acompáñanos a viajar por el mundo de los libros!
Añadir este libro a la estantería
Grey
Escribe un nuevo comentario Default profile 50px
Grey
Suscríbete para leer el libro completo o lee las primeras páginas gratis.
All characters reduced
ترويض النمرة - cover

ترويض النمرة

محمد رجب

Editorial: وكالة الصحافة العربية

  • 0
  • 0
  • 0

Sinopsis

كلمةShrewفي الإنجليزية معناها المرأة السَّلِطة الصَّخَّابة، السيئة الخُلُق، وهي الشَّرِسة ، وعليه فالترجمة الحرفية للعنوان هي ترويض (المرأة) السَّلِطَة، أو ترويض الشرسة.
ولكن لمَّا كان العنوان يتطلب من المترجم شيئًا خاصًّا من الرعاية، فلا يجوز أن يكتفي بنقله حرفيًّا .. يقول  المترجم " فكرتُ أن أتجاوز قليلًا جدًّا، كما فعل المترجم الفرنسي، ورأيتُ أن أجعله «ترويض النمرة». وهوَّن عليَّ الأمر أن الشَّكَاسة والشراسة كلمتان لمعنى واحد هو سوء الخُلُق والتنكر والخلاف والجراءة، وإنها صفة للحيوان المفترس كالأسد والنمر وما إليهما، كما تكون صفة للإنسان، وأن النمر اسم يُوصَف به الإنسان المتوحش، ، وعلى ذلك فالمرأة نمرة"
Disponible desde: 13/02/2025.
Longitud de impresión: 161 páginas.

Otros libros que te pueden interesar

  • مواليد حديقة الحيوان - cover

    مواليد حديقة الحيوان

    مارلين شكيب, Arabookverse

    • 0
    • 0
    • 0
    "لا ترَ بأُذنيك، ولا تسمع بعينيك، ولا تُصدِّق كل ما يُقال لك.. فبعض الكلمات صور، لو تأملتها لرأيت تفاصيل لم تُدركها من النظرة الأولى، أطياف مهزوزة في خلفيتها، وأشياء صغيرة دالة على زمانها ومكانها، وإذا ما قلبتها لربما صافحت عيناك كلمات دوَّنها صاحبها قد تُغيِّر رؤيتك عنها.. الحقيقة نراها منقوصة دومًا لكننا نشعر بها كاملة، فلا تثق إلا بقلبك". ثلاث روايات قصيرة لأشرف العشماوي ببناء سردي يُضفِّر الواقعية باللا معقول عبر حكي مشوق ومشهدية ساحرة، يكشف السُّخرية المتوارية في المسافة بين أحلام أبطال رواياته وواقعهم الأغرب من الخيال.
    Ver libro
  • شيخ الجبل حسن الصباح - cover

    شيخ الجبل حسن الصباح

    شيريهان عصام الدين

    • 0
    • 0
    • 0
    كيف‭ ‬يمكن‭ ‬للمرء‭ ‬أن‭ ‬يكون‭ ‬قديسًا‭ ‬ووَحشًا‭ ‬في‭ ‬نفس‭ ‬الوقت،‭ ‬مُدافعًا‭ ‬شرسًا‭ ‬عن‭ ‬الخير،‭ ‬وطاغية‭ ‬لا‭ ‬مثيل‭ ‬له‭..‬ هذا‭ ‬هو‭ ‬اللغز‭ ‬الذي‭ ‬تحمله‭ ‬هذه‭ ‬الرواية‭ ‬وتحاول‭ ‬فك‭ ‬طلاسمه‭..‬
    رواية‭ ‬تاريخية،‭ ‬تستحضر‭ ‬بطلًا‭ ‬أسطوريًّا‭ ‬لبلاد‭ ‬فارس‭ ‬القديمة،‭ ‬تُغوص‭ ‬في‭ ‬أعماقِ‭ ‬الماضي‭ ‬لِتُنير‭ ‬ظلال‭ ‬الحاضر،‭ ‬تُثير‭ ‬الأسئلة،‭ ‬وتُعيد‭ ‬قراءة‭ ‬أحداثٍ‭ ‬غيّرت‭ ‬مجرى‭ ‬التاريخ،‭ ‬تكشف‭ ‬النقاب‭ ‬عن‭ ‬قصةٍ‭ ‬ملحميةٍ،‭ ‬حكاية‭ ‬تُرْوى‭ ‬على‭ ‬جدران‭ ‬قلعة‭ ‬آلموت،‭ ‬الحصن‭ ‬المنيع‭ ‬الذي‭ ‬اتخذه‭ ‬حسن‭ ‬الصباح‭ ‬مَعقلًا‭ ‬للطائفة‭ ‬الإسماعيلية‭ ‬النزارية،‭ ‬وفرقة‭ ‬الحشاشين،‭ ‬تلك‭ ‬الجماعة‭ ‬السرية‭ ‬التي‭ ‬أثارت‭ ‬الرعب‭ ‬في‭ ‬قلوب‭ ‬الأعداء‭ ‬وألهمت‭ ‬الأساطير‭.‬
    مع‭ ‬كُلِّ‭ ‬فصلٍ‭ ‬جديدٍ،‭ ‬تتكشف‭ ‬أسرار‭ ‬جديدةً،‭ ‬وتُضاف‭ ‬قطع‭ ‬جديدةٍ‭ ‬إلى‭ ‬لوحةٍ‭ ‬تاريخيةٍ‭ ‬مُعقدةٍ‭ ‬وغامضةٍ‭.‬ فهل‭ ‬ينجح‭ ‬حسن‭ ‬الصباح‭ ‬في‭ ‬تحقيق‭ ‬حُلمه‭ ‬بإقامة‭ ‬دولةٍ‭ ‬عادلةٍ‭ ‬تُطبق‭ ‬مبادئ‭ ‬الإسماعيلية‭ ‬النزارية؟‭ ‬أم‭ ‬ستُحطّم‭ ‬الصراعات‭ ‬الداخلية‭ ‬والخارجية‭ ‬طموحاته‭ ‬وتُنهي‭ ‬مملكته‭ ‬السرية؟
    #الحشاشين
    #قلعةـألموت
    Ver libro
  • القناع الملون - cover

