Tradutor م.د. عمر حسام الدين
Editora: دار الآداب
وحين دقّ الجرس مرّةً أخرى وفُتح بابُ الغرفة الصغيرة، صعد إليَّ صمتُ القاعة، ذلك الصمتُ وذلك الشعورُ الفريد الذي داخلني حين لاحظتُ أنَّ الصحفي كان قد أشاح بعينيه. ولم أنظر باتِّجاه ماري. لم يتح لي الوقت لذلك، لأنَّ الرئيس قال لي إنَّ رأسي سيُقطع في ساحةٍ عامّةٍ باسم الشعب الفرنسي...
ليس في الثلث الأول من هذا القرن صوت أدبي نسائي أشجى من صوت 'مي زيادة' وليس من فكر كفكرها يلتمع فيضيء داعياً إلى الحرية والتقدم مجاراة لراكب الحضارة في شتى الميادين والسبل. وهي في كل ما كتبت تجسد طموح الأقلام المستنيرة إلى التجديد الأدبي إبداعاً في الشكل التعبيري وفي المضمون الفكري، فضلاً عن أنها تجسد طموح المرأة العربية إلى الحياة، وطموح الأمة إلى التحول في حركة العصر وبناء المجتمع والوطن. 'ظلمات وأشعة' أحد المؤلفات النسوية الرائدة التي ساهمت بها مي زيادة في النصف الأول من القرن العشرين، وهو عبارة عن مجموعة من المقالات الأدبية التي ألقتها في موضوعات مختلفة بمناسبات عديدة، وتولي زيادة في هذا الكتاب اهتمامًا كبيرًا بقضايا المرأة الشرقية، فتركز على توعية المرأة بممارسة حقوقها المجتمعية كحقها في الحياة الكريمة والحرية، كما تناقش الكاتبة كيفية مساهمة المرأة في العصر الحديث في التقدم الحضاري والاجتماعي والسياسي والثقافي في الشرق، كل ذلك تستعرضه كاتبتنا بأسلوب بديع وأخاذ بعيد عن التكلف.Ver livro
ليالي ألف ليلة: رواية فنتازية مستوحاة من عالم ألف ليلة وليلة وشخصياته المدهشة. ومثلما تُعبر "ألف ليلة وليلة" أهم الأعمال الكلاسيكية الشرقية وأكثرها خصوبة من حيث الخيال والأفكار, تبدو هذه الرواية أكبر تجلٍ لخيال محفوظ والأكثر إدهاشًا بين أعماله الروائية الفنتازية والفلسفية, حيث يصوغ حكاية شهريار وشهرزاد على طريقته, فيُمازج بين عوالم البشر والعفاريت في نسيج ساحر. فيها يتعرف القارئ على الجني المحبوس في قمقم منذ زمن سليمان, ويرى طاقية الإخفاء التي تفجر طاقات الشر والسيطرة, يتابع معروف الإسكافي ومآثره, والسندباد البحري ومغامراته, في حكايات تحرض على التأمل الفلسفي بقدر ما تثير الدهشة. نُشرت الرواية عام 1982.Ver livro
'صفية' الفتاة الصعيدية تقع في حب 'حربي' منذ الطفولة وتحلم بالزواج به... وحربي هو 'كريزة البلدة'، الرجل الشهم المحبوب من الجميع صديق الكل والقلب الطيب الحنون والجدع متحمل المسئولية الشريف، والذى لم يرتكب أى خطأ سوى أنه أحب امرأة وأحبته أخرى!! ذات يوم يأتي حربي إلى بيت صفية فتتوقع أنه جاء من أجل طلب يدها ولكنها تتفاجئ بأنه جاء من أجل أن يطلب يدها لخاله القنصل. فتبدأ صفية بعد زواجها بنسج وقيعة بين القنصل وحربي تصل هذه الوقيعة إلى قتل القنصل فتقسم صفية على الانتقام من حربي وتلحق به كل ألوان التعذيب كما تلجؤ لشخص من أجل ان يقتله ولكن حربي يحتمي بالدير وهناك تكون النهاية ليجنَّ جنون صفية.. تحوّلت الرواية إلى مسلسل قصير لاقى نجاحًا جماهيريًا كبيرًا.Ver livro
