Editorial: Nahdet Misr
حبيبة في الثالثة عشر من عمرها ؛ تغيرت حياتها بعد أن شجعتها المعلمة على كتابة كل ما يدور برأسها فقد وجدت في حبيبة موهبة أدبية كبيرة رغم معاناة حبيبة في التلعثم الدائم .... رواية عن حبيبة ويومياتها.
هذه الصفحات ليست سوى محاولة لتفسير وتعليل الدهشة بما شاهدت في أوروبا ومحاولة لاكتشاف الذات حين ذهبت إلى عالم مختلف تماما، فقد كنت أراقب الحياة بكل تفاصيلها وأراقبني أنا أيضا في محاولة لتفسير دهشتي مما رأيت، فحين نبتعد نرى أنفسنا بشكل مختلف تتجلى الحقيقة، نرى المشهد أكثر عمقا، ثمة مشاعر وأفكار تطفو على السطح حين يجد الإنسان نفسه في مكان آخر، وهذا ليس كتاب عن الرحلات أو عن أوروبا، بقدر ما هو رحلة طويلة سافرت فيها إلى نفسي في الماضي والحاضر والمستقبل عبر هذه المدن، فما إن كانت قدماي تطأ أرض المطار وأصعد إلى الطائرة أغوص في أعماقي لا أعرف خوفا او فرحا، أو هربا، ألتصق بي تماما، أسافر إلى طفولتي وشبابي، تتجسد أمامي تفاصيل مشاهد لم تخطر لي ببال من قبل، أتذكر طفولتي وسنوات الدراسة والبيت وأصدقائي، أتذكر الموتى والجنازات التي مشيت خلف أصحابها حتى مثواهم الأخير، أتذكر الأحياء، أمشي في الشوارع وأنام في الغرف فأعود إلى حياتي في الطفولة، تتراكم أمامي سنوات وشهور وأسابيع وأيام، أسافر بعيدا وكأن الطائرة تتوجه إلى الماضي تسافر بي عبر الزمن قبل أن تعبر المكانVer libro
قصة ممتعة تدور أحداثها بين طفلة وَجَدِّها. الطفلة لا تراعي قواعد التغذية السليمة، فتفضل تناول بعض أنواع الطعام وتمتنع عن غيرها، والجد يستخدم أسلوب الإقناع ليعدل من سلوكها مستخدمًا قطارًا لعبة ومجموعة من البالونات.. فكيف سيكون ذلك؟Ver libro
في هذا الكتاب أهديكم قطعة مِن أحلامي الخيالية لتعيشوها معي، وتستمتعوا بها كما استمتعتُ أنا بها. أتمنَّى أن تستمتعوا بها كما لو أنَّكم أبطال القصة، ففي حديقة فوق السحاب ومع فتاة شجاعة اسمها سارة نخوض مغامرة شَيِّقة في ذلك المكان السِّحري، لنذهب مع سارة إلى حديقة منزلهم، ونستمع إلى الرياح والزهور، وعلى السحاب سنركض ونستلقي، لنعيش حلمنا ونشعر أنَّه يتحقَّق. أتمنَّى أن تشعروا بالسعادة وأنتم تقرؤون كتابي.Ver libro
كين صبي يبلغ من العمر ٩ سنوات يعيش في جنوب إفريقيا. يشاركنا تجربته الشخصية مع جائحة كوفيد ١٩ الذي أثر على العالم. نكتشف من خلال عينيه ما كان صعبًا عليه ، وكيف كان يقضي لحظات جيدة بدعم من عائلته ، وبعض الأشياء التي تعلمها ويقدرها.Ver libro
إننا لا نستطيع أن نتعرف تعرفاً مباشراً على الكاتب الذي نضطر إلى قراءته في غير لغته، بل كل ما يمكننا هو أن نستشف روحه من خلال الترجمة. هناك عناصر مثل الأشعة البنفسجية وغيرها لا نراها ولا ندرك كنهها، ولكنها تؤثر فيما حولها تأثيراً نستطيع أن نستشف منه طبيعة القوى التي أحدثتها. وهكذا الحال مع الأدب الذي نضطر إلى قراءته مترجماً. فهو يؤثر على المترجم تأثيرات تمكننا من التغلغل إلى أعماقه. وكلما حسنت الترجمة أعانتنا في هذا السبيل. وحتى أجود الترجمات لا تسمح لنا بغير هذه المعونة الاستشفافية. فلا تصلنا مباشرة بروح الأصل وجوهره. وغالباً ما يعود هذا على القارئ بالخسارة. غير أنَّ هذ لا يحدث دائماً. فمن ذا الذي يقدر أن يستشف تفاهة قصيدة «الغراب» لادجاريو من خلال ترجمة ملازمه الرائعة. فالقصيدة الإنجليزية «قطعة محفوظات»، ولكنها بالفرنسية سحر خلاب وروعة وقوة.Ver libro
بعد يومه الدراسي الأول، يعود قيس إلى المنزل كلَّ يوم يروي نفس قصة باسكيد الذي تخَّلى عنه والداه في المدرسة، شاعرًا بعدم الحب والخوف.بعد شهر مِن محاولاتي لتغيير مظهره ليبدو طبيعيًّا، بل وحتَّى هادئًا دون جدوى، خطرَت لي فكرة تدوين قصَّته، ولكن بتغيير النهاية إلى نهاية إيجابية، مع الأخذ في الاعتبار مشاعره حتَّى يشعر بالفهم، وتوجيه انتباهه نحو الجانب الإيجابي مِن الموقف.لقد كان رائعًا! وأصبح الكتاب الصغير المصنوع منزليًّا رفيقي لأساعد ابني على تجاوُز مشاعره ومخاوفه برفق. آمُل أن يكون رفيقكم أيضًا.Ver libro