    القناع الملون

    مارلين شكيب

    • 0
    • 0
    • 0
    القناع الملون رواية تبدو من بعد وكأنها عن المثلث الشهير الذي تم تناوله في العديد من الروايات العالمية الكبرى: الزوجة، الزوج والعشيق. لكنها عن رحلة ثرية صعبة ومقلقة داخل النفس البشرية. حيث يعترف الإنسان بخطئه ومحدودية معارفه الأولى، وحيث تغيير المصائر يبدو خيارا ممكنا.
    
    يعيش القارئ مع عمل نفسي فذ عن أبطال الرواية في ظل ازدهار الاستعمار البريطاني حول العالم حيث تدور معظم أحداثها داخل دوائر الجالية البريطانية في الشرق الأقصى وحيث يلعب الوشاح الملون دورا رمزيا ملهما.
    Ver libro
  • تحيتهم فيها سلام - cover

    تحيتهم فيها سلام

    رضوى عاشور

    • 0
    • 0
    • 0
    "هو اسم ربنا الجليل، ورسالة ديننا الحنيف، وتحية
    أهل الجنة سلام، والجنة أيضا هي دار السلام. وعباد الرحمن إذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما يلاقون ما يلاقون وهم في حالة سلام سلام أحيط
    بهم، وسلام زرع في قلوبهم، وسلام أفشوه بين الناس. وصلاتنا مفتتحها التكبير وختامها التسليم، تلقي التحية فيها على ربنا العظيم، ثم تُسلّم فيها على نبينا الكريم سلاما دائمًا أبدًا، وتسلم على كل عباد الله الصالحين، ثم تختم بـ"السلام عليكم ورحمة الله
    السلام عليكم ورحمة الله." ما أجمل هذا الشعور الذي يصل إلى قلبك في جلسة يشهدها الملائكة ما أعظم هذا الدين
    Ver libro
  • اليوميات الجزء الرابع - 1896-1903 - cover

    اليوميات الجزء الرابع - 1896-1903

    ي كوبلوف

    • 0
    • 0
    • 0
    عندما يكتب أديب أو مفكر مذكراته أو سيرته الذاتية، فهو يتأمل ويفكر ويختار مناطق بعينها ليعرضها للقاريء ويحذف أخرى، ويخرج المنتج العام في صورة قصة متماسكة موجَّهة بحسب رؤية الكاتب في وقت الكتابة، لكن اليوميات تختلف عن ذلك، فهي تدوين لأحداث وأفكار وهواجس اليوم، سواء كانت هامة أم غير كذلك، إنها بمثابة كاميرا ترصد ما يحدث على المستوى الخارجي والداخلي دون تمييز، وإن كان المنتج قد يبدو فوضويًا، أو يتسم بالإسهاب أو بذكر تفاصيل غير مهمة، لكنه في الوقت ذاته يكون بمثابة مجهر حقيقي على ما يحدث داخل تكوين هذه الشخصية، فكافة التفاصيل الصغيرة هي ما شكَّلت شخصية صاحبها، وقد تم تدوينها دون تمييز أو تفكير، خاصة أن صاحبها لم يكن يكتبها بهدف النشر، لذا قد يصبح عيب هذا المنتج من حيث فوضويته وعدم اتساقه في بعض الأحيان، هو عين ميزته من حيث تقديمه لصورة حقيقية بالغة الصدق. لكن الأمر يتطلب من القاريء صبرًا وتأملا في أصغر التفاصيل حتى يدرك كيف تشكلت هذه الشخصية.
    Ver libro
  • الحب فى رحاب الله - cover

    الحب فى رحاب الله

    كريمة البيوسفي

    • 0
    • 0
    • 0
    «وقاطعه مرتضى قائلا في تأكيد: - إني لا أريد أن أجمع بين عدلية وزوجتي.. لم أعد أطيق الحياة إلا مع عدلية وحدها.. وقال الشيخ جاسم في هدوء: - إن الله منحك حق الإرادة ولكنه لم يمنح هذا الحق لعدلية.. إنها لا تستطيع أن تتزوج وهي زوجة.. أي ألا تعدد المرأة الأزواج كما يعدد الرجل الزوجات.. وله في ذلك حكمة..».
    Ver libro