'الحرافيش' ليست مجرَّد رواية بل هي ملحمةٌ نسجها نجيب محفوظ عام 1977 لتكون دلالةً أخرى على عبقريته الخالدة. تحكي الرواية عشرة قصص مترابطة لأجيال عائلة واحدة سكنت حارةً مصرية لم تحدَّد بالمكان أو الزمان لتصبح فيما بعد مرثية حكاياتنا جميعًا حين تشيخ الأوجاع وتُهزم الآمال وسط عالم يتسربل بالبؤس والّدم والظلّ غصّة إثر غصّة، هي نحن حرافيش هذا الزّمان المسكونون بالأناشيد الغامضة، القابضون على أهداب الرؤية.... هي حكايتنا جميعا مع الذات والوطن والاله، هي حلم العدل والكرامة والطمأنينة. هذا ما يحدث عندما يتماهى السّرد مع معادلة الخلق...تتكوّن الملحمة....وقد فعلها نجيب محفوظ في رائعته لكن كيف فعلها؟ كيف جعلنا هامش والزّمن هو المتن؟ أم أنّ هذه هي كلّ الحكاية؟ كيف أضحت الحارة رمزا يعادل العالم؟ كيف اختزلنا جميعا بنماذج تتكرر عبر الزّمن؟ وعرف تمامًا كيف يرسم المصائر، متى يخلق الشخصية ومتى يميتها؟Ver livro
بعد سجنه لأربع سنوات، يظهر "سعيد مهران" عازمًا على الانتقام. يجد عالمه وقد تحوَّل كثيرًا، فقد تبدل الحال بقيام ثورة 1952، أما على مستوى حياته الشخصية، فقد تزوجت زوجته السابقة "نبوية" من تابعه وذراعه الأيمن "عليش" وقررا أن يحرماه من ابنته "سناء". أما معلمه وأستاذه الثوري "رؤوف علوان" فقد انضم إلى الصفوة وانقلب على أفكاره وشعاراته. يسعى سعيد لتحقيق العدالة على طريقته، فينتهي به الحال مطاردًا مدفوعًا بالكراهية لدرجة لا يستطيع معها التعرف على فرصته الأخيرة في الحب والخلاص. نُشرت الرواية عام 1961 وانتقلت سريعًا لشاشة السينما حيث أنتج فيلم "اللص والكلاب" عام 1962.Ver livro
إذا كنت من محبي الروايات الهادئة التي تغور في عمق التفاصيل اليومية بحسٍّ كلاسيكيٍّ ممتع فيجب عليك الاستماع لهذه الرواية التي تعدُّ من أفضل روايات الفترة التي كتبت فيها عام 1907 حيث صوّرت المجتمع والتاريخ والشخصيات بشكلٍ ينقل القاريء إلى زمنها فورًا. تتحدّث الرواية عن رجلٍ فوضوي يُدعى فيرلوك يُمضي أحد عشرَ عامًا كموظف في إحدى السفارات ويملك أسرةً صغيرة تتألّف من زوجته ويني فيرلوك الشابة الممتلئة الصدر الضيقة الملابس العريضة الوركين والأنيقة الشعر دائما، وأم زوجته السمراء البدينة المصابة بعسر في التنفس وتعتمر شعرا مستعارا أسود اللون تعلوه قبعة بيضاء، أما أخو زوجته ستيفي فهو فتى رقيق ووسيم ولكنه فاشل يعمل مراسلا وتستهويه مطاردة الكلاب والقطط الضالة في الأزقة.. تلك هي أهم مواصفات الأسرة التي غادرها فيرلوك إلى لندن لينصت إلى رؤسائه في العمل وفي مقدمتهم القنصل 'ورمت' القصير النظر والعضو الخاص بالمجلس وقد وبّخه بعنف على تقاريره الأخيرة التي اعتبرها غير نافعة ثم خاطبه قائلا: 'نحن غير راضين عن موقف الشرطة هنا'. فما هي وظيفة فيرلوك الحقيقية وبماذا سوف يُضحي ليصل؟! إضافةً إلى النمط الاجتماعي فقد صنّفت هذه الرواية كواحدة من أقوى الروايات السياسية في العالم..Ver livro
